金正恩访华 朝鲜官媒翻译习近平讲话 一个词引争议(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年6月22日 13点25分 PT
  返回列表
43935 阅读
18 评论
多维

金正恩(右)再次访华,与习近平会晤(图源:Reuters)
朝鲜领导人金正恩近日再次对中国进行访问,朝鲜官方媒体对此次中朝首脑会晤进行了重点报道。

综合媒体6月22日报道,朝鲜最高领导人金正恩于北京时间6月19日开始对中国进行为期2天的访问。这是他最近3个月来第3次访华。

韩国《朝鲜日报》网站称,金正恩与中国国家主席习近平见面时,用“一家人”称呼中朝,还说“要和中国同志们在一个参谋部里密切合作”。金正恩强调中朝关系是“古今中外史无前例的特别关系”。其意图应该是拉拢中国,希望在和美国进行的无核化谈判中占据有利地位,并和中国就解除对朝制裁进行交易。

报道强调,习近平在19日的宴会演说中表示,金正恩的这次访华“向全世界展示了中朝两党和两国关系的不败性。”朝中社将“不败性”翻译成了意为“(天下)无敌”的“invincibility”。“(天下)无敌”是韩美关系达到顶点时经常使用的词汇。外交消息人士说:“这能看出意识到韩美同盟的痕迹。”

此外,以往朝鲜媒体都是在金正恩回国后才开始报道相关事件,然而这次却在访问首日便公布了消息。

日本共同社认为,朝中社如此迅速报道金正恩访华是史无前例的。

韩国统一部发言人白泰铉6月20日在例行记者会上也表示,朝鲜媒体同期报道朝鲜国务委员会委员长金正恩访华一事史无前例,而此前金正恩回国后访华消息才会见报。

中国官媒也在金正恩访华首日就报道了该消息,新加坡《联合早报》6月19日刊文称,朝鲜领导人出访向来非常神秘,金正恩今年3月和5月分别在北京和大连会见中国国家主席习近平时,中国官媒也都是在金正恩离开后才发布相关消息。因此,中国官媒此次在金正恩访华首日就公布消息,这一举动极不寻常。

美朝首脑会晤后,朝鲜领导人金正恩再次访问了中国。虽然金正恩向美国做出了“全面无核化”的承诺,但是中美在朝鲜无核化的进度上有分歧。


朝鲜无核化进程引发关注(图源:新华社)
6月21日刊文称,在中国媒体关于金正恩访华的陈腐报道中,也有一些闪烁发光的内容,那就是美国总统特朗普(Donald Trump)和中国国家主席习近平在朝鲜问题上的分歧。

文章称,虽然特朗普似乎认为金正恩很快会放弃他刚刚建造好的核项目,习近平似乎认为金正恩不会。虽然中国肯定希望朝鲜在未来某天无核化,但是它现在最紧急的目标是让金正恩站在它这一边,让朝鲜保持稳定。

文章称,中国媒体对金正恩第三次访华的报道虽然谈论了很多无核化的内容,但是也试图改变故事,让它变成是关于一个被孤立且经济落后的国家在中国特色社会主义的庇佑下繁荣起来的故事。

文章指出,习近平在会晤中说:“今年是中国改革开放40周年。改革开放以来,中国人民立足国情、放眼世界,勇于自我革命、自我革新,探索出一条符合自身国情的发展道路。我们高兴地看到,朝鲜作出了将工作重心转向经济建设的重大决定,朝鲜社会主义事业发展进入新的历史阶段。我们支持朝鲜经济发展、民生改善,支持朝鲜走符合本国国情的发展道路。”  文章表示,令人震惊的是,习近平似乎将此刻标注为朝鲜“新的历史阶段”的开始,而不是同美国达成协议过程的开始。

