英国广播公司网站7月25日发表题为《中美关系为何跌至几十年来最低点》的文章，内容摘编如下：
▲BBC网站相关报道截图
特朗普政府变本加厉地与北京对抗，以所谓经济间谍活动关切为由下令中国驻休斯敦总领馆关闭。这是中美关系螺旋式下降的最新动向，两个经济大国剑拔弩张，关系已跌至几十年来的最低点。
这一事态升级有多大意义？
美国关闭外国使领馆并非史无前例，但它非常罕见，因而引人注目。美国关闭的虽然只是一个总领馆而不是大使馆，但它在促进贸易和外联方面发挥着重要作用。此举招致了北京的报复：它下令关闭美国驻成都总领馆，进一步重创了帮助两国进行沟通的外交基础设施。
这大概是近几个月来两国关系恶化的最重大动向。双方的措施针锋相对，但最新一轮对抗在很大程度上是由美国推动的。
事情是怎么发展到这个地步的？
美国政府高级官员声称，中国所有的外交机构都开展“经济间谍活动”和扩大影响力行动，而休斯敦总领馆是“最严重的违规者之一”。
北京一直否认这些指控，称之为“恶意的污蔑”。
特朗普政府的批评人士对关闭休斯敦总领馆的意义和时机心存疑惑。奥巴马执政时期在国务院主管亚洲事务的丹尼尔·拉塞尔说它“有点本末倒置的感觉”，认为它至少一定程度上是为了在11月大选前转移人们对特朗普总统政治困境的注意力。
这一对抗举动跟选举有关吗？
有，也没有。说有关，是因为特朗普直到最近才全面采纳反华竞选论调。他在2016年竞选时就曾拿民族主义说事儿，主张对“占美国便宜”的中国采取强硬立场。随着特朗普本人的抗疫工作支持率大幅下降，他的反华论调增添了一剂猛药，那就是指责北京对新冠疫情的处置，中心思想是：要为疫情负责的是中国，不是他。
▲资料图片：记者会现场摆放的中美两国国旗（路透社）
说无关，是因为特朗普政府中的强硬派一直敦促对北京采取更强硬的行动，为当前做法奠定了基础。特朗普一直在这种建议与他自己的愿望之间摇摆不定，他的愿望是达成贸易协议并与中国领导人建立“友谊”。
这表明了什么样的中美关系现状？
关系相当糟糕，处于尼克松总统1972年着手推动中美关系正常化以来的最低点。
中国与特朗普政府“美国优先”民族主义的冲突越来越多地受到一种意识形态世界观的影响，这种世界观浸透了蓬佩奥23日发表的涉华讲话。在让人想起冷战的言论中，蓬佩奥指责中国谋求全球支配地位，并把中美竞争说成自由与压迫之间的生存斗争。
▲资料图片：理查德·尼克松总统图书馆
中国政府内的许多人认为特朗普政府的目标是阻止中国追赶美国的经济实力，令他们尤其愤怒的是美国切断与中国电信技术的联系。惩罚性措施不断加重引起了担忧和困惑。
这种局面会走向何方？
从短期来看，美国大选前估计会呈现危险的紧张局势。中方似乎并不希望冲突升级，分析人士一致认为特朗普总统不想看到严重对抗，肯定不想看到军事对抗。但拉塞尔提醒防范意外冲突。他说：“历来中美关系是有缓冲器的，那就是假定双方以冲突降级和解决问题为目标……但这个缓冲器已经被撤了。”
长远的情况要看谁在11月获胜。不过，尽管民主党人拜登更倾向于恢复合作通道，他也在竞选中表达了对华强硬态度。这是一个受欢迎的主题，反映出超越了白宫主人之争的难得的两党共识。
英国广播公司网站7月25日发表题为《中美关系为何跌至几十年来最低点》的文章，内容摘编如下：
▲BBC网站相关报道截图
特朗普政府变本加厉地与北京对抗，以所谓经济间谍活动关切为由下令中国驻休斯敦总领馆关闭。这是中美关系螺旋式下降的最新动向，两个经济大国剑拔弩张，关系已跌至几十年来的最低点。
这一事态升级有多大意义？
美国关闭外国使领馆并非史无前例，但它非常罕见，因而引人注目。美国关闭的虽然只是一个总领馆而不是大使馆，但它在促进贸易和外联方面发挥着重要作用。此举招致了北京的报复：它下令关闭美国驻成都总领馆，进一步重创了帮助两国进行沟通的外交基础设施。
这大概是近几个月来两国关系恶化的最重大动向。双方的措施针锋相对，但最新一轮对抗在很大程度上是由美国推动的。
事情是怎么发展到这个地步的？
美国政府高级官员声称，中国所有的外交机构都开展“经济间谍活动”和扩大影响力行动，而休斯敦总领馆是“最严重的违规者之一”。
北京一直否认这些指控，称之为“恶意的污蔑”。
特朗普政府的批评人士对关闭休斯敦总领馆的意义和时机心存疑惑。奥巴马执政时期在国务院主管亚洲事务的丹尼尔·拉塞尔说它“有点本末倒置的感觉”，认为它至少一定程度上是为了在11月大选前转移人们对特朗普总统政治困境的注意力。
这一对抗举动跟选举有关吗？
有，也没有。说有关，是因为特朗普直到最近才全面采纳反华竞选论调。他在2016年竞选时就曾拿民族主义说事儿，主张对“占美国便宜”的中国采取强硬立场。随着特朗普本人的抗疫工作支持率大幅下降，他的反华论调增添了一剂猛药，那就是指责北京对新冠疫情的处置，中心思想是：要为疫情负责的是中国，不是他。
▲资料图片：记者会现场摆放的中美两国国旗（路透社）
说无关，是因为特朗普政府中的强硬派一直敦促对北京采取更强硬的行动，为当前做法奠定了基础。特朗普一直在这种建议与他自己的愿望之间摇摆不定，他的愿望是达成贸易协议并与中国领导人建立“友谊”。
这表明了什么样的中美关系现状？
关系相当糟糕，处于尼克松总统1972年着手推动中美关系正常化以来的最低点。
中国与特朗普政府“美国优先”民族主义的冲突越来越多地受到一种意识形态世界观的影响，这种世界观浸透了蓬佩奥23日发表的涉华讲话。在让人想起冷战的言论中，蓬佩奥指责中国谋求全球支配地位，并把中美竞争说成自由与压迫之间的生存斗争。
▲资料图片：理查德·尼克松总统图书馆
中国政府内的许多人认为特朗普政府的目标是阻止中国追赶美国的经济实力，令他们尤其愤怒的是美国切断与中国电信技术的联系。惩罚性措施不断加重引起了担忧和困惑。
这种局面会走向何方？
从短期来看，美国大选前估计会呈现危险的紧张局势。中方似乎并不希望冲突升级，分析人士一致认为特朗普总统不想看到严重对抗，肯定不想看到军事对抗。但拉塞尔提醒防范意外冲突。他说：“历来中美关系是有缓冲器的，那就是假定双方以冲突降级和解决问题为目标……但这个缓冲器已经被撤了。”
长远的情况要看谁在11月获胜。不过，尽管民主党人拜登更倾向于恢复合作通道，他也在竞选中表达了对华强硬态度。这是一个受欢迎的主题，反映出超越了白宫主人之争的难得的两党共识。