中国使馆分享一则狼寓言 让人摸不著头脑 网友反讽

今日头条
Toutiao
最新回复:2021年4月1日 20点42分 PT
  返回列表
24232 阅读
47 评论
综合新闻



中国驻爱尔兰大使馆分享了伊索寓言中《狼与小羊》的故事,不过叙事的逻辑不断将中国投射在狼恶毒、不义和不可理喻的形象。(法新社)



中国驻爱尔兰大使馆对故事的的解读逻辑让人摸不著头脑,许多人都认为中国是把自己投射在寓言中狼的恶毒形象。(图取自中国驻爱尔兰大使馆推特)

中国驻爱尔兰大使馆今天发布了一则推特,推特的内容为分享伊索寓言故事的著名故事《狼与小羊》,不过中国驻爱尔兰大使馆对故事的的解读逻辑让人摸不著头脑,许多人都认为中国是把自己投射在寓言中狼的恶毒形象。

伊索寓言中,狼见到了羊后,不断想找一个名正言顺的藉口把羊吃了,狼一下子称羊把河水弄混浊,一下子又说狼的父亲去年曾被羊骂过,不管羊怎麽举证自己的清白,狼都表示,「不管你怎样辩解,反正我不会放过你。」故事的寓意表达,「对恶人做任何正当的辩解也是无效的」。

不过中国驻爱尔兰大使馆推特中提问,「谁是狼呢?」并表示,「很多人说中国有战狼外交。在伊索寓言裡面,狼总是用各种方法找碴小羊(最终目的都是要找个藉口把羊吃掉)。狼就是狼!对了,中国不是羊。」

这篇推文一出就有外国网友表示,「伊索寓言中狼是恶毒的、不正义的以及不能理性沟通的。如果这是你们想要投射的中国形象,那只能祝你们外交顺利」。

另名网友也说,「我没记错的话,寓言中狼指责了羊犯了羊没做的任何事,最后甚至说,羊犯下的真正罪刑就只是狼饿了」,这名网友也表达,「中国不是小羊,中国是狼-嗜血的狼」。

Who is the wolf?

Some people accused China for so-called "wolf warrior diplomacy". In his well-known fable, Aesop described how the Wolf accused the Lamb of committing offences.

The wolf is the wolf, not the lamb. BTW, China is not a lamb. pic.twitter.com/VNoZB4QHfm

