视频截图：负责APEC事务的美国高级官员马特·默里接受美国之音驻国务院记者站站长张蓉湘采访。(2023年10月30日)
美国国务院 —
据美国国务院一位高级官员说，美国已邀请亚太经合组织(APEC)所有成员参加即将在加利福尼州举行的领导人会议，但是有关某些受到美国制裁的领导人的“适当代表”正在商讨之中。
负责APEC事务的美国高级官员马特·默里(Matt Murray)周一(10月30日)接受美国之音采访，对11月中旬即将在加州旧金山召开的APEC峰会进行了预览。
APEC21个成员经济体将讨论一系列问题，包括能源安全、可持续农业食品、女性经济赋权和卫生健康。
由于俄罗斯对乌克兰的入侵，美国2022年2月25日对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)实施了制裁。今年3月，国际刑事法院(ICC)对普京发出了逮捕令。虽然美国不承认该法院，但是美国总统乔·拜登(Joe Biden)对这项决定表示欢迎，并表示，普京“显然犯了战争罪”，发出逮捕令是正当的。
普京2022年6月在年度圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时抨击了美国，他声称，俄罗斯是强大的，并警告说，西方只会因自己的制裁而自食其果。
资料照片：香港特首李家超在香港举行的一次记者会上讲话。(2023年3月21日)
警察出身的李家超(John Lee)2022年7月1日成为香港特别行政区行政长官。自从2020年以来，美国财政部一直对他实施制裁。华盛顿认为，李家超参与破坏了香港自治。
李家超对美国的制裁表示不屑一顾。他宣称，美国的制裁在香港没有任何法律效力。
默里在被问到美国是否邀请普京和李家超参加APEC峰会时说，拜登行政当局将遵守美国“法律和规定”。
这位负责APEC事务的美国官员还说，华盛顿和北京正“朝着”拜登与中国国家主席习近平在APEC峰会间歇举行面对面的会晤而努力，但是有关细节仍在制定中。
以下是这段采访的中文翻译。出于简洁清晰目的，采访文字经过编辑。
VOA：是什么使得今年的峰会意义重大？
负责APEC事务的美国高级官员马特·默里：APEC是一个有21个成员经济体的组织，占全球贸易的一半，全球GDP的60%。APEC长期以来一直是一个基于共识、不具约束力的组织，还是经济领域好想法的孵化器。我们今年的主题是为“所有人创造一个有韧性和可持续的未来”，我们寻求推动一个互通互联、创新性和包容性的亚太地区。
VOA：是否担心以色列与哈马斯的战争的阴影将盖住APEC？
默里：当然，我们面对一些挑战，包括以色列与哈马斯的局势，这有可能成为一个讨论领域。但是我不会说中东局势的阴影将盖住APEC的内容。
VOA：被哈马斯劫持的人质包括APEC成员的公民。例如，几十名泰国人目前被扣押。美国能提供帮助吗？
默里：有很多的协调、合作，我们与在世界各地的所有伙伴通过外交渠道共事，尽我们的一切能力来解救在中东的人质。如果在APEC会议期间能够为处理这一局势做出任何事情的话，那当然将是一大成果。
VOA：美国向APEC所有领导人发出邀请了吗？谁将代表俄罗斯、中国和香港？
默里：我们已经邀请了所有APEC成员参加在旧金山的领导人周。我们希望主办会议不仅遵循APEC精神和原则，也遵循美国法律和规定。
有两个APEC领导人在美国受到制裁的案例。因此，我们必须处理这个局面，以确保他们在旧金山有适当代表。
VOA：备受人们关注的是乔·拜登总统与中国国家主席习近平有可能在APEC场边会晤，你能不能谈谈这次峰会？这是不是有利于稳定双边关系？
默里：谈到美中关系，我们希望保持沟通渠道的畅通，我们希望能够负责任地管理竞争。我们正朝着习近平主席和拜登总统在旧金山会晤而努力，但是很多细节仍在制定之中。
VOA：关于人工智能：有没有外交努力，要发表一份联合声明，建立指导原则，以确保使用人工智能时把“安全信任”作为一项国际标准？
默里：当然，人工智能是关键议题、新兴议题之一，是在数字经济的专题之下。此刻，我无法说我们将在领导人声明中说什么，但是显然，如果任何事情是我们能够在APEC做的，把21个经济体的领导人聚集在一起，谈论与数字议题有关的任何共同未来前景，我们当然希望能够这样做。
