美国人涌入小红书,他们的真实想法是什么

今日头条
Toutiao
最新回复:2025年1月17日 13点8分 PT
  返回列表
40544 阅读
43 评论
南风窗

在接连被新涌入的美国人刷屏后,小红书的原住民们像是误入了爱丽丝的兔子洞,戏谑道:突然间,小红书变小洋书了。

这的确稀奇。

在小红书这个中文网络社区上,一群美国人自称赛博难民,小心翼翼地在图文视频里和中国网民打招呼。

这些不同肤色的面孔很快感受到原住民的热情欢迎,哪怕一个简短的自我介绍、不修边幅的怼脸直拍视频,也迅速得到数千点赞和善意评论。

这些不同肤色的面孔很快感受到原住民的热情欢迎,迅速得到数千点赞和善意评论

Asta注册小红书不过2天,她穿着自己缝制的西式古典礼服进行展示,24小时内收获超过2万名粉丝,她告诉南风窗:“昨天我还只有1个粉丝。”

大洋彼岸,原本小众的小红书一跃成为美国下载量第一的App,它甚至没有正式的国际版本和英文名。欧洲国家紧跟步伐,小红书在多个应用榜单上升了排位。

太平洋两岸,隔着屏幕、借助第三方翻译软件和人肉翻译机,两国网民就此掀起了互动狂欢。

交“猫税”(分享宠物猫照片)、帮起中文名、帮做英文作业,留言刁难翻译软件的中文绕口令、互学俚语网梗,好不欢脱热闹。

外国网友们交的“猫税”

一张特朗普表情包(如:离了个特朗普)能让两国网友齐齐笑出声来,AI创作秦兵马俑拥抱自由女神像,充分诠释了小红书的年度关键词“抽象”。

两边都对这突如其来的跨文化、跨语言、跨时差交流感到新奇。中国网民开始搬出积灰多年的哑巴英语,得到正反馈的外国网民也兴致勃勃地说“我要学中文”,主客场互换之后,带来了意料之外的赛博破冰,将奇景推高为有朋自远方来的“天下一家亲”。

13位新薯友向我们讲述了他们的初衷与初体验,为这场赛博奇观提供了观察切片。

01

为什么是小红书

Rock是一位美国牧师,1月13日,以一条20秒的视频,他成为小红书新住民。视频里的他,身材微胖,络腮胡子花白,囫囵地说着些什么,笑得夸张且有喜感。

尽管不少中国网友没听懂他在说什么,但因其形似圣诞老人,又被他的笑声感染,24小时内,上万人为他点赞。

Rock笑的是,许多美国人和他一样,为了抗议美国政府的武断禁令,竟真的转而来了这个全是陌生中文的小红书,甚至小红书已经成为美国应用商店上下载量排名第一的应用。

Rock专门发了一张扮成圣诞老人的图片

Rock告诉南风窗,他平时不常使用社交媒体,禁令本身并不会对他的生活产生影响,而他之所以来到小红书,是为了表达对美国政府的不满和抗议。

“在我的国家,我们应该有言论和表达的自由,但是他们剥夺了我们的权利。政府把社交网络当作替罪羊,他们讨厌TikTok,因为他们无法控制它或控制使用它的人。他们声称TikTok窃取数据,但真正掌握我们数据并控制政府的是美国公司,所以我要用一个中国应用来报复他们。”Rock对南风窗解释,“我不再相信美国政府对其他国家的任何说法,我一直对东方文化很感兴趣,我想这可能是了解中国文化和中国人的有趣方式。”

这也是一个普遍的初衷。甚至有人发帖称:“我应该不会再发帖,只是来这里表示抗议。”

有人发帖称:“我应该不会再发帖,只是来这里表示抗议。”

如果仅仅是抗议政府的禁令,他们为什么宁愿选择非母语的小红书,而不选择其他本土主流的英文社交App?

