拜登与习近平在旧金山附近会面。 Doug Mills/The New York Times
中美都在试图以自己的方式阻止两国关系螺旋式下滑之际，中国国家主席习近平周三告诉拜登总统，这两个最大的经济和军事超级大国想要“改变对方是不切实际的”。他们带着高级顾问在旧金山以南约半小时车程的一座百年庄园会面，进行了一年来的首次对话。在措辞略显生硬、经过精心准备的声明中，他们一如既往地保证合作将带来硕果，但同时也暗示如果放任不管，围绕台湾、技术、南中国海或中国援助俄罗斯等问题上的争执可能会演变为冲突。
习近平说，“这个地球容得下”这两个大国。他告诉拜登，虽然中美国情大不相同，但“完全可以超越分歧”。
“中美不打交道是不行的，”习近平说。他向党内忠实拥护者和将领们发表的闭门讲话则对两国可能走向冲突的前景提出了更为悲观的看法。他还补充道，“冲突对抗的后果是谁都不能承受的。”
拜登拿出了热情的东道主姿态，称他与习近平的友谊可以追溯到十几年前，但他还是克制了自己，没有将对方称为老朋友。“我认为最重要的是您和我能够清楚地彼此了解，”他说，“确保在领导人之间没有误解或传达错误的信息。”
“我们必须确保竞争不会演变成冲突，”他说。
在二人会晤前的几天里，双方迅速拿出了一系列温和共识，这对两位领导人来说并非易事，在两国关系陷入40年来最糟糕境地之际，此前他们几乎难以达成任何一致。
两位领导人在携手公开露面之后又进行了私下会晤，尚不清楚他们在周三下午讨论的具体内容。但有迹象表明，他们将试图推动达成表面上的一致。一名政府高官透露，二人有望达成一份协议框架，让北京方面承诺对芬太尼成分进行管制，这种药物在美国引发了严重的阿片类药物滥用问题。但中国此前也做出过类似的承诺。
他们可能宣布成立一个新论坛，讨论如何在人工智能项目与核武器的指挥及控制之间划下界限。与此同时，美国仍拒绝向中国提供研发和训练人工智能项目所需的先进芯片。他们或许还会讨论恢复军方交流，去年时任众议院议长佩洛西访问台湾后，中国就切断了这一交流渠道。两国间的军事接触可以追溯到小布什政府时期。
两位领导人在郁郁葱葱的斐洛里庄园会面时的互动经过了数月的精心策划。这片历史悠久的住宅和花园就坐落在斯坦福大学校园西北的不远处。中方高级官员与拜登最信任的助手——包括国家安全顾问沙利文和国务卿布林肯——开会讨论了习拜会的细节。在会晤中，习近平与拜登端坐于庄园宴会厅内布置成董事会风格的长桌旁，拜登两侧是布林肯与财长耶伦。
沙利文和库尔特·坎贝尔是对华策略的主要设计者，他们也参加了会议。坎贝尔已获下一任副国务卿提名，而耶伦在制裁侵犯人权、出售武器及技术的中国实体，以及讨论美国在华投资方面已成为一个关键角色。
习近平的此行处在一个看似软弱的罕见时刻。经过几十年的高速增长，中国经济已经放缓。周三晚些时候，预计他将会见美国企业的首席执行官，并呼吁他们加大在华投资。目前对华投资已开始下滑，部分原因是中国经济前景黯淡，但也是因为中国开始起诉那些泄露中国经济数据，或在外国投资前对中国公司业绩进行“尽职调查”的公司。
其他方面的棘手问题也让讨论变得困难，包括拜登的助手称他打算提出的一些问题，诸如乌克兰和加沙的战争，以及台湾即将举行的选举。台湾是一个自治岛屿，中国声称它是自己的领土。
在一次又一次的情况通报会中，政府官员试图降低人们的期望，不要指望它会像以往这类峰会那样产生什么具体承诺。他们说，世界上最大的两个经济体和最强大军队的领导人再次进行沟通，这本身就是进步的标志。
哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森曾著书探讨两国是否注定开战，他在《国家利益》(The National Interest)上写道，这次会晤囊括了他所称的“两个相互矛盾但仍不可避免的事实”。
“首先，美国和中国将成为历史上竞争最激烈的对手，”他写道。“其次，两个国家的生存都需要对方在一定程度上的合作。”
