这一组中文稿 为何引起美国多家主流媒体紧追不放(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年12月23日 8点36分 PT
  返回列表
11904 阅读
4 评论
新华网

原标题:这一组中文稿,为何引起美联社等主流媒体紧追不放

美国政府18日正式发布总统特朗普上任以来首份国家安全战略报告,总统本人高调演讲。白宫称为“新时代的新国家安全战略”。

这份报告33次提到中国。而新华社的回应报道,引起美联社、彭博社、《华尔街日报》《纽约时报》《华盛顿邮报》等关注。

美国特朗普政府首份国家安全战略报告称,中国等国正在多个领域挑战美国地位。话说得这么满、步子迈得这么大,华盛顿和美国主流媒体当然很想知道,“被定位”的中国怎么看、又会这么做?

特朗普讲话后几个小时内,新华社就从华盛顿发出一手观察和评论。美国主流媒体如美联社和《华尔街日报》《纽约时报》《华盛顿邮报》引述相关观点。这一次不同寻常的转引,呈现出中外舆论博弈的明显变化:

  外媒着力关注

  中文报道

西方主流媒体采用中国媒体的英文评论,作为中国“官方观点”,说实话很常见。这一次西方媒体也从中文里寻找素材。

彭博社倒译新华社中文评论《美国应放下“你赢我输”的执念》片段:

作为国际主流媒体的美联社,直接用新华社微信端播发的观点:





美联社稿件说,“新华社评论说,特朗普的决定反映出其团队内部‘强硬派’的胜出。”同一段内,美联社又说,“新华社警告说,美中经贸关系有可能因此面临更多压力和挑战。”↓



《纽约时报》在援引这个报道时,核对了出处,也引出了第二个特点,

  外媒着力关注

  新媒体报道



“美中经贸关系有可能因此面临更多压力和挑战”,《纽约时报》表示是从新华社官方微博(microblog)看到的评论。



《华尔街日报》也援引文章内观点:



翻译:“中国专家和媒体也表示,北京方面会观察(特朗普政府战略报告)政策主张的实施情况。新华社文章说,‘国家安全战略报告更像是政策意图的宣示,而不是实际政策实施计划。’”

t
tellmey
1 楼
同流
p
pan2012pan
2 楼
就是说,中国盼着美国像中国那样上面一套下面一套,对川普的国安政策拒不实施?那么睁大狗眼看看海关、移民局、税改、毒品、理工科签证....是不是当天就行动了?!
j
jyx-003
3 楼
川普说的没错,新华社应的也没错,两个大国的关系当然是既竞争又合作了,人也是这样
e
elfen2299
4 楼
在不是很正常的引用? 要是不利自己,就是别有用心”了,反正随你怎么说