“Pinterest现在充满了广告,我们很讨厌这个软件;Instagram充满了愤怒的老人和非常性别歧视的人。”新加入的Gina告诉南风窗,在美国她是一名演员兼电视主播。

但平台氛围不是唯一的因素,和其他先一步进入美国市场的出海系app相比,小红书因为小众、容易注册,更显得利益无涉和出其不意,而更重要的原因在于,他们对其本土的社交媒体巨头同样心存不满。

在不少美国用户看来,尽管小红书和美国本土的instagram、X很像,但因为后者隶属于马克·扎克伯格和埃隆·马斯克经营范畴,被视为政策禁令的推手,也成了他们抵制的对象。用户Sue告诉南风窗,她说,美国人现在正在卸载IG,以免每次登录账号时,让其获利。

“我们的政府正试图以国家安全为幌子禁止别的应用,但我们都知道,这实际上是因为企业贪婪和脸书想要维持垄断。所以很多人搬到这里来,作为对政府的一种反抗行为,就像是在说‘去你的’。”Sapna回复南风窗说。

不同于Rock等人的抗议诉求,还有一些内容创作者是奔着社群来的。

受政策禁令影响的内容创作者,约有100万人,Asta是其中之一,她的许多社群伙伴也在转向小红书,指望这个兼具图文视频功能的app成为他们新的达人舞台。

Asta是一位全职内容达人,日常分享自己缝制的西式复古礼服,美美地穿上身,置身于西式宫殿之中。Asta想要为自己找一个新的内容平台,找回她即将因为政策禁令而失去的300万粉丝,重建影响力。

Asta告诉南风窗,她在新加坡度过了青少年时期,学过中国历史,后来是一名空姐,飞过中国的航班。尽管不会说中文,但她喜欢中国文化,对中文语境并不完全陌生,“我们只是需要找到跨越语言障碍的方法”,哪怕她尚且需要在第三方翻译软件上持续复制粘贴。

原因虽略有不同,但不约而同的行动,使得他们在小红书上掀起了风浪。

Asta缝制的老式服装

02

主客场互换

意料之外的赛博破冰

美国网民的抗议行动,不经意间打开了跨文化交流的小窗口,在前所未有的主客场互换中,在这个临时的英语角、中文角里,认识彼此。

“我们最初是来告诉我们的政府,如果我们愿意,我们可以选择中国的朋友和APP,他们不能控制我们。抵达后,这里就成了最可爱、最美妙的社区。当两个国家的普通人相互了解时,我对可能发生的事情感到敬畏。如果事情可以由我们决定,我们都会和平地生活。”草药师Nina对南风窗分享了她的中文社区初体验。

在一则视频里,Nina说起,过去24小时,在这个她此前从未进入过的中文社区,完全陌生的语言为她打开了思路,在评论区里分享的火锅奶茶扣肉、城市景观、文化习俗和不同的生活方式,比她曾经理解的中国都更多更立体,她对此感到兴奋。

Nina评论区里许多人分享家乡美食

Nina相信,很多美国人或许和她一样,“开始意识到我们不是世界上唯一的国家,美国人只占全球人口的4%,但我们表现得好像我们100%地参与了正在发生的所有事情。”

几乎每一位受访者,都对热情的欢迎、热心的答疑解惑、火箭般的涨粉速度受宠若惊。

Rock是其中之一,他觉得,“或许是小红书上没有太多像他一样笑得如此傻气、长得像圣诞老人、白白胖胖的家伙”,这让他决定在小红书上多待一段时间,继续分享自己受欢迎的狗、白胡子。他还为此专门发了一张扮成圣诞老人的图片,评论区里吸引来许多想要礼物的中国网友。

他仍然留恋这样的互动,相信它将有助于消除美国人对中国人的一些错误观念。“老实说,我之前以为中国人过得内敛而沮丧,但目前我遇到的很多人都开朗而外向。”Rock告诉南风窗。