拜登于周二下午抵达旧金山，当时该市因亚太经合组织（由环太平洋的21个国家构成的组织）峰会而被封锁。周二晚习近平抵达旧金山后，他派耶伦与习近平会面。
拜登周二唯一的公开活动是与副总统哈里斯一起参加一个筹款活动，他在活动中表示，中国经济面临逆风，以及拜登政府在印太地区建立合作伙伴网络以对抗中国野心的努力促使习近平来到了谈判桌上。
“习近平主席是美国在世界上重新建立领导地位的又一个例子，”拜登对人群说。“他们遇到了真正的问题，伙计们。”
这并不是拜登第一次提到中国的经济放缓，就在五个月前，他还称习近平是“独裁者”，他的顾问们很快就试图支持这一说法。
周三没有发表任何联合声明来平息这种强硬的言论。美国官员表示，两国政府将提供各自对这场讨论的描述。
习近平：大国竞争不是这个时代的底色
当地时间11月15日，国家主席习近平在美国旧金山斐洛里庄园同美国总统拜登举行中美元首会晤。两国元首就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平和发展的重大问题坦诚深入地交换了意见。
习近平抵达斐洛里庄园时，受到拜登热情迎接。
习近平指出，当今世界正经历百年未有之大变局，中美有两种选择：一种是加强团结合作，携手应对全球性挑战，促进世界安全和繁荣。另一种是抱持零和思维，挑动阵营对立，让世界走向动荡和分裂。两种选择代表着两个方向，将决定人类前途和地球未来。作为世界上最重要的双边关系，中美关系要放在这个大背景下思考和谋划。中美不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。大国竞争解决不了中美两国和世界面临的问题。这个地球容得下中美两国。中美各自的成功是彼此的机遇。
习近平深刻阐释了中国式现代化的本质特征和内涵意义，以及中国的发展前景和战略意图。习近平指出，中国的发展有自身的逻辑和规律，中国正在以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，中国不走殖民掠夺的老路，不走国强必霸的歪路，也不搞意识形态输出。中国没有超越或者取代美国的规划，美国也不要有打压遏制中国的打算。
习近平指出，相互尊重、和平共处、合作共赢，这既是从50年中美关系历程中提炼出的经验，也是历史上大国冲突带来的启示，应该是中美共同努力的方向。这次旧金山会晤，中美应该有新的愿景，共同努力浇筑中美关系的五根支柱。
一是共同树立正确认知。中国始终致力于构建稳定、健康、可持续的中美关系。同时，中国有必须维护的利益、必须捍卫的原则、必须坚守的底线。希望两国做伙伴，相互尊重、和平共处。
二是共同有效管控分歧。不能让分歧成为横亘在两国之间的鸿沟，而是要想办法架起相向而行的桥梁。双方要了解彼此的原则底线，不折腾、不挑事、不越界，多沟通、多对话、多商量，冷静处理分歧和意外。
三是共同推进互利合作。中美在诸多领域存在广泛共同利益，既包括经贸、农业等传统领域，也包括气候变化、人工智能等新兴领域。当前形势下，两国共同利益不是减少了，而是更多了。双方要充分用好在外交、经济、金融、商务、农业等领域恢复或建立的机制，开展禁毒、司法执法、人工智能、科技等领域合作。
四是共同承担大国责任。解决人类社会面临的麻烦离不开大国合作。中美应该做表率，加强在国际和地区问题上的协调合作，向全球提供更多公共产品。双方提出的倡议要彼此开放，也可以协调对接，形成合力，造福世界。
五是共同促进人文交流。要增加两国航班、促进旅游合作、扩大地方交往、加强教育、残疾人事务合作，减少阻碍人文交流的负面因素，鼓励和支持两国人民多来往、多沟通，为中美关系健康发展夯实基础。
习近平深入阐述了台湾问题上的原则立场，指出，台湾问题始终是中美关系中最重要、最敏感的问题。中方重视美方在巴厘岛会晤中作出的有关积极表态。美方应该将不支持“台独”的表态体现在具体行动上，停止武装台湾，支持中国和平统一。中国终将统一，也必然统一。
