《美国高等教育史》几乎每页都译错 出版社道歉

5月16日，社会科学文献出版社官方微信“社科文献”发布“关于《美国高等教育史》翻译问题的致歉函”。致歉函中写道，“王慧敏老师结合自身专业知识以及原文，对书中错译或存疑的地方进行列举，且给出相应的完善译文的建议，这无疑有助于提升中文版的质量，也让我们看到自己在编辑工作和专业问题处理上的不足。”目前，出版社已经第一时间封存纸质图书库存，发行部门通知全国书店及三大网店下架图书，同时停止此书的宣传营销工作。

“错译遍全书”

致歉函还提到，“5月11日上午，公众号ZJU教育史发布了名为‘翻译商榷 || 罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本错译辨析（1）’的文章”。

中国青年报注意到，浙江大学教育学院王慧敏副教授在该公众号上发文称，“待我打开《美国高等教育史》中译本拜读之后，我之前的所有好感皆烟消云散”“错译遍布全书（几乎每一页）。”

该书出版问世之时，王慧敏老师对这一“甲骨文丛书”的中译本抱有极高期待，“知名作者、权威作品、优秀出版社、口碑丛书，以及成熟的网络销售模式。这本该成为出版社与教育史学术之间相互成就的一段佳话。”

但事实上，王慧敏老师发现，“译者和出版社都严重低估了这本书的翻译难度，其难度不在于英语语言本身，而在于缺乏相关的专业知识背景。

更为严重的是，译者和出版社都没有意识到这一点，没有显示出应有的对学术负责任的态度。”

举例来说：

这么厚的一本书（833页），所涉及到的三百年间的人、事、物可谓纷繁复杂，竟然没有一条译注；

从简介可知，译者没有美国历史、美国教育史、高等教育学方面的专业知识背景。该译者将于2022年6月推出新译作，却又涉足了一个新的学术领域——“冷战史”；

就整体的阅读体验来说，“卡顿感”很强。有些地方有明显的机翻痕迹；有些地方看上去不像是机翻，但又不知道译文想表达什么意思；有些地方有着明显的低级错误，这些错误连机翻都不会犯，实在想不明白是何种原因所致......

王慧敏对照原文，列出了大量实例——

最后，王慧敏称，现有罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版不具备修订的条件，建议直接放弃另行寻找专业人士重译。“不苛求尽善尽美，但至少应尽心尽力。”

公开资料显示，王慧敏现任教于浙江大学教育学院教育学系，其研究方向为美国教育史、美国高等教育史。

网友：对待知识需严谨

很快，王慧敏老师的文章引发热议。

红星新闻评论：

“无名译者”金晓宇爱上读书、自学外语，读遍浙江图书馆所有的外文小说，10年翻译了22本书，且翻译质量备受好评的故事感动了无数网友。他的人生经历也提醒我们，能不能翻译好一本书，固然和天赋、水平有关，但更大程度上，也取决于译者对翻译事业够不够热爱，有没有全心全意地投入其中。

