再度秀下限 特朗普这话又引爆推特拖累白宫

今日头条
Toutiao
最新回复:2019年10月18日 14点35分 PT
  返回列表
36385 阅读
41 评论
观察者网

因为在白宫记者会的一句话,美国总统特朗普在推特引发了轩然大波。

当地时间17日,白宫推特账号发布一段视频:在与意大利总统马塔雷拉(Mattarella)举行的联合新闻发布会上,特朗普表示,“美国和意大利因共享的文化和政治遗产而紧密联系,这可以追溯到千年前的古罗马时期。”

此推文一出,特朗普立刻在社交网站遭受抨击,并引发持有不同历史观的人群之间的激烈辩论。

在一些人看来,这番话是对历史的重大误读,因为美国自1776年以来建国历史只有243年;而另一些人则指出,美国的建立确实受到了古罗马的启发,在价值观方面“共享历史遗产”又不是什么错误。



白宫官方账号转述特朗普发言,推特截图



意大利总统马塔雷拉对特朗普发言不解,视频截图

白宫官方账号日常发布特朗普总统发言和白宫相关活动,平时评论数目十分稳定,大致维持在几百上下;但是,从推特截图可知,推特网友对于此话题的参与程度之高,实属罕见:截至发稿,评论数已将近1万,转发和点赞数据也十分可观。

许多网友在推特发表看法,表示特朗普的发言让自己十分困惑,并纷纷开起了“历史讲堂”,希望特朗普好好补习一下历史。







推特评论截图(下同)

还有网友认为17日完全是特朗普“疯狂的一天”,除了上述让人摸不着头脑的发言之外,还做了以下的事情…



除特朗普外,白宫也被愤怒的网友祸及,被指责是不是也缺少稍微懂点儿历史的人。





当然,也有持相反立场的人为特朗普辩护。他们认为这其中存在歧义:

特朗普实际上并没有说美国可以追溯到古罗马时代,而是在表达美国与意大利之间拥有共同价值观,这些价值观可以追溯到古罗马时期。







不管怎么样,因为“追溯到古罗马时期”一句话,特朗普在推特上再一次被网民“玩儿坏了”,出现了各种奇奇怪怪的P图:

比如,这样嘲讽特朗普以及“让美国再次伟大”口号的:





还有,将美国与古罗马P在一起“时空穿越”,暗指特朗普历史不及格的:







图自社交网站

另外,不少推特网友在此话题的评论中,广泛转发并传播一张表情包动图。据网友描述,当特朗普谈及“美意美意两国共享文化和政治遗产,可追溯到古罗马时期”时,一位意大利翻译官猛然抬头,脸上的表情却是一言难尽。



网友错误地运用翻译官的表情包,推特截图

不过,这其中发生了些许错误。据观察者网查证,该图片来源其实是15日举行的白宫记者会。

观察者网曾报道,日前美国驻英外交官妻子萨科拉斯开车逆行,撞死当地19岁男孩哈里·邓恩,却通过外交豁免权逃回美国。邓恩的父母特地前往美国想要讨回公道,要求美国政府将萨科拉斯送回英国,接受法律审判,15日他们在白宫与特朗普举行会面。

当被问到与男孩父母会面情况的问题时,特朗普回答:“你们想见萨科拉斯吧,她就在隔壁房间。”



特朗普:"你们想见萨科拉斯吧,她就在隔壁房间”

