英区留子联名致信学校:“春节不是LNY 是CNY”

今日头条
Toutiao
最新回复:2025年1月28日 18点15分 PT
  返回列表
80520 阅读
39 评论
英国RedScarf

英区留子联名发邮件给学校,集体声援CNY?!

每逢春节,关于Lunar New Year和Chinese New Year的争议似乎从未停止过,今年也不例外。

本以为随着春节申遗,此类争议应该会越来越少。没想到,这几天委员就又刷到,英国多所大学的春节宣传语,引起了大规模争议。

01

英区多所大学使用LNY

遭留子联名发邮件抗议!

最近某书上,一位杜伦大学的留子表示:学校很多学院的活动和宣传语中使用Lunar New Year。

而且,还在宣传中运用中国元素如祥云,还有舞狮等传统活动,但是却不愿意更正为“Chinese New Year”。

图源:小红书@Elba(版权归原作者所有)

博主表示,许多人已经单独发邮件给学院或者有关部门,但是被说lunar更具有包容性,而拒绝更改为Chinese New Year

不仅仅是杜伦大学,今年还有其他英国大学,依旧不顾中国学生的建议,使用了Lunar New Year。

华威大学在各类活动中使用LNY,而且还“专门”附上LNY的各种新闻source

图源:小红书@3830-?(版权归原作者所有)

类似的事情还发生在格拉斯哥大学,而在学生发送投诉邮件之后,学校负责人依旧表示“使用LNY是正确的,春节不是中国一个国家的春节”。

图源:小红书@怡寶(平静发疯版)(版权归原作者所有)

各种大学的“骚操作”帖子,也引起了超多留子们的共鸣。

有留子表示:我们学校也有这种情况。

图源:小红书@怡寶(平静发疯版)(版权归原作者所有)

有些留子直接开始教大家怎么battle。

图源:小红书@怡寶(平静发疯版)(版权归原作者所有)

不错,也有些大学使用来了CNY:比如诺丁汉大学⬇️

图源:小红书@可以给点钱钱吗(版权归原作者所有)

爱丁堡大学也打响了Chinese New Year第一枪!

图源:小红书@xiuerrrrr(版权归原作者所有)

02

为什么有人坚持认为

春节不能翻译为Lunar New Year?

说了那么多,那到底为什么春节不能翻译成Lunar New Year呢?委员也结合了多方的“声音”,整理了一部分常见的原因⬇️

首先,阴历≠农历。

我国传统历法“农历”是“阴阳合历”(lunisolar calendar),并不是纯“阴历”(luna calendar)。

阴阳历根据日月的运行并加入“闰月”调整,以保证春节只会出现在一、二月,而纯阴历新年会出现在其他季节。

所以,Lunar New Year说法不仅丢掉了阴阳合历的概念,更抹去了我国传统历法其他的部分,例如天干地支和二十四节气。

图源:Google

而且我国所用的农历,是由南京紫金山天文台观测编算的,不管哪个国家,只要跟中国同一天过春节,就必须承认用的是中国的传统历法。

最近,南京紫金山天文台也发布了关于Chinese New Year的科普视频,大家也可以了解起来!

其次,混淆多国传统

“Lunar New Year”作为“阴历新年”的泛称,会让人误以为所有庆祝“阴历新年”的节日都可以称作春节。

比如,越南的“Tết”、韩国的“Seollal”和中国春节虽然日期接近,但各自的习俗和文化内涵千差万别。

以“Lunar New Year”模糊这些文化差异,实际上会削弱春节作为起源于中国的独特节日的影响力。

图源:Google

图源:Google

第三,潜在的文化“稀释”一些西方语境中选择“Lunar New Year”而不是“Chinese New Year”,可能出于政治敏感性或多元化考虑,但这无形中削弱了春节的中国属性。

春节是以中国农历和中华文化为基础的传统节日,是中国文化对世界的重大贡献之一。将其简单归类为“Lunar”,不够尊重它的起源和深厚的历史背景。

图源:Google

03

不过,也有人认为

LNY无伤大雅

不过,也有一些网友们,认为LNY无伤大雅。

但还有网友表示,自己从小学的是Spring Festival,之前从未听过Lunar New Year

??对此大家是怎么看的呢?

快来评论区讨论!