— Chinese Embassy in Ireland (@ChinaEmbIreland) March 31, 2021
c
charley3
1 楼
中国早就进入战狼时代,有啥奇怪的?
周8皮
2 楼
使馆里混吃的人也忒多了些。 估计本意是想表达米帝是狼,但我们不是那只小羔羊的善茬。弄巧成拙成了我们不是
周8皮
3 楼
使馆里混吃的人也忒多了些。 估计本意是想表达米帝是狼,但我们不是那只小羔羊的善茬。弄巧成拙成了我们不是羊,是狼。 蠢得无可救药。
l
lalalaland
4 楼
都是些什么样的傻B在屎馆上班呀.
孤岛侠客
5 楼
搞不清自己是羊還是狼了,紅色基因弱智化也太快了!
w
westshore
6 楼
难道爱尔兰人的这种对中国使用寓言的说法不是这个寓言本身要表现的意思。 只要一个借口,我说你是什么就是什么。 长点智商吧。
I
InNorthTexas
7 楼
中共是条批着狼皮的毒蛇, 想吞羊给噎着了。
泰傻
8 楼
衣柜立有两件大氅,一件狼皮的,一件羊皮的。 勾引狼时,穿羊皮的,吓唬羊时,穿狼皮的。
不允许的笔名
9 楼
战狼说:我不是羊。人类:这不是废话嘛! 战狼又说:狼谴责羊冒犯自己。人类:你自已也知道啊?
整白旗满洲第一佐领下
10 楼
正常理解就这么困难吗?西方的作为就像寓言中的狼一样,想靠诬陷羊来达到吃了对方的目的。可是,这次他的对手不再是一只可以任人宰割的小羊,而是正在强大中的中国。这样说有什么问题吗?难道反华反的头脑都坏掉了?
加国红枫
11 楼
就服你 @ 泰傻 LOL
c
cat64
12 楼
其实正常理解没什么问题,但这个使馆的工作人员也太。。没脑子了。哪怕分成两个帖子发表呢。 就不会有现在这样的解读式理解了
p
pcboy888
13 楼
对寓言的解读,也正好体现了寓言要表达的:要说你做错了,不管你说什么,你都错了。
老寓公
14 楼
羊代表了中国大陆里的维权律师们的形象。 狼代表了公安。
C
CN1618
15 楼
肯定不难啊。架不住装啊。所以说嘛,跟装蒜的废话,确实有点多余。不如帮着伊索加个续更好。伊索续言是这样的:狼在下口吃羊之前又双找到了一个“理由”-- 小羊昨晚做梦居然把自己当成了狼!这还了得!今天必须吃羊!LOL! 整白旗满洲第一佐领下 发表评论于 2021-04-01 10:14:04正常理解就这么困难吗?西方的作为就像寓言中的狼一样,想靠诬陷羊来达到吃了对方的目的。可是,这次他的对手不再是一只可以任人宰割的小羊,而是正在强大中的中国。这样说有什么问题吗?难道反华反的头脑都坏掉了?
凉亭
16 楼
英语表达比较差!我用国学的理论理解这半瓶水的英文是这样的:中国不是狼的话,遇到这只无理的狼就会被吃掉。如果伊索活着他会说,假装成狼的结果是变成了猪。
w
wenzun8224
17 楼
谁是恶狼?拿着来福枪屠杀黑人,在非洲开辟殖民地的白人!包括法国人、英国人、德国人、意大利人!
w
wenzun8224
18 楼
八国联军,英法联军,侵略中国的历史,历历在目!谁是恶狼!
想不开1
19 楼
狼说咱俩分开一下,羊说我就不走。
佚名未名
20 楼
哈哈!要没有最后一句,至少意思表达清楚。 估计领导看了,非得要加一句 “我们不会像羊一样忍气吞声”的意思,结果翻车了。
G
GuoLuke2
21 楼
中国人能理解,外国人理解不了
l
longtermInvestor
22 楼
Hahaha, 以交流为职业的外交官们,作文水平真是高人一等。哈哈哈!
泰傻
23 楼
加国红枫 发表评论于 2021-04-01 10:14:58 就服你 @ 泰傻 LOL ---------- 倚墙站谢
炒瓜子
24 楼
兵熊熊一个, 将熊熊一窝。小学生习包子带一堆幼儿园水平的大屎。 丢脸丢到国外去
S
Science_东岸01
25 楼
Who is the wolf? Some people accused China for so-called "wolf warrior diplomacy". In his well-known fable, Aesop described how the Wolf accused the Lamb of committing offences. The wolf is the wolf, not the lamb. BTW, China is not a lamb. =========================================== 谁是狼? 有些人用所谓的“战狼外交”指指责中国。在著名的伊索寓言中,伊索描述了一头狼如何指控羊对自己的冒犯 狼就是狼,不是羊 顺便说一下:中国不是羔羊。 直译:你们指责中国是战狼,狼就是狼,不是羊。还不忘强调一下,中国不是羊(就是狼)。 意图:你们自己是狼孩要冤枉小白羊(忒不是东西)。别忘了我们也不是好欺负的(中国不是待宰的羔羊) 问题你干嘛用英文这么发?你把中文的语言含义带到英文中,有些时候意思就完全变了
