蓬佩奥哥本哈根民主峰会讲话全文:中共扮演流氓角色

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年6月21日 18点18分 PT
  返回列表
13485 阅读
37 评论
美国之音

应前北约秘书长安诺斯·拉斯穆森的邀请,美国国务卿麦克·蓬佩奥星期五(6月19日)从加利福尼州橙郡通过网络视频对哥本哈根民主峰会就“中国挑战”发表讲话。他说,敌视民主价值观的中国共产党不仅仅在周边地区是“流氓行为者”,而是影响到各国。他呼吁欧洲盟友在“自由与暴政”之间做出选择,站在美国一边,“明确发声”并“果断行动”。

以下是蓬佩奥讲话的全文中文翻译:

安诺斯,非常感谢。感谢您热情的问候。很高兴今天跟大家相聚, 向哥本哈根民主峰会问好。很荣幸与你们和(安诺斯·)拉斯穆森秘书长在一起,他是全世界所有热爱自由的人们的朋友。

我不知道你们是不是都知道这点,但是谈起加强跨大西洋关系,安诺斯真的身体力行。他的儿子和他三个漂亮的孙辈都住在美国这边,都是美国公民。很高兴在大西洋两岸都有拉斯穆森,把我们团结在一起。谢谢邀请我参加今天的会议。

当安诺斯就这次活动发出邀请时,我立即就接受了。这么多你们都参加过的这些会议谈的是这个世界出了什么错。而我想把焦点放在这个世界正在发生的正确事情、我们做对了什么,而这就是民主。我们知道这一点。挑战是如何维持它。对我们所有的人来说,没有什么目标比这个更为高尚了。

我有几年在铁幕一带巡逻的人生经历,---那是几十年前了,我当时还是一名年轻军官,在德国服役。我亲眼目睹了暴政,在我之前担任中情局局长和现在担任美国国务卿期间,我与各种不自由的政权打过交道。

第一个原则:压迫你的男女同胞谈不上任何勇敢和远见。民主是唯一尊重人的尊严、个人自由和人类进步的政体。推论是:资本主义是整个历史上最了不起的反贫困项目。

我想做个简短发言,并且期盼着回答问题。

第一:那种欧洲正在被迫在美国与中国之间做出选择的想法。我想花一定的时间来谈谈这一点。

第二:那种给你的价值观打折扣无须付任何代价的信念。

不管我去哪里,我都会与我的对应官员以及像今天这样的听众谈论我们在这个世界所看到的现实,特别是中国。我在欧洲、北极地区、中亚、非洲、太平洋岛屿都这样做过。

多年来,在一个希望的时代,西方曾相信我们可以改变中国共产党并同时改善中国人民的生活。这是当时的交易,当时的赌注。

三十年前东欧和前苏联民主大潮的兴起让我们也许是合理地相信,自由扩展到所有国家是势不可挡的。所以我们进行了接触。我们向一个我们当时知道对民主价值观持有敌意的威权政权敞开了大门。

在这期间,中共下了赌注,他们的赌注是可以对我们的善意加以利用,同时向我们保证他们希望有合作式的关系。就像邓小平所说:“韬光养晦。”

我谈论过为什么会发生这样的事情。说起来很复杂。在这个问题上谈论过错没有实际意义,并不重要。

几十年来,美国和欧洲公司怀着巨大的乐观情绪在中国投资。我经营过一家小公司,我们自己在中国也有业务。我们把我们的供应链外包给深圳这样的地方。我们向与解放军有关的学生敞开了我们的教育机构。我们欢迎中国国家支持的投资进入我们各自的国家。如今,我们盘根错节地交织在了一起。

然而,即便如此,我们必须承认有关我们是在与何人何物打交道的一系列事实。我认为,我们正在看到这点。我认为,在世界各地,这点每一天都在变得越来越清楚。

中国共产党下令终结香港的自由,践踏了一项在联合国登记的条约和香港公民的权利,这是中国共产党践踏的很多国际条约中的其中一项。

习总书记为针对中国穆斯林发动残暴的打压行动开了绿灯,这种践踏人权的规模是我们自从第二次世界大战以来从未见过的。

解放军将边境紧张关系升级,今天我们在世界人口最多的民主国家印度看到了这一情形。我们看到它把南中国海军事化并提出更多的非法领土声索,威胁着关键的海上通道。这是它打破的又一个承诺。

但是中共并不仅仅是在自己周边的一个流氓行为者。假如它只是如此,我们对其会有不同的想法。它影响着我们所有人。它在新冠病毒的问题上撒了谎,让其扩散到全世界,同时却向世卫组织施压,帮助它的掩盖行动,顺便要说的是,直到今天仍然没有做到透明。如今,几十万人丧失了生命,全球经济遭到了重创。即使是现在,大流行病已经持续了几个月了,我们还是无法获取病毒活体样本,无法进入设施,有关武汉12月患者的信息仍然无法得到。