彭博社日前也分析说,朝鲜领袖金正恩19日到北京会见中国国家主席习近平时强调应渐进式地实现去核化,由此可见金正恩并不急于在短期内放弃核武。

文章指出,金正恩的言论显示朝鲜和美国对于去核的速度存在分歧,更何况美朝对于去核的步骤以及解除对朝经济制裁也是看法各异。

美国总统特朗普之前说,只有朝鲜“全面无核化”,美国才会放松对朝鲜的制裁。但朝鲜官媒却说,特朗普已经同意一套“渐进式”的去核程序。

6月12日在新加坡签署的美朝协议中,没有为朝鲜去核制定时间表。特朗普当天告诉记者,他不知道朝鲜去核的过程需要多长时间,但“会很快”。
八戒.
1 楼
朝鲜什么时候向美国承诺无核化了?连联合声明都明确写道“朝鲜半岛完全无核”。把“半岛”,“完全全”这两个关键词抽去?小编该打P股。
G
Goldwang
2 楼
双胖
m
mmnn66777
3 楼
习近平以小学文化程度,而且当时还忙着在福建省当省长,是怎么得到北京清华大学法学博士学位的?中国大陆的最高领导人造假搞腐败,是个什么情况?
说说也罢
4 楼
【习近平在19日的宴会演说中表示,金正恩的这次访华“向全世界展示了中朝两党和两国关系的不败性。”】 “不败性”?真是时时处处不忘“创新”。
m
muhan
5 楼
“决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利” ---习近平---
云本无心
6 楼
傻包子,被人利用还乐颠颠
胡連勝
7 楼
包子被金三玩的团团转!据當地人称,鴨綠江铁桥24小時不断,一車皮一車皮的物資运往朝鮮...
三竹斋
8 楼
兩個胖子中間桌子上的那個花瓶 從品味到形狀 都和當年慈禧 毫無二致
t
tuv
9 楼
金正男死得冤那.现在最危险的是金正男的儿子.
天随人意
10 楼
我以为是宽衣
w
weston
11 楼
习最大希望是朝鲜早日成为一个新的大胃口消费中国货的市场.其他是次要的.
d
duty
12 楼
三胖年轻有为,没经历过战争,受过洋教育,所以没有条条框框约束,前途无量啊,难怪床铺要屈尊见他。
C
Corgi-finder
13 楼
金正恩眼里的习近平,和非法移民眼的民主党以及被硫酸洗了脑的,耳朵里流着洗脑水的川黑小白,其实是差不多的,都是人傻钱多。唯一的区别就是实际上多数川黑小白是人傻钱少。
s
sigmazao
14 楼
美朝首脑会谈之后,中国和朝鲜关系变得更加亲密和牢固了。所以说,兄弟之间,矛盾都会过去,而且关系会更亲密。中国和朝鲜,已经摆脱了老一辈时代的不正常给和要的父子关系,变成明算账的同事和兄弟关系。双方相处急于共同价值观和安保利益,会更加和谐融洽。中朝合作前景更加光明。
基多山人
15 楼
多维是奉旨放风,还是恶意造谣不得而知-这篇文章说中美对朝鲜去核意见不一致,这也是迎合中国一部分人支持朝鲜拥核人士的口味。半岛无核,是中国政府的红线,也是防止核阔散的红线,在我们的努力下,及早去核无核,才能体现中国政府的强大和负责。更何况,金三胖是反复无常的政权,人说夜长梦多,不动歪脑筋都很难想像去核能顺利实行!半岛无核,对东亚,对中国有百利而无一害,没有这一战略思维的人就是鼠目寸光居心叵测!
C
C-talent
16 楼
Will never lose relationship
知我是谁
17 楼
鱼找鱼虾找虾,乌龟专找癞蛤蟆。朝鲜弃核估计要有反复。
m
muhan
18 楼
问题是中国有红线吗?想当年中国把核技术传授给巴基斯坦的时候早就越过了防止核扩散的红线。中国人的那种为了私欲可以无穷的见机行事,随机应变的思维方式决定了中国很难建立自己的红线。如果“半岛无核”真的是中国政府的红线,这个红线早就被越过了。对此中国政府做什么了? 基多山人 发表评论于 2018-06-22 20:55:49 多维是奉旨放风,还是恶意造谣不得而知-这篇文章说中美对朝鲜去核意见不一致,这也是迎合中国一部分人支持朝鲜拥核人士的口味。半岛无核,是中国政府的红线,也是防止核阔散的红线,在我们的努力下,及早去核无核,才能体现中国政府的强大和负责。更何况,金三胖是反复无常的政权,人说夜长梦多,不动歪脑筋都很难想像去核能顺利实行!半岛无核,对东亚,对中国有百利而无一害,没有这一战略思维的人就是鼠目寸光居心叵测!