传印度政府将改国名为这个 G20晚宴请帖先透玄机

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年9月6日 3点32分 PT
  返回列表
68697 阅读
29 评论
LTN



从印度国大党议员塔鲁尔提供的图片中可以看到,印度官方称G20峰会晚宴将由“婆罗多总统”主持。(撷取自@ShashiTharoor)

印度媒体今(5)日指出,印度政府这个月底打算将国名更改为“婆罗多”(Bharat),这是因为印度官方在二十大工业国集团(G20)的晚宴请帖中,以“婆罗多”称呼自身的国名。消息传出之后,各界议论纷纷。

婆罗多这个词是印度宪法规定的两个国名之一,词源来自一部用梵文写成的古代印度教经典。印度总理莫迪(Narendra Modi)也时常用“婆罗多”来称呼他的国家。

《法新社》报导,印度这个週末将主办G20领导人峰会,并举行国宴,邀请卡上则写著,宴会将由“婆罗多总统”(President of Bharat)主持,而这个称谓引来了各界的臆测。

报导并指出,印度政府这个月底将召开一次特别国会,儘管政府对立法主题守口如瓶,但News18广播公司称,据不具名政府官员透露,执政党印度人民党(Bharatiya Janata Party)的议员将提出一项议案,往后国名将优先使用“婆罗多”这个名词。

印度要修改国名的传言流出之后,引起广泛讨论,有人表态赞同,当然也有人反对。

反对派印度国民大会党(Indian National Congress)的议员塔鲁尔(Shashi Tharoor)就在“X平台”(前身为推特)上发文指出:“我盼望政府不要蠢到完全抛弃『印度』。我们应该继续使用这两个词语,而不是放弃一个有历史地位的名字、一个被全世界认可的名字的宣称。”

前知名板球员塞华格(Virender Sehwag)则对改名举双手赞成,他并敦促印度板球管理委员会在队服上绣上“婆罗多”,他说:“印度是英国人给的名称,我们早就该改回原来的名称『婆罗多』了”

p
pop4
1 楼
史记里印度叫“身毒”,地理方位和印度完全一致,就是当时印度的名称。 不是什么英国人取的啦,就是自古以来当地的自称,英国人按听到的发音用字母拼出来。
p
pop4
2 楼
身毒(依照古语发音接近"sin do" 或 "shin do"),今中国南方一些方言(例如闽南语)仍保留了这种发音。这是华夏文明古代对印度地区的称呼之一,见于《史记·大宛传》。唐初将印度统称为「天竺」,“天”的中古读音类似“tin(汉语拼音)”,“身”发音类似“xin(汉语拼音)”,二者发音相近。更正错误此外还有「贤豆」的称呼。 这些称呼都是从波斯语「Hindu」或古希腊语「Indu」音译而来,而它们又都是从古梵语读音「Sindhu」转译而来
p
pop4
3 楼
古梵语读音「Sindhu】中文典籍里就是身毒 印度人不要自卑了。
瓜妹
4 楼
改成婆罗门斯坦或者干脆阿三斯坦 LOL
旁观者XWY
5 楼
印度人的民粹。
我要真普選
6 楼
中國也要改回支那國名
X
XM25
7 楼
也好,把印度这个名字送给印第安人。
蓝靛厂
8 楼
the king of qingling?
笑薇.
9 楼
支持! 中国也应该改成zhongguo!!中国不是瓷器,汉语是中文,也不是橘子。
天地間22
10 楼
改了好,印度人與印第安人混淆! 但中文翻譯要慎重,不能叫人家 婆羅德!後面有rat也不能叫鼠。 叫“巴洛特”或“巴拉特”比較好!
天地間22
11 楼
樓下説得好!中國非瓷器! 漢語亦非橘子,有貶義之嫌!
温村
12 楼
“婆罗多”(Bharat) 这个是音译???
z
zhanglao9
13 楼
支持,中文可以是神都
z
zhanglao9
14 楼
唐僧去西天取经,估计就是去印度,吹的天花乱坠,现在看来,也就说印度现在这个样子,忽悠了中国老百姓上千年。
挺没劲
15 楼
我有个同事就叫这个名字,居然有这个意思。这个也可以拼写成Bharata,三个音节按古音差不多对应婆罗多,「摩诃婆罗多」就是这样翻译的。
北美游侠60
16 楼
Bharat真的可以译成巴鼠,或者巴哈鼠,听起来挺可爱的。
爱琴海岸
17 楼
想忘掉殖民的烙印。
z
zhanglao9
18 楼
这方面,印度做的对。中国也不能英文是瓷器,应该是The Center of Earth。 全称是The People‘s Republic of the Center of Earth。 就是PRCE。PCRE - Perl Compatible Regular Expressions。
不可以使用
19 楼
zhanglao9 发表评论于 2023-09-05 18:05:20这方面,印度做的对。中国也不能英文是瓷器,应该是The Center of Earth。 全称是The People‘s Republic of the Center of Earth。 就是PRCE。PCRE - Perl Compatible Regular Expressions。 ----------------------------------------------------------------- 脑壳坏掉了,放得什么洋P。典型高级黑低级红,整半天还是跪用英文。就应该直接叫ZHONGGUO,简单明了,小学生都看得懂读得出。 :D
思龙
20 楼
我要真普選 发表评论于 2023-09-05 16:47:00 中國也要改回支那國名 ------- 你这头日本猪????
t
topten
21 楼
被殖民是印度痛苦的记忆, 彻底清除殖民痕迹。 完全支持印度改名
t
topten
22 楼
MahaBharataya 摩诃婆罗多
心无所住
23 楼
印度改名是好事,摆脱英国殖民者的烙印, 叫Bharat问题就大了,充满印度教味道,印度是宗教迫害,宗教灭绝最严重的国家,这名字是和回教世界开战啊
I
I751
24 楼
印度不就是叫天竺吗?
k
kingofLiu
25 楼
以后不能叫三哥了,要改叫八哥了
京工人
26 楼
我要真普選 发表评论于 2023-09-05 16:47:00中國也要改回支那國名 。。。。。。 你娘是主动给倭国太君慰安后生的你吧
h
hetero
27 楼
还以为是“首陀罗”总统呢
p
pacific
28 楼
强迫症提问:那个邀请函右上方“...of G20 Summit”,G20和Summit之间是不是多了一个空格?
g
groogle
29 楼
幸好习一尊没参加 否则没了翻译 以为自己走错了国家呢 哈哈哈