,视频截图

k
kingofLiu
1 楼
“ 共享的文化和政治遗产而紧密联系” ,什么政治遗产?古罗马帝国对欧洲的征服?还是墨索里尼的法西斯政权?文化遗产?难道是大都会艺术博物馆里的罗马文物?还是罗马的色情泛滥?
m
marienplatz
2 楼
人老了,还是回家带孙子去吧
罗马军团
3 楼
政治遗产。。。老川应该指的是罗马共和国吧。没错美国也是共和制,但是现在世界上绝大多数国家都是共和制,这点上美国和意大利并没有特殊之处。
郁二光
4 楼
没毛病!说有毛病的人大致是两种人。一种是反对川普的人,一种是不懂英文的人。虽然说的不严谨,但是不至于拿来炒作。
w
worley
5 楼
民主党控制众议院以后,天天搞政治斗争。 第一,重谈的北美贸易协议,已经被众议院搁置了一年,还不讨论。 第二,降低药价法案,已经被众议院搁置了一年,还不讨论。 第三,美国重建基础设施法案,已经被众议院搁置了一年,还不讨论。 民主党自从控制众议院以后,啥也不干,100%的精力用于通俄门,现在又搞通乌门。 民主党就是一群败类。
a
aluminiums
6 楼
川普这次没说错,不知批评者批评什么。丹布朗的小说里经常提到美国国父们就是想重建罗马
小毛er
7 楼
这种发言一般都是下面人写好了他照着读一遍就是了。 出了错其实不能怪川普。是他雇佣的写手工作没做好。
h
hachimada
8 楼
Fullofshiticus? 哈哈哈,太好玩了。
挚友
9 楼
有错吗?这如同新加坡总统说我们共享华夏文明和文化一样。
n
newsbbs
10 楼
+1 他他原文说的是和意大利(而不是古罗马)共享古罗马留下的文化和政治遗产。 ========================= 挚友 发表评论于 2019-10-18 02:53:06 有错吗?这如同新加坡总统说我们共享华夏文明和文化一样。
j
jimmyreturns
11 楼
文字狱
北美文学城读者
12 楼
maga
s
sideline2018
13 楼
真的懂英语和有一点基本的历史知识吗? 美国和意大利的议会,共和制度都可以追溯到古罗马的共和议会制。美国有相当一部分意大利后裔,因而意大利文化成为美国多元文化的一部分。所以Trump所说的,美国和意大利被共同分享的,可追溯到古罗马时期的,文化和政治纽带联系到一起,有什么错吗?黑Trump可以,但是你们至少得有点儿智商。
1
1passby
14 楼
Perfect and tremendous!
m
mcsquare
15 楼
特普朗总统改革了美国的政治体制,他打破传统的八股式的政治文化和模式,使美国政治更加务实,自由和多元化。他将成为美国历史上最伟大的总统。
问题哥
16 楼
老川此话没毛病。
路过da酱油
17 楼
通商宽农
不重复的用户名
18 楼
美利坚共和国和罗马共和国的建立者们大多是奴隶主。两国共享奴隶制,在这点上川大嘴没错。
读者A
19 楼
没错呀。他国庆阅兵演讲说,独立战争时,美国就有飞机场,也没错。 他说的,就是对的,一句顶一万句
d
dumbttt
20 楼
床铺这话没错啊,秀智商下限的批评他的这些人吧。国家和文明不是一个概念,中国说自己有5000年历史就是文明史,要是按美国这样从建国算起,中国的历史才70年。美国是欧洲移民创立的国家,是欧洲文明的一部分。欧洲文明是古希腊-罗马文明和犹太-基督教文明融合的产物,美国很多典章制度都可以追溯到古罗马,相比之下,党国可以追溯到古中国的典章制度基本上是零。
L
LRushBall
21 楼
欧洲每一个国家都能这么说。
长剑倚天
22 楼
美国被叫做“新罗马”,并不是赞扬,而是高级黑。在强盛和扩张之后,原本的社会中坚,中产阶级,处于水深火热,产业空心化虚耗着这个伟大的国家,共和国摇摇欲坠。 翻开罗马史,看到的却是这样的法律:贵族与平民不得通婚! 这叫共和?哈哈!是的,平民!(有产的自耕农!) 一共480年历史,能有点权力分享的时间不过80年! 西方编造伪造历史,为政治意识形态宣传可谓不遗余力! 希望大家能自己研读真实的历史史实,而不是随着宣传工具而起舞,这才是独立思考!
长剑倚天
23 楼
实际上,罗马的生产力结构与中国类似,都是农耕文化! 生产力决定上层建筑是必然的真理,所以罗马必然走向权力集中的统治! 只是罗马开始起步没有中国那么高的文明起点吧了,那是欧洲还是部落城邦时期,所以经过激烈的权力虐杀之后,最终还是走向了帝制,即使用政府官僚来管理社会,开始向中国的文官制度发展。
长剑倚天
24 楼
城邦共和制无法为自身领土的突然扩张设计出稳妥地层层授权分级管理的行政制度。这是根本原因。 庞大的领土必然带来管理压力,而城邦民主根本就不可能解决其功能以外的问题。在当时的生产力情况下,也不可能出现大国框架下的普选制。因此封疆大吏必然出现,大权在握后必然反对低效的元老院。 因此古罗马民主制度的死亡是古罗马社会进步的体现。
z
zxhe
25 楼
虽然不喜欢Trump的一些政策。但是,这句话没有什么错。 Heritage讲的是传承。美国人虽然建国只有200多年,也有过几千年前的祖先。 建国时,那些美国人,也有几千年(甚至更长时间的)文化与政治历史。 当今的中国,建国只有70年(刚国庆70年)。若说中国没有古老历史了,岂不是荒谬?
z
zxhe
26 楼