s
sms1234
1 楼
真的是吃饱了撑着 平时读书不见你们这么积极发邮件给教授
吃斋念佛大灰狼
2 楼
可以把圣诞节也改个称呼,因为有很多国家过圣诞。
大大大小笼包
3 楼
越自卑越会如此
大大大小笼包
4 楼
越自卑越会如此
s
shankecn
5 楼
弯弯也跟着我们过年吗?
e
evision
6 楼
新年不许人家过了?什么心态,哪个节写了其他国家名字?真傻逼
W
Wonderland_W
7 楼
建议改称为Chinese Lunisolar New Year (CLNY),这就一目了然了,然后利用这个契机做一些Lunisolar Calendar和Lunar Calendar差别以及不同国家使用状况的科普,很多人是不知道这中间的差别的。
和平奖
8 楼
农历阴历在英文中统称lunar calendar
o
oopp
9 楼
cny是人民币代号
竹猫
10 楼
Merry Everyonemas!
l
lyreader
11 楼
这是这几年的政治环境和政治正确造成的,以前就是称为Chinese New year,后来东亚一些国家不满,他们声称也过春节,怎么就成了中国新年了呢?如韩国和越南菲律宾等,结果西方在官方称呼上就改成了Lunar New year。不过西方人在私下还是说中国新年。
g
givetome
12 楼
Chinese New Year!!! fu*ck Korean!
6
6520
13 楼
玻璃心的小粉红 [2评]
a
anywho
14 楼
Happy Chinese new year 🧧!
福港
15 楼
请遵守国际法。傻逼断背
福港
16 楼
请遵守国际法。傻逼断背
福港
17 楼
请遵守国际法。傻逼断背
j
jiaming2010
18 楼
"农历阴历在英文中统称lunar calendar" --胡说八道! 10年之前,几乎世界所有地方都管春节叫做“Chinese New Year”! 就是因为中美冷战博弈之后,为了弱化中国影响力,美国在某些汉奸狗腿子的教唆下创造出一个什么 “Lunar New Year”的bullshit.中国新年历是中华上下五千年文明的精髓,它是结合了太阳历, 月亮历(lunar),以及各种农时节气而创建出来的。春节是古代中国人民的智慧和勤劳(农耕)的象征。绝对不容异族践踏,歪曲,篡改和偷窃!
z
zhangjiakou
19 楼
HUAN DU CHUN JIE 不香嗎。 都是給他們慣的 [1评]
w
whatiswrong
20 楼
改成什么?
福港
21 楼
Please abide by international law.
M
Monalisa
22 楼
CNY = Cambodia New Year Cuba New Year Cao Ni ma Year
福港
23 楼
请遵守国际法。傻逼断背
福港
24 楼
fu*ck
真的是假不了的
25 楼
很多亚洲国家都过农历新年,是不是源自中国,可以讨论, 但一定要大家称其为中国新年,真的是太沙文主义了。根据维基百科“沙文主义原指极端的、不合理的、过分的爱国主义或民族主义。现在沙文主义定义为“认为自己的群体或人民优越于其他群体或人民的非理性信念”。也因此,沙文主义者会将自己的群体或人民视为独特的,而将其他的群体或人民视为平庸的” [1评]
r
roygreat
26 楼
+1,真要细讲,中国很多族群不过这节,又有很多外国在过。
y
yxqp
27 楼
瞎喊然并卵,一则现在包容是趋势,二则老外在乎你个蛋,因为跟它没关系,所以谁也不得罪才是上策。
真是太烦人
28 楼
lunar,即然为包容,就没中国人什么事,请不要用中国元素,你自个玩。中国人就不掺和你的lunar,俺自个过中国年去啦。
c
cona
29 楼
小粉红永远不会让人失望
h
huhuyouyou
30 楼
农历本就是中国的历法啊?春节等节日也以此为标记啊?中国农历并非纯阴历,而是阴阳结合的历法。是为适合于农耕时代需求创制编纂的年月记历法。没有大棚和温室种植年代,中国农民完全依赖这部历法开展农业作息哦
h
huhuyouyou
31 楼
学学日本人吧,因早就知道是过的中国年,人家也早就不过了,改成过Gregorian calendar年。哪像这些。。。。。下棋下不过就改下棋的lunar法则
3
35283
32 楼
什么事“然并卵”?你妈又在排卵?
独孤苍狼
33 楼
根本不存在月球对于地球来说,只有月month而没有年Lunar Year! 皮之不存毛将安附焉?! Lunar Year月历(纯-阴历)年根本不存在,哪来的Lunar New Year阴历新年?庆祝个屁?!
独孤苍狼
34 楼
那是白鬼傻逼根本不知道说明书阴阳合历! 和普通人一样望文生义,以为民众口中的阴历就是月亮历(太阴历),就像很多傻逼把“人定胜天”误以为是:人一定可以战胜天一样!
m
marsherfu
35 楼
觉得应该各过各的,中国人过CNY,韩国人过KNY,越南人过VNY,为什么要统一成LNY呢?即便是同一天,也可以有各自不同的名字。
牛皮方糖
36 楼
退学!退学!退学!在一个不尊重中国的学校你只能学着当汉奸!!!退学!
阳痿男
37 楼
中国人过中国年,韩国人过韩国年,越南人过越南年,把月亮年留给月亮人过。
阳痿男
38 楼
虽然的确很多亚洲国家都过农历新年,但是各自传统由来已久,早已变成各自独特的节日。西方人妄图用一个名字概括多个亚洲节日才是沙文主义行为。 再者,农历不是lunar,特别是“年”是根据太阳位置推算的。
阳痿男
39 楼
不是不知道是不想知道。这就叫做文化沙文主义。