韩国女团因说中国新年被骂到道歉 网友:为啥道歉

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年1月23日 11点47分 PT
  返回列表
88790 阅读
39 评论
观察者网

近日,韩国女团NewJeans成员丹妮尔(Danielle Marsh)因称呼春节为“Chinese New Year”而遭到部分韩国网民围攻。1月21日,她发文道歉,称自己正在反省,因为“春节是包括韩国在内的多个国家和地区纪念的节日,所以我的表达方式不恰当”。

然而,评论区“翻车”了,俄罗斯、美国、法国、澳大利亚、泰国、新加坡等国网友纷纷留言称“不必道歉”,“在我们国家,也称春节为Chinese New Year”,还有人一针见血地写道“请韩国人停止文化挪用”。

2005年出生的韩澳混血丹妮尔拥有澳大利亚和韩国双国籍,现为韩国HYBE(“防弹少年团”所属公司)子公司ADOR旗下女团NewJeans成员,该组合是韩国国内近年来出道曲音源成绩最好的新人团体。

1月19日,丹妮尔通过该组合专用粉丝交流软件询问粉丝(bunnies为NewJeans官方粉丝名)春节要做什么,并将春节称为“Chinese New Year”。

这一措辞竟令不少韩国网民“破防”,尤其在丹妮尔同组合的澳籍越南裔成员Hanni用“Lunar New Year”向粉丝问候后,敏感的韩国网民质疑丹妮尔为何要使用中国新年的英语,并声称不管其在其他国家怎么称呼春节,到了韩国就不能用“中国式”表达。

“丹妮尔怎么能说是中国新年呢?马上脱粉了,好失望。”

“她又不是中国混血,与中国没有交集,可能因为年纪小不知道,有点遗憾。”

更有韩网民叫嚣,“除了中国,亚洲其他地方都用Lunar New Year”。

此事在韩网引发争议后,丹妮尔1月21日通过组合Instagram账号发文道歉,称自己意识到“错误”后立即删除了那句问候信息,但由于很多人已经看到了,变得无法挽回。

“春节是包括韩国在内的多个国家和地区纪念的节日,所以我的表达方式不恰当,正就此深刻反省。”丹妮尔写道,她向“因此失望或伤心”的粉丝和人们致歉,称自己以后会谨言慎行。

然而,这番道歉震惊了除韩国以外的各国网友,大家集体纳闷“为什么要为事实道歉”。

外国网民纷纷亮明身份,为使用“Chinese New Year”的丹妮尔辩护:“我是新加坡人,我们一直把春节称为中国新年。我以前在澳大利亚上过学,当地人也说中国新年,所以为什么要道歉?你本来是对的。春节怎么成韩国人的了”,“在美国,我们都叫中国新年!请韩国人停止文化挪用!春节本来就起源于中国”……

泰国、法国、俄罗斯、新加坡的粉丝也相继赶来支援,以正视听,称大家从小到大都只认春节是“Chinese New Year”,丹妮尔没必要道歉。

还有人讽刺道:“世界上不是所有东西都是韩国的,好不好?”

在韩媒《朝鲜日报》网站的报道下,有韩国网民开始反省:“如果她不道歉,我国网民又像蜜蜂一样嗡个不停,我为此感到羞愧。”

春节作为中国农历新年,来源于中国,是中华民族传承几千年的重要节日。同时,受到中国文化的影响,世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗,还有多个国家和地区将春节定为整体或是部分辖区的法定节假日,但春节始终是带有浓重中国风味的节日。

对于春节的英文翻译,中国官方及权威媒体除了使用“Chinese New Year”,还会使用“Spring Festival”,“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。

在英语国家,春节更多被称为“Chinese new year”。但近年来,韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成“Lunar New Year”,以削弱春节所含的中国文化背景。