最好的印证在他的评论区,原住民开始花式玩梗,有人发来英文完型填空求解,有人戏谑地做起付费起名看八字的生意,有的颠倒评论文字的顺序,想加密给对方制造点难题,有的想要邀请下载购物软件一起砍一刀……

有外国网友说,希望能更好地学中文

转入小红书,Uminarn觉得,这里的人更加友善也更有趣,没有太强烈的敌意。她曾经在其他平台发表女性主义的视频,往往会被针对,但是小红书上有很多女性用户,这让她安心。

许多话题是不分国界的。对传统服饰的兴趣和爱美之心,让Asta在2天内,用9条视频积累了近7万粉丝,让她获得了近30万点赞,迅速起号。一条评论用双语写道:很开心,这种不用出国就能链接世界的感觉。围观者中,中国薯友一边欣赏异域服饰,也不吝分享自己的汉服照。

婚恋话题同样不分国界。

Sapna是个单身美国女孩,但她提前策划好了自己婚礼,从婚礼流程到礼服发型,事无巨细地整理成执行方案,她在视频里向中国女孩们展示,问“是否有人和我一样,还是我自己疯了”。她的分享得到了热情响应,迅速获得了4万点赞,7000多条评论。

一条高赞评论写道:“中国脱口秀演员小鹿说‘婚姻是两个人的事情,但婚礼是我一个人的项目’”,Sapna用自己在小红书上新学的中国互联网俚“XSWL”回复,小心翼翼地问:我用得对吗?薯友们笑着捧场。

她发布了自己唱中文歌《不染》的片段,片段里她闭着眼唱着,似乎没有歌词提示,有网友评论“睡懵了一睁眼外国人给我唱《不染》”。有人问起,她是如何知道毛不易的这首歌,她回复追中国电视剧《香蜜沉沉烬如霜》的时候,听到这首歌觉得很感动。

Sapna唱《不染》,评论区遇语言隔阂

交流与交融像小马过河一样摸索着进行,还有些语言文化上的细节隔阂,妙趣横生。有人夸Spana“牛”,她回“我不知道这是否意味着我做得好,还是我被欺负了”;她会不知道别人夸她眉毛有意思,是善意还是欺凌,但这些疑惑很快在网友轮番解释下消失,她最终知道这些声音是善意的夸赞。

Sarah是短视频app的重度用户,在小红书上逛了3天,Sarah收藏了许多中国食谱,准备在家里复刻。她仍心潮澎湃于评论区里的一句留言:这就像第一次看到外面,而她补了一句:对我来说,这也是我第一次进来。

一次偶然的契机,透射出文化交流比我们想象得更细无声地进行着,无需去问,蜜月期能持续多久,平台用户之间的气质是否能够融合。

哪怕昙花一现,此时此刻,许多人都穿过迷雾,瞥见大洋彼岸,每个人都是鲜活的,理解、信任、认可,可以在开放交流中发生。努力生活、热爱生活的普通人里,汇聚着最多的善意。

(Rock、Nina、Sue为化名)

