据中国驻美大使馆网站3月15日消息，驻美国大使秦刚在《华盛顿邮报》发表题为《我们在乌克兰问题上的立场》的署名文章。
图自中国驻美大使馆网站
图自华盛顿邮报
全文译文如下：
随着乌克兰危机不断发展，我知道有很多美国民众关心中国在此事上的立场。我愿在此详细阐述，化解误解甚至谣言。
有人散布虚假信息，称中方事先对俄罗斯的军事行动知情并要求俄方在北京冬奥会后再动手。也有谣言称俄方要求中方提供军事援助。我愿负责任地告诉各位，所谓中方事先知情、“默许”、“纵容”等说法完全是虚假信息，意在推卸责任，抹黑中国。在乌克兰有6000多名中国公民生活学习，中国是俄、乌最大贸易伙伴国，也是世界上最大的原油和天然气进口国。俄乌发生冲突，于中方没有半点好处。中方不可能在知情情况下不予劝阻。
中国长期奉行独立自主的和平外交政策，坚定维护公平正义，始终根据事情本身的是非曲直决定立场。在乌克兰问题上，中方态度是客观、公正的：遵守联合国宪章宗旨和原则，尊重和保障包括乌克兰在内的各国主权和领土完整，照顾各国合理安全关切，支持一切有利于和平解决危机的努力。
美方官员多次威胁对中国企业进行制裁，这毫无道理。战争和制裁都不可能带来和平。美方一方面寻求中方支持配合，一方面对中方挥舞制裁大棒，这是行不通的。
有人把台湾问题和乌克兰危机联系起来，渲染台海冲突风险。这是本质不同的两件事，乌克兰是主权国家，而台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾问题是中国内政。一些人不能在乌克兰问题上强调主权原则，转过头就在台湾问题上损害中国主权和领土完整。台湾的前途希望在于两岸关系和平发展并最终实现祖国统一。中方将继续坚持和平统一政策，同时保留遏制“台独”的一切选项。我们希望美方切实恪守一个中国原则，不以任何方式支持“台独”分裂活动。从维护台海长期和平稳定出发，中美要合力遏制“台独”。
在乌克兰问题上，中方疾呼国际社会聚焦劝和促谈和防止大规模人道主义危机两件事，并为此付出大量努力。冲突发生第二天，习近平主席同普京总统通话时就提出希望看到俄乌双方尽早和谈，并得到了积极回应。近日，习近平主席与法、德领导人视频会晤，再次提出各方要共同支持俄乌和谈，并谈出和平。中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在罗马举行会晤，王毅国务委员兼外长同布林肯国务卿等各国外长保持密切沟通，就乌克兰问题交换意见。中方还提出6点倡议，包括人道主义行动必须遵守中立公正原则，全面关注乌克兰流离失所者，切实保护平民，保障人道援助活动顺利安全开展，确保在乌外国人安全以及支持联合国在对乌人道援助方面发挥协调作用等。中国红十字会向乌克兰红十字会提供的首批人道主义援助物资已经从北京启运。
冰冻三尺非一日之寒。欧洲的长治久安有赖于遵循安全不可分割原则，应通过对话形成平衡、有效、可持续的欧洲安全机制。但当务之急还是尽快实现停战，保护平民不受伤害。作为安理会常任理事国和世界上负责任大国，中国将继续发出声音、提出倡议、采取行动、付出努力。中方愿与各方保持沟通、止战促和，切实维护地区和世界的和平稳定。
秦刚大使发文，用美国人听得懂的语言，回答了中国在乌克兰问题上的立场
秦刚大使发文，华盛顿邮报全文刊发了！驻美大使用美国人听得懂的语言，英文回答了中国在乌克兰问题上的全部立场！直面美国公众关切。
秦刚在文中一开头就写到：
——“我可以理解，很多美国人都想知道中国在乌克兰危机上的立场，所以我希望用这个机会【完整解释】一下，并消除误解和谣言。”