陆仁嘉
1 楼
为了挣钱吃饭啊,韩国才是她的衣食父母
r
rootrootroot
2 楼
最后发现饭还是得在韩国吃,就道歉了呗
t
tiger500
3 楼
韩国女团因说中国新年被台独骂到道歉
n
netcamel
4 楼
韩国历史教授考证出:耶稣也是韩国人!
w
wcq
5 楼
玻璃心
燃烧的腿毛
6 楼
其实这个是怪中国共产党这个大傻逼不重视,不统一口径,就一个说法叫chinese new year就好了,自己都整出来那么多名称,让棒子钻了空子,党员都忙着内斗,正经事没工夫管 [1评]
夏虫语冰
7 楼
200年前历史都是用中文书写的附属小国,哪那么大脸窃取中国文化! 朝鲜 汉城 连国家和首都都是赐予的名字。小棒子们都开始吹自己几千年文化了,我怎么不知道四大文明古国有韩国呢
独孤苍狼
8 楼
Lunar New Year,月历新年是根本不存在的!因为月历根本就不存在年! 年是地球绕太阳一圈而得的名词,也就是说年是阳历(太阳历)的结果. 而月是月球绕地球一圈的叫法,也就是说月是月历(太阴历/阴历)的结果. 所以,年(阳历)和月(月历/阴历)是风马牛不相及的东西, 两个是无法统一的, 两种历法也是无法无法调和的! 要么使用阴历(太阴历/月历)而只是借用阳历中年的概念设置虚假的年(12个月或者13个月,与代表太阳的阳历无关). 要么是使用阳历(太阳历)而只是借用月的概念设置虚假的月(与代表月亮阴晴圆缺的月历无关). 但是,中国人的祖先,通过观测天文天象和大量的计算,设计出来通过利用代表阳历的二十四节气和设置闰月,从而把月历和阳历有机地结合在了一起的阴阳历! 这才有了最初的夏小正(夏历)及后来的黄历/殷历的阴阳历, 现在的农历, 也才有了现在的农历年(元旦/春节/中国年)! 而现在通行的新年则是西方窃取并盗用了郭守敬的, 并且把非农耕民族根本弄不明白的月历去掉了,只是借用了月的概念并把年固定为虚假的12个月.
夏虫语冰
9 楼
呵呵,要不怎么说汉奸狗们对外屁不敢放一个,只管喷自己人呢。自己睁开狗眼看看: 中国外交部 各大政府机构 对内对外是不是宣传的Chinese new year。 除了狗,从政府到明星到网红到民间华人留学生,今年是万众一心在宣扬中华文化。
6
6paker
10 楼
这种拉仇恨 宣传民族主义的不值一文的报道 现在越来越多 正经事情 要有这个热情 和技巧 去报道 中国还能进步 这说明 不是中国人不会报道 是有一只无形的手在左右着什么能报 什么不能报 应该怎么报 [1评]
o
oldpenis
11 楼
值此中国新年之际,给年轻的人们普及一下伪满洲国时期在东北灰常流行的一首儿歌: 歌名不详,歌词简单押韵,节奏欢快朗朗上口: 高丽棒子不摔跤, 拿着鸡巴当辣椒。 咬一口,怪甜地, 拿回家,过年弃! 可以无限循环,连蹦带唱,夹杂各种国粹在其中!直到把棒子气晕为止!希望这首脍炙人口的经典童谣再次响彻棒子出没的地方!小孩子经常唱这首歌对于锻炼肺活量很有好处!
f
figaro0610
12 楼
傻逼棒子 换个日子过年吧
u
uk007
13 楼
: 是有那么些人在不断的挑战拉仇恨宣传种族主义!
g
givetome
14 楼
棒子真的烦人
不同声音
15 楼
更有韩网民叫嚣,“除了中国,亚洲其他地方都用Lunar New Year”。 --- 傻逼棒子,其实恰恰相反,在中国一般只叫“农历新年”或“春节”,我出国才知道很多国家叫 Chinese New Year。
忍者不忍
16 楼
韩国人也没自信,不过人家过年叫中国年确实不合适,就happy new year就好了,西方人也不会说happy western new year [1评]
狗狗的主人
17 楼
merry koristmas 臭傻逼日杂狗
狗狗的主人
18 楼
merry koristmas
夏虫语冰
19 楼
这么多国家说的语言,不还叫英语吗?怎么不叫澳语美语加语?? 韩国作为附属小国自己要过宗主国的春节,我们就不能叫中国新年了? 什么软骨头
超限战复仇
20 楼