习近平指出，美方在出口管制、投资审查、单边制裁方面不断采取针对中国的举措，严重损害中方正当利益。中国的发展是以创新驱动的，打压中国科技就是遏制中国高质量发展，剥夺中国人民的发展权利。中国的发展壮大有内生逻辑，是外部力量阻挡不了的。希望美方严肃对待中方关切，采取行动，取消单边制裁，为中国企业提供公平、公正、非歧视的环境。
拜登对习近平应邀赴美出席美中元首会晤表示热烈欢迎。拜登表示，去年我同习近平主席在巴厘岛进行了重要会晤。旧金山是华人最先抵达美国的地方，是美中共同参与签署《联合国宪章》的地方，也是美中最早建立友城的地方。今天我们在旧金山再次面对面会晤具有特殊重要意义，我期待在巴厘岛会晤基础上取得新的共识和成果。
拜登表示，我始终认为，美中关系是世界上最重要的双边关系，美中冲突并非不可避免，一个稳定和发展的中国符合美国和世界的利益，中国经济增长有利于美国，也有利于世界。美中关系保持稳定，防止冲突，管控分歧，并在符合双方利益的领域开展合作，有助于两国更好应对各自和共同面临的问题。我愿重申在巴厘岛会晤中作出的五点承诺，即：美国不寻求新冷战，不寻求改变中国体制，不寻求通过强化同盟关系反对中国，不支持“台湾独立”，无意同中国发生冲突。美中经济相互依赖，美国乐见中国发展富裕，不寻求打压遏制中国发展，不寻求同中国脱钩。美方恪守一个中国政策，欢迎双方各部门各层级开展对话，愿继续同中方保持开放坦诚的沟通，增进了解，避免误解，管控分歧。美方愿同中方持续发展经贸关系，在气候变化、禁毒、人工智能等重要领域加强合作，乐见两国增加直航航班，扩大教育科技交流和人员往来。
两国元首认可双方团队自巴厘岛会晤以来讨论确立中美关系指导原则所作努力，强调要相互尊重、和平共处、保持沟通、防止冲突、恪守《联合国宪章》，在有共同利益的领域开展合作，负责任地管控双边关系中的竞争因素。两国元首欢迎双方团队继续就此讨论。
两国元首同意推动和加强中美各领域对话合作，包括：建立人工智能政府间对话；成立中美禁毒合作工作组，开展禁毒合作；在平等和尊重基础上恢复两军高层沟通、中美国防部工作会晤、中美海上军事安全磋商机制会议，开展中美两军战区领导通话；同意明年早些时候进一步大幅增加航班；扩大教育、留学生、青年、文化、体育和工商界交流，等等。
两国元首强调在当下关键十年中美加快努力应对气候危机的重要性，欢迎两国气候特使近期开展的积极讨论，包括：2020年代国内减排行动，共同推动联合国气候变化迪拜大会（COP28）成功，启动中美“21世纪20年代强化气候行动工作组”以加快具体气候行动。
会谈后，拜登为习近平举行午宴。两国元首就共同关心的巴以冲突等国际和地区问题交换了意见。
拜登还邀请习近平一道在斐洛里庄园里散步，并亲自将习近平送到上车处道别。
这次会晤积极、全面、富有建设性，为改善和发展中美关系指明了方向。旧金山应该成为稳定中美关系的新起点。两国元首责成双方团队在落实好巴厘岛会晤共识基础上，及时跟进和落实本次会晤达成的新愿景。两国元首同意继续保持经常性联系。
蔡奇、王毅出席上述活动。
拜登与习近平在旧金山附近会面。 Doug Mills/The New York Times
中美都在试图以自己的方式阻止两国关系螺旋式下滑之际，中国国家主席习近平周三告诉拜登总统，这两个最大的经济和军事超级大国想要“改变对方是不切实际的”。他们带着高级顾问在旧金山以南约半小时车程的一座百年庄园会面，进行了一年来的首次对话。在措辞略显生硬、经过精心准备的声明中，他们一如既往地保证合作将带来硕果，但同时也暗示如果放任不管，围绕台湾、技术、南中国海或中国援助俄罗斯等问题上的争执可能会演变为冲突。
习近平说，“这个地球容得下”这两个大国。他告诉拜登，虽然中美国情大不相同，但“完全可以超越分歧”。
“中美不打交道是不行的，”习近平说。他向党内忠实拥护者和将领们发表的闭门讲话则对两国可能走向冲突的前景提出了更为悲观的看法。他还补充道，“冲突对抗的后果是谁都不能承受的。”