然后，秦刚先回应了第一个谣言：中国早就知道俄罗斯要进攻乌克兰，并要求普京在冬奥会后再行动（重申，这是谣言）！
秦刚写到：
——“我负责任地说，以上说法完全是造谣，唯一的目的就是在全球搅浑水、给中国泼脏水。乌克兰有6000多中国公民，中国是俄罗斯和乌克兰双方最大的贸易伙伴，是世界上最大的天然气和原油进口国。俄乌冲突对中国没有好处，中国要是获知这个危机，会尽我们最大可能阻止危机发生。”
注意：最后一句，大使用了虚拟语气，学英语我们都知道，表示相反意思，也就是中国绝不可能提前获知。
而且，大使这个说法很有意思，即使咱抛开道德，只谈利益，俄乌冲突也不符合中国的国家和人民的利益——假设真的提前获知（这里我也用个虚拟语气），也不会出现中国驻乌克兰大使如此冒着枪林弹雨、站在小椅子上送走了中国留学生的场景。有时候啊，遇到危机，才发现中国外交人员无论如何都会送你回家的坚定决心！
秦刚大使继续写，重申了中国一直以来的立场：
——“中国坚持【独立、和平】的外交政策。”
——“中国根据事情的【是非曲直】决定立场。”
——“中国在乌克兰问题上立场【客观、不偏不倚】的（大使原文用的是objective and impartial）。中国认为必须拥护联合国宪章。
——“所有国家的领土主权都要尊重，【包括乌克兰的】。”
——“所有国家的合理安全关切，都要认真考虑。”
——“所有促和努力，都要得到支持。”
这些话，我知道大家早就听过无数遍了，中国外交官天天都在说。
但是，美媒有官方表态不好好援引，不好好报道，却天天捕风捉影、乱造谣，不仅泼脏水、搅浑水，其实对美国人自己也没有好处——占用了包括美国公众在内的公共资源，也拉低了美国舆论的整体智商。《华盛顿邮报》今天能完整发表一篇大使的文章，不容易！估计它顶了不少压力，驻美使馆也做出了巨大努力。希望能给美国民众带来一股清流吧。
大使接下来的话，是给美国人听的重点：
——“基于上述情况，美国一些官员威胁要制裁中国企业，这根本不可接受，也解决不了问题。【战争和制裁，都不会带来和平。】”
——“美国一边要制裁中国企业，一边又要寻求中国的支持和合作，根本不可能。”
哈哈，大使这道理，我三岁时我妈给我讲过啊：不能一边抢别的小朋友的玩具，一边还想吃人家的糖！今天的美国，一定要费这么大劲，才能跟它说明白吗？这是【国际社会的巨婴】啊！
接下来大使的话，是对台湾同胞和美国人一起说的：
——“台湾和乌克兰，根本不是一回事。乌克兰是主权国家，台湾是中国一部分，是中国内政。”
——“美国不能一边说支持乌克兰的主权，一边又伤害中国的主权和领土完整。”
然后大使又重复了一下中国在台湾问题上的一贯立场。
哈哈，大使不仅指出了美式双标，还直接戳破了美国的逻辑漏洞！跟美国霸权做斗争，解放军要够强大，外交人员的逻辑，也要像解放军一样强大。
秦刚大使又详细回顾了中国领导人与俄罗斯普京、法国马克龙、德国舒尔茨等的促和工作和表态，这些新闻大家天天看，篇幅所限我就不在这里重复了。
秦刚还重点说了杨洁篪与沙利文昨天在罗马的会晤，详细列出了中国提出的具体解决方案。我认为这段很重要，之所以美国人对中国立场如此误解，就是因为美媒在故意“禁声”中国的官方表态，杨洁篪在罗马见了沙利文，美媒不报也得报了，不然新闻稿成了沙利文单口相声了。现在秦刚的文章，对昨天的罗马会晤是个重要呼应，让美媒无法继续装睡、假装没听到中国的表态了！
外交啊，就是要打这样的组合拳。
秦刚文中最后一段写到：
——“冰冻三尺非一日之寒。欧洲的长期和平稳定，需要平衡、有效、可持续的安全机制。目前的重点，是停火、保护平民。”
——“中国准备好了，随时为和平做出一切努力，最终目标是结束冲突，实现地区和世界稳定。”
