墨老太的原话是，Wir müssen erkennen, mit welcher Entschlossenheit China einen Platz in der internationalen Struktur beansprucht....aber wir sollen nicht nur erkennen, sondern auch diese Herausforderung annehmen。不是中文媒体普遍翻译的意思啊!
We have to recognize the determination with which China claims a place in the international structure .... but we should not only recognize, but also accept this challenge
这是你德文的英文译本
如果翻译准确的话
我不觉得中文的解读有什么问题
在中美两国因新冠病毒、华为、“港版国安法”争执之际，自7月1日起，德国担任欧盟理事会主席国。人们的眼光开始转向“铁娘子”默克尔（Angela Merkel），这是德国总理默克尔将为欧洲出征的最后一场大战役。
面临任务很艰巨
在布鲁塞尔，来自德国的欧盟委员会主席冯德莱恩（Ursula von der Leyen）已开始掌舵，默克尔将自7月1日起最后一次担任欧盟理事会主席，这两位女士将联手引导欧盟穿过下半年的急流。
2020年4月23日，在德国柏林举行的欧盟领导人关于新型冠状病毒传播的视频会议结束后，德国总理默克尔抵达现场接受媒体采访。（Reuters）
“德国担任主席国期间，会面临哪些艰巨任务”。英国《每日邮报》提到，要清扫新冠疫情带来的碎片，让欧洲经济重又上路，主持英国脱欧，和棘手的俄罗斯保持对话等。
因新冠病毒带来严重经济后果，德国担任欧盟轮值主席国时，因此将以欧盟的团结为重任。默克尔必须阻挡欧洲南北分裂，让内陆市场重又繁荣起来。此前，因难民配额而引发的欧洲东西分裂已使欧盟长时间失去行动能力。现在，新冠病毒虽然使团结价格高昂，但默克尔依然寻求团结。
奥地利《消息报》表示，默克尔已经多次表态2021年总理任期结束后，要给政治画上句号。不过，默克尔在退位前，先得挽救欧盟，引导欧盟走出新冠危机，让欧洲重又强大起来，这是很多人的希望。
对华政策成重点
欧盟27国外长5月29日举行视频会议，对中国的港区国安立法表达“严重关切”，但强调欧盟不会对北京进行惩罚性的制裁威胁，美国驻德国大使格雷内尔在社交媒体上表达不满，称“欧洲远离了西方一步，朝金钱迈进了一步”。图为2020年5月24日，一些参加抗议活动的示威者在香港铜锣湾被警方逮捕。（AFP）
除了上述问题，默克尔还把欧洲对华关系视为德国担任主席国期间的外交政策重点，认为需要积极设计、打造和中国的合作，符合欧盟的战略利益。
默克尔5月27日晚直播了欧盟理事会外交安全政策议程，在讲话中多次提到了中国的重要性，强调与中国的关系必须成为外交重点，不仅在贸易范围内，要有决心承认中国在国际机构当中占有的一席之地，在气候变化、环境保护以及卫生安全领域也可以而且必须与中国更进一步的合作。
此外，中国是德国和欧盟最重要贸易伙伴，中欧峰会原定于9月14日在莱比锡举行，被视作德国7月1日任欧盟轮值主席国期间的重头戏。按照原先的规划，莱比锡峰会的目标是调整中欧关系，尤其是已经谈判了几十个回合、欧洲经济界翘首以盼的中欧投资协议将在会议期间签署。另外，气候保护、中欧双方在援助非洲时所扮演的角色也将是峰会的重要话题。
德国之声提到，鉴于美中关系紧张，莱比锡峰会原本具有高度的政治意义。27个欧盟成员国就是否让中国参与5G建设，持不同态度。默克尔本想通过这一峰会，让欧盟达成一致的对华政策，但中欧峰会2020年是否还会举行，目前还是个未知数。
毋容置疑，默克尔还得挽救中欧峰会，如果能做到这些，那她政治生涯的最后成就将具有历史意义