它正在推动虚假新闻和恶意网络行动,来破坏我们的政府,并在美欧之间制造隔阂。它让发展中国家背负债务并带来依赖性。

你们看到了这一切。在座的每一位都知道,中国共产党强逼各国与中共监控之国的一个分支华为做生意。它公然攻击欧洲的主权,手段是收购从比雷埃夫斯到瓦伦西亚的港口和关键基础设施。

我们必须摘去经济关系的金色眼罩,看到中国挑战并不仅仅出现在门口,它出现在每一个首都,出现在每一个区,每一个省。

应该带着怀疑眼光看待中国国有企业的每一项投资。

欧洲面临中国挑战,就像美国一样,也像我们的南美、非洲、中东和亚洲朋友一样。

本星期早些时候,我曾有机会在星期一会晤我的欧盟对应官员。我知道在欧洲有人害怕美国想要你们在美国与中国之间做出选择。

可情况根本不是这样。是中国共产党在强迫做出选择。这不是中国和美国之间的选择。这是自由与暴政之间的选择。

中共希望你们把我们在自由世界通过北约和其它正式与非正式机制所取得的进步抛弃,采用一套新规范来迁就北京那些人。

我不相信有一个独特的“欧式”或“美式”方法来面对这一选择。没有任何办法可以用这些替代选项来首鼠两端而不必抛弃我们的本质。依赖威权主义者的民主配不上民主之名。

好消息是,我的欧洲朋友们,---即使这个星期我也能够看到,并不一致,想法不同,国家不同,但是他们正在清醒地看到这一挑战。我听说他们当中有一些人质疑民主的生活方式是否能够取胜。

这样的犹疑让北京得意。他们不应这么自信。我们正在取胜。这是我在慕尼黑讲话中谈到的。

驻法国的一位中共外交官最近说,“西方某些人对自己的自由民主制度开始不自信了”,“(西方国家)有些人变得心理十分脆弱”。

然而,民主并不是中共相信的那样脆弱。民主是强大的。我们打败了法西斯主义。我们取得了冷战的胜利。

脆弱的是威权主义。中共的宣传手竭力控制信息和言论的流通,以维持他们对政权的把持。在数字防火长城也延伸到我们各个国家之前,他们是不会心满意足的。在某些方面,这已经发生了。在这个问题上,我们是可以花一些时间来讨谈论的,安诺斯。

我虽然一刻也不会相信民主是脆弱的,但它确实需要精心呵护和时刻警惕。

我最近与欧洲盟友的私下交谈让我感到鼓舞,他们正在严肃地对待这些责任。就像我之前提到的,我们本星期早些时候有一次激烈的讨论。我们就民主国家应该在什么事务方面进行接触展开了辩论,那是我们所做的。这恰恰是我们应有的辩论。这是一次良好的会议,我们将继续就中国问题与欧洲方面对话。

与此同时,有很多的积极步骤。有欧洲领袖重大参与的新的对华政策跨国议会联盟每个星期都有新成员加入。丹麦勇敢地挺身面对中国审查丹麦报纸的企图。英国正在朝着把华为清出网络的方向采取行动。捷克方面挺身面对中华人民共和国胁迫性的外交。瑞典方面已经关闭了驻本国境内所有的孔子学院。我们的北约盟国已经承诺从现在到2024年之间总共增加4千亿美元的国防开支。

安诺斯在布鲁塞尔的继任者斯托尔滕贝格秘书长最近发表了具有远见的讲话,谈到北约的使命,“挺身捍卫建立在自由民主基础上的世界”并反制中国在亚太地区的恶劣影响。

我就把话说到这里,这样安诺斯可以讲话。我们都知道,我们都有过经历,民主并不容易。它有点乱。全世界可以看到我们会有艰难的辩论,就像我国目前正在进行的一样。然而这种纠结反映的是对根本价值观的承诺和我们建设一个更加完美的联邦的不懈努力。这就是我们的本质,而且我们与我们的欧洲朋友共同拥有这些价值观。

我希望我将从欧洲听到更多有关中国挑战的公开声明,因为我们所有的人民都理应了解这一点,美国已经做好准备与你们站在一起。让我们明确发声,而且更重要的是,果断行动。对暴政与自由之间的选择,让我们不要留下任何疑惑。

