根据华春莹的推特，她以英文「Deepest 『condolences』 to my 『colleage』 Ambassador Du Wei to 『Isreal』!」（对我的同事驻以色列大使杜伟致上最深的悼念）发推文悼念杜伟，却被网友揪出3处错误，其中「condolences」的用法是给逝者家属、同事英文是「colleague」，错拼为「colleage」、以色列的英文「Israel」也错拼为「Isreal」。
虽然华春莹随后发现错误，在原推文下方留言表示，「对不起，拼写错误，谢谢指正，我现在改过来」（Sorry for the misspelling. Thanks for pointing it out. I correct it now.）。但华春莹在推特哀悼杜伟的新闻在微博上发布后，许多中国网友讥讽，「中国外交官的英文水准竟10字错3字」，也呛「推特不是禁用吗」。
一只熊 发表评论于 2020-05-19 12:53:10 后面回复的“I correcorrectct it now" 也不对吧？
这个确实也别扭。
要不就是 I will correct it. I am going to correct it. 或者 I corrected it already.
中国驻以色列大使杜伟被发现猝死在官邸裡，而中国外交部发言人华春莹（见图）以英文在推特发出悼文，10字竟有3字错误。
中国驻以色列大使杜伟5月17日被发现猝死在官邸裡，中国官方强调初步判断是「身体健康原因意外去世」；而中国外交部发言人华春莹也在同天以英文在推特发出悼文，然而10字的英文悼文竟有3字出错，不是拼错就是用法错误，相关新闻传到微博后，中国网友留言讥讽，「错误百出的英文居然是外交官写的？」、「翻牆不是违法的吗，中国外交部知法犯法喔」。
根据华春莹的推特，她以英文「Deepest 『condolences』 to my 『colleage』 Ambassador Du Wei to 『Isreal』!」（对我的同事驻以色列大使杜伟致上最深的悼念）发推文悼念杜伟，却被网友揪出3处错误，其中「condolences」的用法是给逝者家属、同事英文是「colleague」，错拼为「colleage」、以色列的英文「Israel」也错拼为「Isreal」。
虽然华春莹随后发现错误，在原推文下方留言表示，「对不起，拼写错误，谢谢指正，我现在改过来」（Sorry for the misspelling. Thanks for pointing it out. I correct it now.）。但华春莹在推特哀悼杜伟的新闻在微博上发布后，许多中国网友讥讽，「中国外交官的英文水准竟10字错3字」，也呛「推特不是禁用吗」。
结果不仅有大量中国网友帮华春莹批改英文悼文，也纷纷讽刺，「发推然后截图发回微博也是厉害。充分说明了外焦部的职能—内宣」、「翻牆不是违法的吗？外交部知法犯法？」、「这错误百出的英文句子居然一位是外交官写的？」、「我也想上推特悼念，为啥上不去」、「哈哈连国名都写错还能在外交部当发言人」、「又只许州官放火了」、「推特是啥？为啥我们不能用啊？」。
华春莹以英文「Deepest 『condolences』 to my 『colleage』 Ambassador Du Wei to 『Isreal』!」（对我的同事驻以色列大使杜伟致上最深的悼念）发推文悼念杜伟，却网友揪出3处错误。（图撷取自twitter）
大量中国网友帮华春莹批改英文悼文，还狂酸「中国外交官的英文水准竟10字错3字」，呛「推特不是禁用吗」。（图撷取自微博）