中国历史上的儒家,在2000多年前,也是先进的(相对于3000多年前)。 世界总是在进步。现代文明,是人类进化得来的。 第一,认可古代文明在社会发展的历史作用。这一点,估计大家容易接受。 第二,需要认识到,人类进步了,用2000年前的教条,用于现代,那是很荒谬的事情(所谓的“开历史到车”)。世界总是在变化,人类需要接受当代思想。对于中国,需要接受“人人平等”的思想,和由此衍生的民主与自由思想。 任何新制度,总是有利有弊。一个聪明的民族,应该学会做到抓大放小。 其实,西方人的思想,也在进步:上个世纪基本放弃了殖民地做法;放弃了扩张领土的做法(美国过去100多年特别是二战后虽然很牛,没有再扩张领土);美国在思考放弃做世界警察(虽然我也不喜欢那些极端政权);等等。问题是,西方开始放弃的事情,东方人(包括土耳其等国)还会拾起来当作好事吗?
l
luting
27 楼
难得床铺说一句没有错的话,小编翻译太差
长剑倚天
28 楼
对于中国,需要接受“人人平等”的思想,和由此衍生的民主与自由思想。 ============================================================ 生产力决定上层建筑,包括社会结构和民众思维。这个真理揭示的是:思维意识的形成不是靠人为宣传就能形成的,离开坚实的生产力物质基础,一切虚幻的理想都无法落实到地面! 从这个思路去思考,才能得出合乎现实的思维,否则都是空话! 所谓人人平等是什么内涵,请定义清楚。民主自由必须建立在人人平等的基础上,这个观点是对的。但事实上,只有社会主义制度在现行制度里才是最接近人人平等这个理想的制度!也才会有真正民主自由。至于资本主义制度是不可能有人人平等的。如果你把选票制度作为民主自由的全部,那只能说你被洗脑啦。 看问题要看本质。
长剑倚天
29 楼
另外一个问题就是你说美国在思考放弃世界警察? 说实话,我没看到这样的行动!如果你有,请列举出来。 相反,我看到的是美国依然在竭力维护世界警察的地位,虽然已经力不从心。 问题是它为何要做世界警察呢?是为了世界和平的公益事业而牺牲小我? 做世界警察和殖民地的本质区别在哪里?还是一回事,只是形式换了? 请认真思考。
j
jabo
30 楼
从英语语法讲,川总话没错。美国的建立确实受到了古罗马的启发,在价值观方面共享历史遗产 Bound together by a shared cultural and political heritage (this heritage) dating back thousands of years to Ancient Rome 美意由共同的文化政治遗产紧密结合在一起,这种遗产可追溯到几千年前的古罗马
长剑倚天
31 楼
jabo 发表评论于 2019-10-18 08:21:39 ===================================================== 明明建国的那些读了点书的精英都是接受法国的思想意识! 不懂翻书去!
z
zxhe
32 楼
长剑倚天: 你的名字,我就不喜欢。作为中国人,过去100多年经历的战争,还不够多吗?国力落后不见得会被挨打。落后,加上无知,好战,容易被人打。 日本19世纪落后时,日本没有挨打。到了二十世纪,发达了,反而被群殴。 西方的“人人平等”的思想,你恐怕完全没有理解。人人平等,是群体法律上,群体事务上的权利。群体的事情,人人(的权利)平等。 这个与你可能理解的社会主义(估计你指的不是北欧的社会主义---我认为那些西方国家的制度比美国还好),不一样。现代人所说的人人平等,绝对不是经济上的平均主义,更不是政治上的“无产阶级专政”。中国毛泽东时期的(经济上)平均主义,也只是一个局部平均主义;也有非常不平均的地方:一个人一旦为最底层(农民),子孙都必须是最底层。好在这个体制,为邓小平所改变!
仓又加错
33 楼
两国有相同的文化传承,这句话有错吗? TDS太严重,人话听不懂了。
北卡山人
34 楼
川普在某些方面非常幼稚
仓又加错
35 楼
“网友错误地运用翻译官的表情包,推特截图 不过,这其中发生了些许错误。据观察者网查证,该图片来源其实是15日举行的白宫记者会。” TDS患者们的移花接木这一招用得很溜啊。跟中国共产党有相同的道德传承。
z
zxhe
36 楼
我刚才讲的,还是需要更正: 在毛泽东时代,一个人若是在最底层(农村户口,特别是“地主”成分),儿孙也必须是最底层(例外的比例极小)。
b
barbados
37 楼
仓又加错 发表评论于 2019-10-18 08:40:22 两国有相同的文化传承,这句话有错吗? TDS太严重,人话听不懂了。 。。。。。。。。。。。。 黄川粪不仅炒股常加错仓,看东西也断章取义。呵呵
b
barbados
38 楼
这翻译由于这表情可能要丢掉下半辈子的饭碗。
居家凡人
39 楼
他放个屁,左媒也会条件反射地凑上去评论说是臭的。
t
tz2000
40 楼
又是一个“川普多吃一个冰激凌”的新闻,无良媒体现在就是民主的敌人
彼采萍兮
41 楼
可能自己也不太好意思,所以故意说的久远一点,实际是传承了意大利的墨索里尼? “1921年墨索里尼建立了国家法西斯党,在战后政治和经济动荡的意大利,具有民族主义、反共产主义和反工会特点的国家法西斯党获得了中产阶级、地主及工业资本家的支持。”