新京报评论：

十多年前，国内学术翻译领域就存在这些乱象，为何现在仍旧没有改善？对译者的激励不足恐怕是重要原因。翻译报酬太低、学术类翻译不能当学术成果等，都是非常现实的因素。

不少网友也为王慧敏老师的学术态度点赞：

附：社科文献出版社的致歉函全文

对于黑人不能够用 一些简单粗暴方法，对待他们。 要让他们自己认识到他们自己非常落后野蛮，愚昧，智商低，目前不能够自己建立一个文明。也不适合文明社会的市场竞争（体育方面除外）。让他们黑人自己 有一点点自知之明！ 不要与现代文明为敌。这样他们自己也可以选择一种与白人和平共处的长期生存下来途径。 为了让大家更加容易理解，我就简单的说， 非洲，黑人对于文明社会只能够是一种寄生文化，也就是寄生与现代文明肌体而才保持一定高水平物质生活。这种说法并不是冒犯谁？而是一种比喻，方便大家理解。 目前的情况说明，黑人是一种非常愚蠢，狠毒的寄生病毒，细菌，也就是一种能够杀死宿主的病毒，然后自己又回归野蛮愚昧：例如：海地，南非，津巴布韦就是 黑人杀死白人宿主，而自己又无法管理的落后国家。 所以，黑人必须 变化自己 成为一种聪明的，低毒性病毒，一种不危害白人宿主，而自己与宿主和平共处。事实上，以前的奴隶制就是这种关系。 但是，黑人自己意识不到这一点。自己桀骜不驯，当家做主（杀死宿主），最后自己也堕落成为海地，南非，非洲再一次成为难民。 而亚裔美国人就是一个高级，毒性很小的病毒，或者说是一种人体益生菌，虽然印度裔，华人自己不能够独立，自由的建立和维系一个公平公正公开透明的现代化，市场经济国家（例如，印度，中国都无法实现政治，宪政法治的现代化），但是，亚裔到美国以后，一般都能够自觉遵纪守法，勤奋刻苦，积极参与市场竞争与价值分配。能够扬长避短。并不构成为对于美国，加拿大，欧洲现代文明社会的直接威胁。但是，亚裔，特别是印度裔人口比例也不能够太大，人口比例大了以后，他们就产生自我身份集体潜意识的复活，野心膨胀。问题就可能发生改变，应该防止这种情况发生。 所以，亚裔与黑人在美国，欧洲要遵纪守法，安分守己，不要与白人去争权夺位，你死我活的。如果想自己当家做主人？就回去亚洲，回去非洲，印度，中国，海地去实践！独立的建立自己文化，文明的国家。在美国与欧洲，就一定要入乡随俗，顺其自然。恪守本分，尽职尽责，做好本职工作。与白人在公平公正的市场价值规律下，扬长避短，实现自己的价值。 当然，这种比喻并不一定是合适的恰到好处的，而是为了帮助大家理解问题。的一种比喻。希望不会冒犯谁的情感。 黑人在文明社会中是一个自相矛盾的群体 黑人群体在文明社会中，他们的行为习惯，思维模式，基因表达，理解与认知程度存在十分严重的自相矛盾的逻辑体系。例如：他们都愿意生活在一个自由，安全，富足，稳定的生活环境，人文环境。但是，他们的行为习惯，思维模式，基因表达都不能够允许他们构建，并且能够维系这样的一个外部环境。 黑人能够独立建设并且维系一个繁荣发达的文明国家，保持供应链完整的市场公平，公正公开透明的人文环境吗？人类历史几千年，几万年，最近的几百年。黑人成功过吗？过去，现在，未来多久，他们可能成功吗？海地，津巴布韦，索马里，利比里亚，南非等等非洲国家的实践证明了什么呢？说明黑人独立建立和管理一个现代化文明国家，从过去，现在的实践证明还看不到这种可能性！。。。这种所谓的对黑人种族歧视，正是黑人能够寄生并且保持高水平生存条件的基础。他们黑人愿意放弃吗？ 不仅如此，他们的行为习惯，思维模式，基因表达不允许他们构建，并且能够维系这样的一个外部环境。还特别能够破坏，毁灭这样的一个适宜于自己舒服生存的环境：例如，在美国过去的芝加哥，底特律，巴尔的摩，纽约黑人社区，曾经都是繁荣，安全的工业化城市。今天搞成为他们自己都不愿意留下来。奥巴马也是如此，黑命贵领导人也不例外都愿意离开到白人社区去买房买地。所以，黑人在文明社会中是一个欲望与行为特征自相矛盾的群体。是一个自我毁灭的族群，也是毁灭其他文明社会的族群。 黑人只有在丛林，或者原始，野生社会状态下，他们的行为特征与欲望能够达成一致。也就是在低维度的环境里面。在非洲原始草原上，或者原始森林里面，他们可以实现他们充分自由，母系氏族中的那一种性关系，无拘无束，无法无天，为所欲为的“天性”。但是，一旦他们认知高维度社会与人文环境存在？他们就开始不满足，丛林里面的物质生活条件了。 同理，这种情况与人类中的白人，黄种人不能够与神族在同样一个维度一样。白人，黄种人生命体中存在很多属“血气”的成分，冲动，好赌，嗜酒，贪婪的行为特征，没有，或者属“灵”的生命成分很少。一旦白人，黄种人到达神族的维度，他们就会出现黑人到文明社会中是一个欲望与行为特征自相矛盾的群体一样。人类今天如果与神的国度相交，也同样会成为害群之马。 一个人，一个群体，或者一个国家 如果对于社会， 对于他们自己生存的环境构成为威胁 存在非常严重的安全隐患， 就成为了 害群之马。 就会受到歧视，甚至于会被清除到不构成为威胁为止。 一个人，一个群体，或者一个国家如果想得到社

