美国“旅游脉搏”网站9月19日文章，原题：中国将对部分游客放宽边境限制
中国官员今天（9月19日）表示将放宽边境限制，以允许部分外国游客和旅客入境。中国是世界上陆地面积第三大的国家，与14个国家接壤。自从2020年初新冠肺炎疫情暴发以来，中国就一直是对旅游业和境外游客实行最严格限制的国家之一。一般来说，只有那些持工作签证的人才被允许进入中国。如今，中国政府发布一份旅游管理办法草案来逐步放宽有关限制。
据路透社报道，旅游团队将被允许进入中国并可选择出入境口岸。这是中国追随世界其他地方做法的举措之一，在过去半年到一年来的大部分时间内，世界其他地方一直在缓慢但持续开放边境，欢迎入境旅客。不过，打算前往中国的美国游客仍面临不确定性。上月，美国政府暂停中国有关航空公司的26趟（从美国飞往中国的）国际航班，以报复中国政府按防疫规定暂停美国有关航空公司的部分航班。（作者里奇·托马塞利）
新加坡《联合早报》9月20日文章，原题：中国计划修改规定以促进边境旅游发展
中国文化和旅游部网站星期一刊登了与《边境旅游管理办法（修订征求意见稿）》有关的公开征求意见公告，并说起草这份修订征求意见稿的目的，是要促进边境旅游发展，加强边境旅游管理。
根据修订征求意见稿，中国将鼓励边境地区打造具有特色的边境旅游目的地，明确规定边境旅游团队可以灵活选择出入境口岸，并删除了边境旅游审批、就近办理出入境证件等前置条件。
中国也可能会进一步强化对边境旅游市场的管理，规定在边境旅游合作协议商定的范围内，多次发生旅游者参与赌博活动的，可以暂停或者终止该区域的边境旅游活动；也不得安排旅游者到中国禁止前往的地区旅游。
《印度斯坦时报》9月20日文章，原题：中国可能为外国游客放宽入境规定，为2020年来首次
中国政府发布有关草案，旨在让部分外国游客更方便进入中国，以参观边境地区的一些旅游景点。
近几个月来，从恢复中国与部分国家之间的直飞航班，到允许持有效居留许可的外国学生入境，中国已在逐步放宽有关规定。此外，中国还降低对入境者的隔离要求。中国与包括俄罗斯、蒙古国、缅甸、老挝和越南在内的十多个国家接壤。中国的边境城市经常遭受境外输入性新冠肺炎病例的冲击，这些病例与陆路入境者有关，其中既有外国人也有中国公民。
“我认为跨境旅行会恢复，虽然我无法预测何时恢复。”中国旅游研究院国际研究所所长杨劲松表示：“这取决于疫情状况和病毒控制效果，不是旅游部门能够决定的。” （王会聪译）▲
美国“旅游脉搏”网站9月19日文章，原题：中国将对部分游客放宽边境限制
中国官员今天（9月19日）表示将放宽边境限制，以允许部分外国游客和旅客入境。中国是世界上陆地面积第三大的国家，与14个国家接壤。自从2020年初新冠肺炎疫情暴发以来，中国就一直是对旅游业和境外游客实行最严格限制的国家之一。一般来说，只有那些持工作签证的人才被允许进入中国。如今，中国政府发布一份旅游管理办法草案来逐步放宽有关限制。
据路透社报道，旅游团队将被允许进入中国并可选择出入境口岸。这是中国追随世界其他地方做法的举措之一，在过去半年到一年来的大部分时间内，世界其他地方一直在缓慢但持续开放边境，欢迎入境旅客。不过，打算前往中国的美国游客仍面临不确定性。上月，美国政府暂停中国有关航空公司的26趟（从美国飞往中国的）国际航班，以报复中国政府按防疫规定暂停美国有关航空公司的部分航班。（作者里奇·托马塞利）
新加坡《联合早报》9月20日文章，原题：中国计划修改规定以促进边境旅游发展
中国文化和旅游部网站星期一刊登了与《边境旅游管理办法（修订征求意见稿）》有关的公开征求意见公告，并说起草这份修订征求意见稿的目的，是要促进边境旅游发展，加强边境旅游管理。
根据修订征求意见稿，中国将鼓励边境地区打造具有特色的边境旅游目的地，明确规定边境旅游团队可以灵活选择出入境口岸，并删除了边境旅游审批、就近办理出入境证件等前置条件。
中国也可能会进一步强化对边境旅游市场的管理，规定在边境旅游合作协议商定的范围内，多次发生旅游者参与赌博活动的，可以暂停或者终止该区域的边境旅游活动；也不得安排旅游者到中国禁止前往的地区旅游。
《印度斯坦时报》9月20日文章，原题：中国可能为外国游客放宽入境规定，为2020年来首次
中国政府发布有关草案，旨在让部分外国游客更方便进入中国，以参观边境地区的一些旅游景点。
近几个月来，从恢复中国与部分国家之间的直飞航班，到允许持有效居留许可的外国学生入境，中国已在逐步放宽有关规定。此外，中国还降低对入境者的隔离要求。中国与包括俄罗斯、蒙古国、缅甸、老挝和越南在内的十多个国家接壤。中国的边境城市经常遭受境外输入性新冠肺炎病例的冲击，这些病例与陆路入境者有关，其中既有外国人也有中国公民。
“我认为跨境旅行会恢复，虽然我无法预测何时恢复。”中国旅游研究院国际研究所所长杨劲松表示：“这取决于疫情状况和病毒控制效果，不是旅游部门能够决定的。” （王会聪译）▲