视频截图：负责APEC事务的美国高级官员马特·默里接受美国之音驻国务院记者站站长张蓉湘采访。(2023年10月30日)
美国国务院 —
据美国国务院一位高级官员说，美国已邀请亚太经合组织(APEC)所有成员参加即将在加利福尼州举行的领导人会议，但是有关某些受到美国制裁的领导人的“适当代表”正在商讨之中。
负责APEC事务的美国高级官员马特·默里(Matt Murray)周一(10月30日)接受美国之音采访，对11月中旬即将在加州旧金山召开的APEC峰会进行了预览。
APEC21个成员经济体将讨论一系列问题，包括能源安全、可持续农业食品、女性经济赋权和卫生健康。
由于俄罗斯对乌克兰的入侵，美国2022年2月25日对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)实施了制裁。今年3月，国际刑事法院(ICC)对普京发出了逮捕令。虽然美国不承认该法院，但是美国总统乔·拜登(Joe Biden)对这项决定表示欢迎，并表示，普京“显然犯了战争罪”，发出逮捕令是正当的。
普京2022年6月在年度圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时抨击了美国，他声称，俄罗斯是强大的，并警告说，西方只会因自己的制裁而自食其果。
资料照片：香港特首李家超在香港举行的一次记者会上讲话。(2023年3月21日)
警察出身的李家超(John Lee)2022年7月1日成为香港特别行政区行政长官。自从2020年以来，美国财政部一直对他实施制裁。华盛顿认为，李家超参与破坏了香港自治。
李家超对美国的制裁表示不屑一顾。他宣称，美国的制裁在香港没有任何法律效力。
默里在被问到美国是否邀请普京和李家超参加APEC峰会时说，拜登行政当局将遵守美国“法律和规定”。
这位负责APEC事务的美国官员还说，华盛顿和北京正“朝着”拜登与中国国家主席习近平在APEC峰会间歇举行面对面的会晤而努力，但是有关细节仍在制定中。
以下是这段采访的中文翻译。出于简洁清晰目的，采访文字经过编辑。
VOA：是什么使得今年的峰会意义重大？
负责APEC事务的美国高级官员马特·默里：APEC是一个有21个成员经济体的组织，占全球贸易的一半，全球GDP的60%。APEC长期以来一直是一个基于共识、不具约束力的组织，还是经济领域好想法的孵化器。我们今年的主题是为“所有人创造一个有韧性和可持续的未来”，我们寻求推动一个互通互联、创新性和包容性的亚太地区。
VOA：是否担心以色列与哈马斯的战争的阴影将盖住APEC？
默里：当然，我们面对一些挑战，包括以色列与哈马斯的局势，这有可能成为一个讨论领域。但是我不会说中东局势的阴影将盖住APEC的内容。
VOA：被哈马斯劫持的人质包括APEC成员的公民。例如，几十名泰国人目前被扣押。美国能提供帮助吗？
默里：有很多的协调、合作，我们与在世界各地的所有伙伴通过外交渠道共事，尽我们的一切能力来解救在中东的人质。如果在APEC会议期间能够为处理这一局势做出任何事情的话，那当然将是一大成果。
VOA：美国向APEC所有领导人发出邀请了吗？谁将代表俄罗斯、中国和香港？
默里：我们已经邀请了所有APEC成员参加在旧金山的领导人周。我们希望主办会议不仅遵循APEC精神和原则，也遵循美国法律和规定。
有两个APEC领导人在美国受到制裁的案例。因此，我们必须处理这个局面，以确保他们在旧金山有适当代表。
VOA：备受人们关注的是乔·拜登总统与中国国家主席习近平有可能在APEC场边会晤，你能不能谈谈这次峰会？这是不是有利于稳定双边关系？
默里：谈到美中关系，我们希望保持沟通渠道的畅通，我们希望能够负责任地管理竞争。我们正朝着习近平主席和拜登总统在旧金山会晤而努力，但是很多细节仍在制定之中。
VOA：关于人工智能：有没有外交努力，要发表一份联合声明，建立指导原则，以确保使用人工智能时把“安全信任”作为一项国际标准？
默里：当然，人工智能是关键议题、新兴议题之一，是在数字经济的专题之下。此刻，我无法说我们将在领导人声明中说什么，但是显然，如果任何事情是我们能够在APEC做的，把21个经济体的领导人聚集在一起，谈论与数字议题有关的任何共同未来前景，我们当然希望能够这样做。