和傻逼粪红一模一样 说lunar N Y,粪红发疯 说中国 N Y,棒子发疯 都是过度的自卑感,非要在鸡巴毛小事上显摆
r
rally
21 楼
封杀,辱韩了。
心间道人
22 楼
朝鲜这个民族是世界上最下贱的种族,它们这些畜生的后代连文化都要剽窃和偷盗
g
generalpacific
23 楼
很多地方都過聖誕節,我就沒聽過「以色列的聖誕節」 [1评]
h
hjoyce
24 楼
Be inclusive. 如果中国希望团结更多的人,翻译春节的时候不带中国两个字是个好主意。设身处地想一下,你过的节日如果名字里带个别的国家,不会有点被排除在外的感觉么?没有必要在这种事情上计较。反而应该从这个文化共同点出发争取更多的盟友。 [1评]
b
bombe
25 楼
文化自卑就是这样的。什么都要成是自己的。从不尊重历史。 一个连文字都靠搬运的国家,怎么可能在那个时期有自己的历史?
b
bombe
26 楼
事分两头看。变成lunar new year后是不是去韩国又要申请文化遗产了?
b
bombe
27 楼
以色列过圣诞节么?😳我怎么记得没有啊?
r
rgws
28 楼
“Lunar New Year”是不对的,赞同8楼。还是用春节-“Spring Festival”。
r
raymond68
29 楼
Korea washengton DC
不渴而饮
30 楼
就三种叫法,官方汉语普通话叫“春节”,中国之外国际普通话英语叫“Chinese new year”,汉语口语叫“过年”。
基地老二
31 楼
大家都知道是中国新年(Chinese new year),可这里官方已经改成(lunar 呢哇year),韩越的叫声较大。哎,你不想过,没关系,自己找个日子。爱咋过咋过。
赵子龙
32 楼
感谢党 把中国变成了贬义词 连棒子越南都瞧不上中国了
不渴而饮
33 楼
“春节/Spring Festival”这个叫法最多也就一百年多点,跟民国初年一个叫朱启钤的有直接关系。 抄一段: 1914年1月21日,担任北洋政府内务总长兼北京市政督办的朱启钤在致袁大总统的《定四季节假呈》中写道:“窃自新邦肇造,阳历纪元,所以利国际之交,通定会计之年度,垂为令甲昭示来兹。但乘时布令当循世界之大同,而通俗宜民应从社会之习惯。故日本维新以来,改正历法推行,以渐民间风俗所关,悉属因仍未改春秋佳日,举国嬉嬉,或修祓禊,或隆报飨岁,时景物尤见唐风,良以征引故事,点缀承平。不但资生计之节宣,且助精神之活泼。我国旧俗,每于四时令节,游观祈献,比户同风,固作息之常情,亦张弛之至道。本部征采风俗,衡度民时,以为对于此类习惯,警察官吏未便加以干涉。即应明白规定,俾有率循。拟请定,阴历元旦为春节,端午为夏节,中秋为秋节,冬至为冬节,凡我国民均得休息,在公人员亦准给假一日。本部为顺从民意起见,是否有当理合,呈请大总统鉴核施行。 袁世凯当天即批曰:“据呈已悉,应即照准,此批。”1914年1月23日,内务部转发各省执行。于是,在1914年1月26日(农历正月初一),中国人第一次度过了一个名叫“春节”的农历新年,而且在喜庆的氛围中上班的公务人员也有了一天的假期。 朱启钤在拟定春节这件事情上,不难看出其用心之良苦,一边是孙中山已颁布的《历书令》,要将国人的新年全盘西化,一边是袁世凯的完全复古,为他做洪宪皇帝作铺垫,一个是在野的,一个是执政的,作为内务总长的朱启钤并没有一边倒,他经过认真思考,并结合自己1907年做东三省蒙古事务督办时,在日本的实地考察,得出了这样的结论:自明治维新以来的日本,之所以“举国嬉嬉,或修祓禊,或隆报飨岁,时景物尤具唐风”,举国一片歌舞升平的景象,原因就是“未改春秋佳日”,况且“固作息之常情,亦张弛之至道”,警察官吏都不能加以干涉。言之凿凿,入情入理。 1928年,老蒋北伐成功,民国政府从北京迁都南京,“春节”又不能过了。“春节”,深入人心是1949年新中国成立后,北京中央人民政府法定的节日
望和平
34 楼