安诺斯,我期盼着我们的对话。愿神祝福大家。

马年生
1 楼
贼喊捉贼的小丑表演。
c
celji
2 楼
没有看到中国流氓行为,反而看到有人对中国各种流氓言行。群魔乱舞,世界不太平
t
teddy153153
3 楼
既然如此,支持现任总统和国务卿,继续统治美国一万年
泰傻
4 楼
我是流氓我怕谁 瘸驴还需铁鞭催
l
lostman
5 楼
蓬佩奥对中国认识的比较清楚,而且懂得统一战线,川普不如让位
p
pivotal
6 楼
中国是新时代的邪恶轴心
京工人
7 楼
开除川总,蓬总2020!
P
Peterlu8688
8 楼
teddy153153 发表评论于 2020-06-21 08:17:00 既然如此,支持现任总统和国务卿,继续统治美国一万年。支持。川普2020
P
Peterlu8688
9 楼
lostman 发表评论于 2020-06-21 08:22:05蓬佩奥对中国认识的比较清楚,而且懂得统一战线,川普不如让位。赞同。他一定是。2024
L
LLFDD
10 楼
天蓬元帅! 开场白很直白, 在中情局和国务院主要是和不友好政府打交道。应该好好讲讲他任中情局长期间对欧洲盟友的间谍故事。
v
vibanaly
11 楼
顺我者昌,逆我者亡的霸权思维而已。
加国红枫
12 楼
厉害国是新时代的邪恶轴心
照妖镜007
13 楼
破皮奥,解释一下为啥美国这个人权灯塔国,被联合国人权理事会一致通过谴责?!
A
Armweak
14 楼
在川普的这一届白宫的Administration 中,蓬哥最能反共,最会反共,最能切中流氓土共的要害。 中共不是扮演流氓角色,中共本身就是流氓。它从1921年在浙江嘉兴南湖的小船上开黑会开始,到和国民党分庭抗礼,到处煽阴风点鬼火,到亩产万斤粮大办钢铁共产风反右文革六四屠杀,直至现在习三滥作为一个文革搞文攻武卫打群架的小头目现在在世界上大搞偷鸡摸狗投机取巧,无一不显示土共不是一个地地道道的流氓。
老寓公
15 楼
中共跟北韩古巴以及黑兄弟为伍了。
c
chattychatty
16 楼
宽衣: 我们的(掏钱)朋友遍天下。
b
band971
17 楼
蓬佩奥哥本哈根民主峰会讲话全文:中共扮演流氓角色 ====================== 蓬佩奥 is very upset: how can 中共扮演 美国 的角色?
p
penanglang
18 楼
即使中国是民主国家,照样被污蔑,打压的的。 这斯就是个流氓。
纽约地主
19 楼
中国干了米国 就喊流氓 那米国天天自撸呢
问题哥
20 楼
西点哈佛说老彭 中情局里更拉风 原居帐后少人晓 今为宿敌成大名 眼睛准,脑瓜灵 蛇打七寸钻心疼 斧帮文武筹莫展 只闻战狼咒骂声
a
apache2000
21 楼
台湾地区有没有参加?
h
haibinwang
22 楼
流氓喊耍流氓。
华人在Toronto
23 楼
感谢美国的有识之士对纳粹有清醒的任识。 从现在开始准备, 代价最小。
华人在Toronto
24 楼
文学城在美国注册,请尊守美国的法律,不要为纳粹中国站台,否则就请会到纳粹猪圈去。
天天上文学城
25 楼
喷屁还不回来? 媒体有问题问你。
p
peterdu
26 楼
这不是当年hilter使用的那一套吗?
m
mark999_2020
27 楼
彭佩奥就是典型的流氓,美国刚被联合国指控侵犯人权,就跳出来转移视线指责中国。混淆视听以便在种族歧视和虐待战俘问题上脱罪。
一条小路
28 楼
共产党早就是流氓,现在才发现。
一条小路
29 楼
上世纪的法西斯是希特勒,本世纪的法西斯是习特勒。
s
scbean
30 楼
蓬佩奥,好样的!支持你2024年参选美国总统!投你的票,捏死中共这个人类的公敌!
老哈哈
31 楼
这个家伙就是被挑出来干这事儿的,不挑起战火不算完。
爱阅读的人
32 楼
破皮袄在电视访谈时说:”我曾担任美国中央情报局(CIA)的局长。我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃。我们还有一门课程专门来教这些。这才是美国不断探索进取的荣耀。”
h
huangpu01
33 楼
美国杜勒斯后继有人!
s
scbean
34 楼
希望在彭佩奥,卢比奥,彭斯等人当中出现一个李根式的人物。
破棉袄
35 楼
照妖镜007 发表评论于 2020-06-21 08:52:19 破皮奥,解释一下为啥美国这个人权灯塔国,被联合国人权理事会一致通过谴责? ======================= 联合国人权理事会,是由独裁和反人权国家操纵的组织
M
Mike和我
36 楼
文学城在美国注册,请尊守美国的法律,不要为纳粹蘑菇头和破皮袄站台,否则就请会到纳粹猪圈去
马年生
37 楼
丑陋的“国无亲”。