中新社·华舆讯 据道德经报道 北京新发地批发市场再现新冠疫情已近两周。中国疾控中心已于上周将导致本轮疫情的病毒的基因组序列提交给世卫组织，并表示该病毒株与欧洲此前流传的“老”病毒最为近似。关注了此事的德媒《明镜》周刊撰文进行报道，现全文编译如下：
中国已经公布了导致北京再次爆发新冠疫情的病毒基因组序列。北京当局表示，该基因组序列于上周四（18日）被提供给了世界卫生组织（WHO）和全球各国的科学家。
人流量巨大的北京新发地市场被认为是中国本轮疫情的起点，北京市需要的新鲜食品有超过70%从这里售出。在切进口三文鱼的案板上发现了新冠病毒，但科学家们认为下结论不宜仓促。人们认为，三文鱼本身不会感染新冠病毒并将其传播给人类。但是，病毒也可能是因为卫生条件不足而沾染在鱼肉或案板上的，污染可能在出口过程中就已发生了。
▲图源：Tingshu Wang/ REUTERS
中国似乎已能大致确定，本轮爆发的原因可以追溯到欧洲。根据中国官方报纸《环球时报》的一篇报道，中国疾控中心病毒病所所长助理张勇表示，对基因组的初步分析表明该病毒株“来自欧洲”。但是，这种病毒株“比目前正在欧洲传播的病毒要老。”张勇认为，目前在北京及周边地区发现的病毒，可能来自于进口冷冻食品或食品市场的阴潮角落。
“在新发地市场上发现的样本表明，该病毒已经传播了一段时间。如果它刚刚进来不久，那可能不会有这么多阳性病例。”但是，在做出有关病毒起源的可靠声明之前，还需要更多数据以证实。
▲图源：tagesschau.de
香港大学公共卫生学院流行病学教授本·考林（Ben Cowling）对法新社表示，“造成北京目前疫情爆发的病毒可能是先从武汉传播到欧洲，然后又回到中国的。”因为还没有确定本轮爆发的“一号”感染者，因此也无法确认病毒的来源。
伦敦大学学院的基因研究人员弗朗索瓦·鲍卢克斯（François Balloux）则在推特上表态称，通过该病毒株无法得出任何有关其来源的结论，它“基本上可以来自任何地方”。但基因组可以表明的是，该病毒已经在人与人之间传播了一段时间，直到本轮疫情的爆发被确认。
▲图源：NOEL CELIS / AFP - Getty Images
在两个月没有新增病例后，北京于6月11日再次发现了新的本土病例。政府采取了多方措施来遏制此次疫情，例如学校停课、大规模病毒检测等。北京居民被提倡“非必要不出京”，城内“中高风险区”的居民则直接禁止出京。
华盛顿方面认为美国的许多病例应归咎于中国，并指责中国政府的抗疫反应太慢。中国否认了这一指控并指出，武汉疫情爆发后，科学家已用最快速度公布了基因组序列。确定病毒基因序列是分析病毒起源和可能传播途径的最重要方法之一。依靠基因组序列，人们可以清楚地辨别病毒株。（原标题：德国新闻| 中国宣布新发地病毒株来自欧洲后，德媒怎么说？）
中新社·华舆讯 据道德经报道 北京新发地批发市场再现新冠疫情已近两周。中国疾控中心已于上周将导致本轮疫情的病毒的基因组序列提交给世卫组织，并表示该病毒株与欧洲此前流传的“老”病毒最为近似。关注了此事的德媒《明镜》周刊撰文进行报道，现全文编译如下：
中国已经公布了导致北京再次爆发新冠疫情的病毒基因组序列。北京当局表示，该基因组序列于上周四（18日）被提供给了世界卫生组织（WHO）和全球各国的科学家。
人流量巨大的北京新发地市场被认为是中国本轮疫情的起点，北京市需要的新鲜食品有超过70%从这里售出。在切进口三文鱼的案板上发现了新冠病毒，但科学家们认为下结论不宜仓促。人们认为，三文鱼本身不会感染新冠病毒并将其传播给人类。但是，病毒也可能是因为卫生条件不足而沾染在鱼肉或案板上的，污染可能在出口过程中就已发生了。
▲图源：Tingshu Wang/ REUTERS
中国似乎已能大致确定，本轮爆发的原因可以追溯到欧洲。根据中国官方报纸《环球时报》的一篇报道，中国疾控中心病毒病所所长助理张勇表示，对基因组的初步分析表明该病毒株“来自欧洲”。但是，这种病毒株“比目前正在欧洲传播的病毒要老。”张勇认为，目前在北京及周边地区发现的病毒，可能来自于进口冷冻食品或食品市场的阴潮角落。
“在新发地市场上发现的样本表明，该病毒已经传播了一段时间。如果它刚刚进来不久，那可能不会有这么多阳性病例。”但是，在做出有关病毒起源的可靠声明之前，还需要更多数据以证实。
▲图源：tagesschau.de
香港大学公共卫生学院流行病学教授本·考林（Ben Cowling）对法新社表示，“造成北京目前疫情爆发的病毒可能是先从武汉传播到欧洲，然后又回到中国的。”因为还没有确定本轮爆发的“一号”感染者，因此也无法确认病毒的来源。
伦敦大学学院的基因研究人员弗朗索瓦·鲍卢克斯（François Balloux）则在推特上表态称，通过该病毒株无法得出任何有关其来源的结论，它“基本上可以来自任何地方”。但基因组可以表明的是，该病毒已经在人与人之间传播了一段时间，直到本轮疫情的爆发被确认。
▲图源：NOEL CELIS / AFP - Getty Images
在两个月没有新增病例后，北京于6月11日再次发现了新的本土病例。政府采取了多方措施来遏制此次疫情，例如学校停课、大规模病毒检测等。北京居民被提倡“非必要不出京”，城内“中高风险区”的居民则直接禁止出京。
华盛顿方面认为美国的许多病例应归咎于中国，并指责中国政府的抗疫反应太慢。中国否认了这一指控并指出，武汉疫情爆发后，科学家已用最快速度公布了基因组序列。确定病毒基因序列是分析病毒起源和可能传播途径的最重要方法之一。依靠基因组序列，人们可以清楚地辨别病毒株。（原标题：德国新闻| 中国宣布新发地病毒株来自欧洲后，德媒怎么说？）