爬山看秋叶
1 楼
TG天天宣传小红书,烦不烦?
a
alextelltale
2 楼
希望小红书网民积极吸纳“难民”,多多交流互动,以实际行动打脸反民主的法规。
阳光灿烂3
3 楼
这两天小红书的确很热闹,大家都很有风度,交流很顺畅,态度都很积极正面,而且这种文化交融很有趣,让人大开眼界,欢迎大家!中国人民非常友善,有容乃大,和你们在海外看到那些偏执分子完全不同。
大苹果123
4 楼
对白人确实很友好,就是不明白如果他们出了国,会遇到怎样的歧视。互相对待反差太大。
s
sxyz
5 楼
有些人却实很崩溃
s
speedingticket
6 楼
看了好几个英文新闻网,几乎都说小红书很可能会象抖音一样被美国政府禁止。因为小红书在中国,抖音在新加坡,小红书的数据更容易被中国利用
新燕山夜话
7 楼
国内那些“公知”“带路党”们,利用多数中国人没有身临美国的机会,用谎言在普通中国百姓中,打造了一个地上神国。正是美国人大量涌入小红书,从普通人的视角,让中国民众感受到了真实的美国,知道了很多美国人也在为生活辛苦的奔波着,知道了美国昂贵的医疗费和大学学费,也会被剥夺他们使用社交媒体(例如TicTok)的权利,当然还有美国其它社会问题。虚幻的神国,从普通美国人的直白话语当中,在中国百姓的心中轰然垮掉。某些美国“高华”虚假的高傲,也被撕得一干二净。中美两国的普通民众直接交流,都会感到对方并非像某些政客们塑造的那样,或者“青面獠牙”或者”萎靡不振“。
H
HEB2022
8 楼
无耻五毛粉红永远不会承认的是:直到目前为止,美国政府还没有成功的进调任何一个App。中国网名不能看到外面的世界唯一的原因就是因为中国政府不允许他们看。 哈哈,说公知骗人简直滑稽到死
H
HEB2022
9 楼
国内网民无意中看到了随随便便就能闯进来看他们的歪果仁,忽然就自豪起来了….这都不是滑稽,简直是可悲了
野彪
10 楼
HEB2022 发表评论于 2025-01-16 20:34:00 国内网民无意中看到了随随便便就能闯进来看他们的歪果仁,忽然就自豪起来了….这都不是滑稽,简直是可悲了。 ---------------------------------------------------------------- 也许中国人的确是很可悲。但您既然已经润出国了,过上了美好的生活,还有必要回头说中国人吗? 中国人的传统是善以待人。对比自己弱的,往往是同情的态度,不会去攻击他们。
京西观察使
11 楼
确实如此。以前中国人要是看到哪个外国人唱了京剧,说了几句相声,学了点儿中文,说中国饭好吃,说中国某个少数民族的裙子好看,说中国最安全,中国人都无比自豪,扬眉吐气,喜气洋洋,好像祖坟都开始集体冒青烟儿了。 ============== HEB2022 发表评论于 2025-01-16 20:34:00 国内网民无意中看到了随随便便就能闯进来看他们的歪果仁,忽然就自豪起来了….这都不是滑稽,简直是可悲了
京西观察使
12 楼
中国人很少以善待人,而且经常攻击比自己弱的对象。这种例子举不胜举,从过去到现在。特别是现在。 =============== 野彪 发表评论于 2025-01-16 20:42:53HEB2022 发表评论于 2025-01-16 20:34:00 国内网民无意中看到了随随便便就能闯进来看他们的歪果仁,忽然就自豪起来了….这都不是滑稽,简直是可悲了。 ---------------------------------------------------------------- 也许中国人的确是很可悲。但您既然已经润出国了,过上了美好的生活,还有必要回头说中国人吗? 中国人的传统是善以待人。对比自己弱的,往往是同情的态度,不会去攻击他们。
n
noborders
13 楼
不是全民皆兵打击间谍吗?不是美帝亡我之心不死吗?现在满脑子阶级斗争的愚民们把妈妈的教导抛到脑后,竟然跟美国这个最大的敌人一起狂欢,这是彻头彻尾的精神分裂
a
ajaychen_2024
14 楼