据中国驻美大使馆网站3月15日消息，驻美国大使秦刚在《华盛顿邮报》发表题为《我们在乌克兰问题上的立场》的署名文章。
图自中国驻美大使馆网站
图自华盛顿邮报
全文译文如下：
随着乌克兰危机不断发展，我知道有很多美国民众关心中国在此事上的立场。我愿在此详细阐述，化解误解甚至谣言。
有人散布虚假信息，称中方事先对俄罗斯的军事行动知情并要求俄方在北京冬奥会后再动手。也有谣言称俄方要求中方提供军事援助。我愿负责任地告诉各位，所谓中方事先知情、“默许”、“纵容”等说法完全是虚假信息，意在推卸责任，抹黑中国。在乌克兰有6000多名中国公民生活学习，中国是俄、乌最大贸易伙伴国，也是世界上最大的原油和天然气进口国。俄乌发生冲突，于中方没有半点好处。中方不可能在知情情况下不予劝阻。
中国长期奉行独立自主的和平外交政策，坚定维护公平正义，始终根据事情本身的是非曲直决定立场。在乌克兰问题上，中方态度是客观、公正的：遵守联合国宪章宗旨和原则，尊重和保障包括乌克兰在内的各国主权和领土完整，照顾各国合理安全关切，支持一切有利于和平解决危机的努力。
美方官员多次威胁对中国企业进行制裁，这毫无道理。战争和制裁都不可能带来和平。美方一方面寻求中方支持配合，一方面对中方挥舞制裁大棒，这是行不通的。
有人把台湾问题和乌克兰危机联系起来，渲染台海冲突风险。这是本质不同的两件事，乌克兰是主权国家，而台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾问题是中国内政。一些人不能在乌克兰问题上强调主权原则，转过头就在台湾问题上损害中国主权和领土完整。台湾的前途希望在于两岸关系和平发展并最终实现祖国统一。中方将继续坚持和平统一政策，同时保留遏制“台独”的一切选项。我们希望美方切实恪守一个中国原则，不以任何方式支持“台独”分裂活动。从维护台海长期和平稳定出发，中美要合力遏制“台独”。
在乌克兰问题上，中方疾呼国际社会聚焦劝和促谈和防止大规模人道主义危机两件事，并为此付出大量努力。冲突发生第二天，习近平主席同普京总统通话时就提出希望看到俄乌双方尽早和谈，并得到了积极回应。近日，习近平主席与法、德领导人视频会晤，再次提出各方要共同支持俄乌和谈，并谈出和平。中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在罗马举行会晤，王毅国务委员兼外长同布林肯国务卿等各国外长保持密切沟通，就乌克兰问题交换意见。中方还提出6点倡议，包括人道主义行动必须遵守中立公正原则，全面关注乌克兰流离失所者，切实保护平民，保障人道援助活动顺利安全开展，确保在乌外国人安全以及支持联合国在对乌人道援助方面发挥协调作用等。中国红十字会向乌克兰红十字会提供的首批人道主义援助物资已经从北京启运。
冰冻三尺非一日之寒。欧洲的长治久安有赖于遵循安全不可分割原则，应通过对话形成平衡、有效、可持续的欧洲安全机制。但当务之急还是尽快实现停战，保护平民不受伤害。作为安理会常任理事国和世界上负责任大国，中国将继续发出声音、提出倡议、采取行动、付出努力。中方愿与各方保持沟通、止战促和，切实维护地区和世界的和平稳定。
秦刚大使发文，用美国人听得懂的语言，回答了中国在乌克兰问题上的立场
秦刚大使发文，华盛顿邮报全文刊发了！驻美大使用美国人听得懂的语言，英文回答了中国在乌克兰问题上的全部立场！直面美国公众关切。
秦刚在文中一开头就写到：
——“我可以理解，很多美国人都想知道中国在乌克兰危机上的立场，所以我希望用这个机会【完整解释】一下，并消除误解和谣言。”