t
terryisacow
26 楼
中国使馆分享一则狼寓言 让狗摸不著头脑 中国使馆分享一则狼寓言 让狗摸不著头脑 中国使馆分享一则狼寓言 让狗摸不著头脑
r
roliepolieolie
27 楼
中国大屎馆里面都是蠢材。按照中国人的思维,引用不恰当的寓言,写出莫名其妙的英文段子。中国人显然想说自己不是恶狼,后面又说自己不是羊。What's the point is it trying to make?
t
terryisacow
28 楼
4月1日消息:美国艾森豪威尔航母起诉台湾长荣航运,因为台湾的货船堵塞了航道使得舰队无法按时抵达伊朗海域阻止中伊朗签署4千亿【去美元大单】,为此美元霸权遭受到史上首次前所未有的打击。中国台湾和大陆的这种【阳和谋】必须得到惩罚,台湾岛府必须为此付出代价。 。 。
S
SPASS
29 楼
SB就SB吧,還不肯把嘴閉上,越說越SB是必然的....
飘过的云
30 楼
歪脚步郑重宣布:所有驻外大使全都回炉重造,争取达到小学毕业的水平。
b
babyfool
31 楼
中国不是羊就一定要是狼,而且还是寓言里这只狼?下面这种直译的水平一厢情愿不说,头脑实在是太简单了。你这样活该被人欺负。 “直译:你们指责中国是战狼,狼就是狼,不是羊。还不忘强调一下,中国不是羊(就是狼)。”
老寓公
32 楼
wenzun8224 发表评论于 2021-04-01 10:42:00 八国联军,英法联军,侵略中国的历史,历历在目!谁是恶狼! ************* 屠杀了两万中国天主教徒和两百洋教士的义和团是狼。
李言
33 楼
西方国家无中生有无端的干预中国的新疆、香港和台湾的事宜,没有任何实事依据的指鹿为马,叫嚣“中国病毒”“功夫感冒”,引起对全世界亚裔的仇视,不是恶狼是什么?中国虽然是小羊,但绝对不是任人宰割的病羊。不要中国一有任何风吹草动,就跳出来煽风点火,误导舆论。
l
lucy1975
34 楼
哈哈今天看了很多这个逻辑混乱狼羊扯不清和巴西李扬的推下面的回复,太搞笑了,同意这个回复”I like Chinese diplomats. they offer free entertainment”
D
DoctorXI
35 楼
哈哈哈哈,弄巧成拙
s
soleil2002
36 楼
希望中国能够变成真正的狼,而不是任人欺负的羊。
s
soleil2002
37 楼
寓言里的狼就是美国。 羊? 其他的国家对它都是羊。
g
goldenman
38 楼
垃圾,文中一再强调的,居然是中国是狼?! 中国何德何能,让你如此心惊肉跳?
a
ali88
39 楼
lucy1975 发表评论于 2021-04-01 13:23:00哈哈今天看了很多这个逻辑混乱狼羊扯不清和巴西李扬的推下面的回复,太搞笑了,同意这个回复”I like Chinese diplomats. they offer free entertainment” ------------------------ exactly! 文学城里的红粉们也是如此,“they offer free entertainment”。 要不为什么有人时时念叨八戒。
林夕1
40 楼
说美国是狼的时候,还提了自己被叫战狼这回事,在讲狼和羊的故事时,还提了一句说自己不是羊……这要是拜登说的, 又要被说成是老年痴呆了……
a
apache2000
41 楼
一则狼寓言 让驴摸不著头脑
土拨鼠拨土
42 楼
不是摸不着头脑,是根本没头脑
土拨鼠拨土
43 楼
没头脑的摸不着头脑很正常啊。
人_天涯
44 楼
中国倒是一直想当狼,可是美国不答应。
旁观者XWY
45 楼
习近平外交思想的中心含义。我就是狼,就是那只恶狼,你们别惹我,中国人民是不好惹的, 惹了是不好办的。羊就是太蠢,讲了多少遍了。
p
phantomoftheopera
46 楼
写的是英文,用的是中文的表达方式。唉。
常态
47 楼
文案是伟大领袖亲自做的?不错,很好,都是常用字,大家看懂了。