Happy Chinese New Year 🧧! 源自夏朝,拥有数千年历史的古老节日中國新年、不知不觉又被離胎院棒子慣偷賊盯上了、居然連屈原、孔子、端午節、中秋節都偷竊、拍一些下三爛視頻發給歐洲一些國家像意大利等大學說絲綢是棒子發明的、哇噻!莫名其妙厚顏無耻的卑劣棒子次人類! 中国古人发明的二十四节气,就是依据地球围绕太阳公转的位置确定的。而初一、十五等说法,又是阴历的产物。由于阳历一年365天,阴历按12个月算一年354天,为了弥合太阳历年和阴历月之间的差别,中国古人提出了闰月的概念。 中国的农历从公元前2070年至公元前1060年的夏朝开始使用。有4000年的历史,而韩国从13世纪才开始庆祝农历新年了(来自维基百科)。因此我们只能说韩国人在庆祝中国新年。许多国家都在庆祝起源于中国的农历新年,这是我们的文化遗产。请尊重历史,你不能忽略一个节日的起源而随意命名。中国知名科普博主李永乐老师指出,阳历是指依据地球围绕太阳公转位置的不同而确定日期的历法,阴历是指依据月球围绕地球的运动来确定日期的历法,由于太阳对地球环境的决定作用,阳历更便于指导农业生产,而月球影响地球潮汐,对沿海渔民影响很大。公历就是典型的阳历,而伊斯兰历则是典型的阴历。中国农历结合了二者的特点:用阳历来确定年,再用月相的变化来确定月和日。
望和平
35 楼
亚洲Loser離胎院棒子!。 中國新年連Wikipedia 都有定調、扯什麼蛋! 四千多年的歷史傳統、離胎院真臭不要臉想偷竊?! 什麼屈原、孔子、端午節、中秋節都要偷、體育靠陰招文化靠偷竊的亞洲loser離胎院棒子絞盡腦汁偷文化、拍一些下三爛作視頻發給歐洲一些國家的大學、像意大利等一些大學說絲綢是棒子發明的、哇噻! 莫名其妙厚顏無恥的屁眼蟈! 地圖找不到的狗💩蟈 宇宙最不自信、連制空權都沒有、離胎院女棒子提醒M國兵不要竄紅燈被暴打的🧎‍♀️狗奴蟈、 完全不懂外交禮儀所謂的總桶夫人塑膠臉像交際花一樣居然在G20手挽著拜凳手拍照、全球僅有 去中東沙特訪問像姥姥進城一樣在宮殿裏東張西望、丑陋🈚️比、簡直丟人現眼的無腦無智只會裝逼、自卑又自大的劣根性韓棒偷賊! 體育靠陰招的垃圾!亞洲LOSER!
不渴而饮
36 楼
他们不是一个教的,犹太教的上帝是雅赫维,基督教的上帝是耶和华,伊斯兰教的上帝是安拉。 西方人将耶稣诞辰那年立为公元元年,公元313年罗马皇帝君士坦丁立基督教为罗马国教。 公元1054年,基督教第一次大分裂,后分成了罗马公教(罗马天主教)以及希腊正教(东正教) 公元1517~1648,罗马天主教经马丁路德宗教改革又分裂成“新教”与“天主教”,北美这边是“新教”分离出来的“清教”徒。五月花那帮又属于从清教脱离出来的“分离派”。广大南美地区,都随西班牙葡萄牙信罗马天主教。 按照基督教大神学家迦太基人德尔图良的论述,圣父、圣子、圣灵是不可分的,即三位一体/Trinity,就像观音有32个化身真身还是菩萨,宋朝之前是个爷们,两宋时期礼教盛行,广大妇女在闺房里再供奉个爷们那不合适,于是大和尚们一合计,观音菩萨就改成慈眉善目有求必应的娘娘了,简直帮人生孩子。
苏浩
37 楼
不讲政治。 她们那首Ditto还真好听。 MV制作水准也上乘.
w
werycheng
38 楼
南高麗小棒棒,小心眼, 小雞肚腸
望和平
39 楼
亚洲Loser離胎院棒子!。 中國新年連Wikipedia 都有定調、扯什麼蛋! 四千多年的歷史傳統、離胎院真臭不要臉想偷竊?! 什麼屈原、孔子、端午節、中秋節都要偷、體育靠陰招文化靠偷竊的亞洲loser離胎院棒子絞盡腦汁偷文化、拍一些下三爛作視頻發給歐洲一些國家的大學、像意大利等一些大學說絲綢是棒子發明的、哇噻! 莫名其妙厚顏無恥的屁眼蟈! 地圖找不到的狗💩蟈 宇宙最不自信、連制空權都沒有、離胎院女棒子提醒M國兵不要竄紅燈被暴打的🧎‍♀️狗奴蟈、 完全不懂外交禮儀所謂的總桶夫人塑膠臉像交際花一樣居然在G20手挽著拜凳手拍照、全球僅有 去中東沙特訪問像姥姥進城一樣在宮殿裏東張西望、丑陋🈚️比、簡直丟人現眼的無腦無智只會裝逼、自卑又自大的劣根性韓棒偷賊! 體育靠陰招的垃圾!亞洲LOSER!