然后，秦刚先回应了第一个谣言：中国早就知道俄罗斯要进攻乌克兰，并要求普京在冬奥会后再行动（重申，这是谣言）！
秦刚写到：
——“我负责任地说，以上说法完全是造谣，唯一的目的就是在全球搅浑水、给中国泼脏水。乌克兰有6000多中国公民，中国是俄罗斯和乌克兰双方最大的贸易伙伴，是世界上最大的天然气和原油进口国。俄乌冲突对中国没有好处，中国要是获知这个危机，会尽我们最大可能阻止危机发生。”
注意：最后一句，大使用了虚拟语气，学英语我们都知道，表示相反意思，也就是中国绝不可能提前获知。
而且，大使这个说法很有意思，即使咱抛开道德，只谈利益，俄乌冲突也不符合中国的国家和人民的利益——假设真的提前获知（这里我也用个虚拟语气），也不会出现中国驻乌克兰大使如此冒着枪林弹雨、站在小椅子上送走了中国留学生的场景。有时候啊，遇到危机，才发现中国外交人员无论如何都会送你回家的坚定决心！
秦刚大使继续写，重申了中国一直以来的立场：
——“中国坚持【独立、和平】的外交政策。”
——“中国根据事情的【是非曲直】决定立场。”
——“中国在乌克兰问题上立场【客观、不偏不倚】的（大使原文用的是objective and impartial）。中国认为必须拥护联合国宪章。
——“所有国家的领土主权都要尊重，【包括乌克兰的】。”
——“所有国家的合理安全关切，都要认真考虑。”
——“所有促和努力，都要得到支持。”
这些话，我知道大家早就听过无数遍了，中国外交官天天都在说。
但是，美媒有官方表态不好好援引，不好好报道，却天天捕风捉影、乱造谣，不仅泼脏水、搅浑水，其实对美国人自己也没有好处——占用了包括美国公众在内的公共资源，也拉低了美国舆论的整体智商。《华盛顿邮报》今天能完整发表一篇大使的文章，不容易！估计它顶了不少压力，驻美使馆也做出了巨大努力。希望能给美国民众带来一股清流吧。
大使接下来的话，是给美国人听的重点：
——“基于上述情况，美国一些官员威胁要制裁中国企业，这根本不可接受，也解决不了问题。【战争和制裁，都不会带来和平。】”
——“美国一边要制裁中国企业，一边又要寻求中国的支持和合作，根本不可能。”
哈哈，大使这道理，我三岁时我妈给我讲过啊：不能一边抢别的小朋友的玩具，一边还想吃人家的糖！今天的美国，一定要费这么大劲，才能跟它说明白吗？这是【国际社会的巨婴】啊！
接下来大使的话，是对台湾同胞和美国人一起说的：
——“台湾和乌克兰，根本不是一回事。乌克兰是主权国家，台湾是中国一部分，是中国内政。”
——“美国不能一边说支持乌克兰的主权，一边又伤害中国的主权和领土完整。”
然后大使又重复了一下中国在台湾问题上的一贯立场。
哈哈，大使不仅指出了美式双标，还直接戳破了美国的逻辑漏洞！跟美国霸权做斗争，解放军要够强大，外交人员的逻辑，也要像解放军一样强大。
秦刚大使又详细回顾了中国领导人与俄罗斯普京、法国马克龙、德国舒尔茨等的促和工作和表态，这些新闻大家天天看，篇幅所限我就不在这里重复了。
秦刚还重点说了杨洁篪与沙利文昨天在罗马的会晤，详细列出了中国提出的具体解决方案。我认为这段很重要，之所以美国人对中国立场如此误解，就是因为美媒在故意“禁声”中国的官方表态，杨洁篪在罗马见了沙利文，美媒不报也得报了，不然新闻稿成了沙利文单口相声了。现在秦刚的文章，对昨天的罗马会晤是个重要呼应，让美媒无法继续装睡、假装没听到中国的表态了！
外交啊，就是要打这样的组合拳。
秦刚文中最后一段写到：
——“冰冻三尺非一日之寒。欧洲的长期和平稳定，需要平衡、有效、可持续的安全机制。目前的重点，是停火、保护平民。”
——“中国准备好了，随时为和平做出一切努力，最终目标是结束冲突，实现地区和世界稳定。”