机器翻译，在留园这种网站发帖子凑字数就罢了。 居然用来出版，而且还是严肃学术著作。真是礼崩乐坏了。。。

有什么奇怪的，之前就把民族英雄蒋公译成常凯申

我了个去，常凯申2.0版！👍

什么年代了还敢研究美国。多研究研究中国吧。抓到集中营还差不多

一个人，一个群体，或者一个国家 如果对于社会， 对于他们自己生存的环境构成为威胁 存在非常严重的安全隐患， 就成为了 害群之马。 就会受到歧视，甚至于会被清除到不构成为威胁为止。 一个人，一个群体，或者一个国家如果想得到社会的尊重？ 就必须体现自己对于社会的价值！ 市场价值与建设性。社会的需要的重要性程度， 决定个体群体受到尊重的程度。 人类社会永远如此！ 只要是有社会存在， 就有社会的价值尺度！个体的社会价值高，受到尊重。 社会价值低，常常会被忽视。 社会价值负值，破坏性，毁灭性，灾难性！？就会受到歧视。就会成为过街老鼠人人喊打（就像 今天的俄罗斯）。 因为，没有人愿意生活在被威胁，不安全，缺乏与贫困的社会环境里面。他们自己也不愿意(奥巴马也是如此，黑命贵领导人也不例外，海地黑人，非洲黑人都离开自己的环境，但他们能够创造这种环境。。。例如非洲，芝加哥，纽约，底特律。。。 )。 这个非常简单的道理，我们大家应该明白。一个人是否受到他人的尊重是他人心灵里面的价值尺度衡量，只要外面文明礼貌了，任何法律也不能够“诛心”。 我们人类社会为什么要让这样的族群在文明社会中，扩张，繁衍，从一个城市到另外一个城市，从一个国家到另外一个国家，从一个大洲到另外一个大洲？难道文明社会没有能力阻止他们扩张，阻止他们的行为方式，意识形态，认知与情感的渗透与瓦解，任其自然的让他们破坏人类经历几千年建立的社会秩序，人与人之间的法治，宪政体制的政治制度吗？ 奥巴马是融入白人的黑人精英，是白人反种族主义的样板吗？！不是！奥巴马是渗透文明社会的黑人精英，是大搞黑人种族主义的样板。BLM,ISIS,安提法的创始人。分裂美国的罪魁祸首。首先，黑人必须学习怎么样在文明社会中，通过公平市场竞争，实现自身价值！必须对于现代文明没有危害！不能够威胁到西方现代文明的安全与发展。 减少黑人人口的出生率，加强后代教育，遵纪守法，必须做一个合格的社会公民。 ==== 如果上面的都无法实现？就自觉自愿回归非洲，离开美国与欧洲。 减少黑人人口的出生率，加强后代教育，遵纪守法?

800多页的书，说量大不大说小不小，几个月工作时间正常能翻译完，出书要这么容易的话，那岂不是把英文著作捡一些出来翻译，若干年后就“成绩斐然”了？

这么重要的资料满篇错误就出版，该编辑离世前请别再介入出版界，该出版社应该重罚

你敢去对民进党这么说吗？打不死你个狗日的！

中国都闭国了，还需要去研究美国教育史！ 难道不都该去膜拜梁家河大学问！