看来你过去生活在与中国人很不同的特殊环境中,对你的心理造成了极大创伤和扭曲,所以你现在才对中国有如此与众不同的错误认识。十分同情你。 京西观察使 发表评论于 2025-01-16 20:51:43中国人很少以善待人,而且经常攻击比自己弱的对象。这种例子举不胜举,从过去到现在。特别是现在。
新燕山夜话
15 楼
noborders 发表评论于 2025-01-16 21:33:00 不是全民皆兵打击间谍吗?不是美帝亡我之心不死吗?现在满脑子阶级斗争的愚民们把妈妈的教导抛到脑后,竟然跟美国这个最大的敌人一起狂欢,这是彻头彻尾的精神分裂 ---------------------------------------------------------------------------- 关键问题是美国社会的分裂。普通的美国民众善良直率,可以跨国语言隔阂,和中国民众结成朋友。而美国的政客,阴险毒辣谎话连篇,是“忘我之心不死”的敌人。“朋友来了有好酒,豺狼来了有猎枪”。
新燕山夜话
16 楼
新燕山夜话 发表评论于 2025-01-16 21:51:03noborders 发表评论于 2025-01-16 21:33:00 不是全民皆兵打击间谍吗?不是美帝亡我之心不死吗?现在满脑子阶级斗争的愚民们把妈妈的教导抛到脑后,竟然跟美国这个最大的敌人一起狂欢,这是彻头彻尾的精神分裂 ---------------------------------------------------------------------------- 关键问题是美国社会的分裂。普通的美国民众善良直率,可以跨过语言隔阂,和中国民众结成朋友。而美国的政客,阴险毒辣谎话连篇,是“亡我之心不死”的敌人。“朋友来了有好酒,豺狼来了有猎枪”。
野彪
17 楼
这位“京西观察使”,您既然已经是大和民族的公民了,就没有必要这样同中国人过不去吧? 我觉得中日友好才是主流的声音。
京西观察使
18 楼
@野彪,说你们中国人几句实话,怎么叫跟中国人过不去呢? 你是卖三鹿奶粉的吗? 大和民族给本国的孩子喝毒奶粉吗?你们拉基中国人还不如大和民族呢! 虎毒不食子,你们中国人这方面是不是不如畜声?! ========= 野彪 发表评论于 2025-01-16 21:58:19 这位“京西观察使”,您既然已经是大和民族的公民了,就没有必要这样同中国人过不去吧? 我觉得中日友好才是主流的声音。
阳光灿烂3
19 楼
这位“京西观察使”感觉是小时候过得不幸,导致成年后看人看物都很偏激。现在是在日本吗?那个地方社会的确比较压抑。
京西观察使
20 楼
那你们中国人给自己的孩子喝三鹿奶粉算不算心理扭曲呢? 你们家都是五毛吗?是不是你们家生活环境很特殊呢? 你还是同情一下那30万三鹿奶粉大头娃娃和肾结石娃娃吧。 ========= ajaychen_2024 发表评论于 2025-01-16 21:33:18 看来你过去生活在与中国人很不同的特殊环境中,对你的心理造成了极大创伤和扭曲,所以你现在才对中国有如此与众不同的错误认识。十分同情你。 京西观察使 发表评论于 2025-01-16 20:51:43中国人很少以善待人,而且经常攻击比自己弱的对象。这种例子举不胜举,从过去到现在。特别是现在。
京西观察使
21 楼
我看你像个人,算不算偏激呢?呵呵。 ========= 阳光灿烂3 发表评论于 2025-01-16 22:04:13 这位“京西观察使”感觉是小时候过得不幸,导致成年后看人看物都很偏激。现在是在日本吗?那个地方社会的确比较压抑。
二哥
22 楼
我不懂了。他们为什么不用微信channel?
n
novtim2
23 楼
中美人民友好万岁!!! 在财务上即使是亲兄弟也要明算账。这才是正常的国与国的关系。
野彪
24 楼
我觉得“京西观察使”是个反日人士,他是故意装日本人来挑起中日矛盾的。 我有很多日本朋友,对中国人都非常友好。
T
TitaniumAtlas
25 楼
真实想法就是渗透进防火墙带坏中国人民
T
TitaniumAtlas
26 楼
有理由相信将来要么xhs封杀海外ip要么xhs被中共封杀,中共觉不会允许这种中国人和外国人大规模交流的存在,假设真的不是舍不得精神猪圈的海华的话
M
Maui2021
27 楼
网评员的经典泼脏水做法就是,凡是不爱共产党的,都是台湾人,日本人。1450,轮子,民运。 泼脏水,符合土共一贯的作风。 野彪 发表评论于 2025-01-16 23:00:23我觉得“京西观察使”是个反日人士,他是故意装日本人来挑起中日矛盾的。 我有很多日本朋友,对中国人都非常友好。
M
Maui2021
28 楼
As US TikTok users move to RedNote, some are encountering Chinese-style censorship for the first time. 跟我猜的一样,他们会被禁评。中国到处是禁区。 https://www.cnn.com/2025/01/16/tech/tiktok-refugees-rednote-china-censorship-intl-hnk/index.html
老歌好听
29 楼
吃瓜看热闹,小红书封禁倒计时中
5
5mslj
30 楼
新燕山夜话 发表评论于 2025-01-16 21:52:14 新燕山夜话 发表评论于 2025-01-16 21:51:03noborders 发表评论于 2025-01-16 21:33:00 不是全民皆兵打击间谍吗?不是美帝亡我之心不死吗?现在满脑子阶级斗争的愚民们把妈妈的教导抛到脑后,竟然跟美国这个最大的敌人一起狂欢,这是彻头彻尾的精神分裂 ---------------------------------------------------------------------------- 关键问题是美国社会的分裂。普通的美国民众善良直率,可以跨过语言隔阂,和中国民众结成朋友。而美国的政客,阴险毒辣谎话连篇,是“亡我之心不死”的敌人。“朋友来了有好酒,豺狼来了有猎枪”。 ————————————- 这就是中共洗脑的后果,明明中共是专制独裁,你们却认为中共和中国人民融为一体。明明美国人民有选举权,自己选出的政府,你们却故意区分普通美国民众和反动美国政府。
M
Maui2021
31 楼
中国人心目中的美国人,仅限于白人,偶尔有墨西哥人,因为他们分不清。 昨天看见一个印第安人女孩,来自西雅图,说自己是个护士。我看了看,一天过去了,点赞数为零, 留言有没有不记得了,最多一两个。
x
xz10620
32 楼
精神鸦片,都该禁掉。
北美小镇
33 楼
哈哈,等这群傻子享受社会主义的铁拳以后,再来说社会主义好的问题。
L
Lj_致远01
34 楼
太搞笑了,一个美国牧师,说为了言论自由来到小红书,可见很多美国人对中国的认知还停留在幼儿园的阶段。让中国政府教教他如何做人吧。
c
cityex
35 楼
看到你们那么歇斯底里的崩溃,就放心啦。
f
finmas
36 楼
刚刚在小红书上看了几个小时,大多数是美国人的留言可以说是惊心动魄,感觉上美国可能会有革命了
J
Joyyu
37 楼
我因为看再见爱人的评论下载了小红书。 再见爱人播完了。 我被三次禁言。 一次禁言3 周。 莫名其名的封嘴。 老美不了解中国的事。 试试用他们批评政府的话批评中国, 分分秒秒被封。
大河边的人
38 楼
看到它在各个中文媒体的新闻广告就知道,其背景强大,那个踢各人一脚的手机软件可以控制几乎所有中文媒体,换个马甲,改个名字,还想回来。
湾区范儿
39 楼
来感受一下和美国不同的文化体制。
m
markyang
40 楼
看到美国人可以到小红书上面去发泄情绪,我就放心了,有了这种宣泄出口,那国家没有什么问题。什么时候,中国的网民也可以因为政府禁止了某个海外的服务,而自由的去另外一个海外平台去诉苦,那中国就真正的和世界接轨了
大猪头-
41 楼
为啥不来文学城?这里也讲中文,而且整天民主自由的传播正确的新闻,这届美国群众素质堪忧
闲看江湖
42 楼
关上一扇门的同时打开一扇窗!妙。
麦迪拉
43 楼
小红书上中美老百姓真情互动。 轮子们在这儿鼓噪如同蚊蝇之声