拜登拿出了热情的东道主姿态，称他与习近平的友谊可以追溯到十几年前，但他还是克制了自己，没有将对方称为老朋友。“我认为最重要的是您和我能够清楚地彼此了解，”他说，“确保在领导人之间没有误解或传达错误的信息。”
“我们必须确保竞争不会演变成冲突，”他说。
在二人会晤前的几天里，双方迅速拿出了一系列温和共识，这对两位领导人来说并非易事，在两国关系陷入40年来最糟糕境地之际，此前他们几乎难以达成任何一致。
两位领导人在携手公开露面之后又进行了私下会晤，尚不清楚他们在周三下午讨论的具体内容。但有迹象表明，他们将试图推动达成表面上的一致。一名政府高官透露，二人有望达成一份协议框架，让北京方面承诺对芬太尼成分进行管制，这种药物在美国引发了严重的阿片类药物滥用问题。但中国此前也做出过类似的承诺。
他们可能宣布成立一个新论坛，讨论如何在人工智能项目与核武器的指挥及控制之间划下界限。与此同时，美国仍拒绝向中国提供研发和训练人工智能项目所需的先进芯片。他们或许还会讨论恢复军方交流，去年时任众议院议长佩洛西访问台湾后，中国就切断了这一交流渠道。两国间的军事接触可以追溯到小布什政府时期。
两位领导人在郁郁葱葱的斐洛里庄园会面时的互动经过了数月的精心策划。这片历史悠久的住宅和花园就坐落在斯坦福大学校园西北的不远处。中方高级官员与拜登最信任的助手——包括国家安全顾问沙利文和国务卿布林肯——开会讨论了习拜会的细节。在会晤中，习近平与拜登端坐于庄园宴会厅内布置成董事会风格的长桌旁，拜登两侧是布林肯与财长耶伦。
沙利文和库尔特·坎贝尔是对华策略的主要设计者，他们也参加了会议。坎贝尔已获下一任副国务卿提名，而耶伦在制裁侵犯人权、出售武器及技术的中国实体，以及讨论美国在华投资方面已成为一个关键角色。
习近平的此行处在一个看似软弱的罕见时刻。经过几十年的高速增长，中国经济已经放缓。周三晚些时候，预计他将会见美国企业的首席执行官，并呼吁他们加大在华投资。目前对华投资已开始下滑，部分原因是中国经济前景黯淡，但也是因为中国开始起诉那些泄露中国经济数据，或在外国投资前对中国公司业绩进行“尽职调查”的公司。
其他方面的棘手问题也让讨论变得困难，包括拜登的助手称他打算提出的一些问题，诸如乌克兰和加沙的战争，以及台湾即将举行的选举。台湾是一个自治岛屿，中国声称它是自己的领土。
在一次又一次的情况通报会中，政府官员试图降低人们的期望，不要指望它会像以往这类峰会那样产生什么具体承诺。他们说，世界上最大的两个经济体和最强大军队的领导人再次进行沟通，这本身就是进步的标志。
哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森曾著书探讨两国是否注定开战，他在《国家利益》(The National Interest)上写道，这次会晤囊括了他所称的“两个相互矛盾但仍不可避免的事实”。
“首先，美国和中国将成为历史上竞争最激烈的对手，”他写道。“其次，两个国家的生存都需要对方在一定程度上的合作。”
拜登于周二下午抵达旧金山，当时该市因亚太经合组织（由环太平洋的21个国家构成的组织）峰会而被封锁。周二晚习近平抵达旧金山后，他派耶伦与习近平会面。
拜登周二唯一的公开活动是与副总统哈里斯一起参加一个筹款活动，他在活动中表示，中国经济面临逆风，以及拜登政府在印太地区建立合作伙伴网络以对抗中国野心的努力促使习近平来到了谈判桌上。
“习近平主席是美国在世界上重新建立领导地位的又一个例子，”拜登对人群说。“他们遇到了真正的问题，伙计们。”
这并不是拜登第一次提到中国的经济放缓，就在五个月前，他还称习近平是“独裁者”，他的顾问们很快就试图支持这一说法。
周三没有发表任何联合声明来平息这种强硬的言论。美国官员表示，两国政府将提供各自对这场讨论的描述。
习近平：大国竞争不是这个时代的底色
当地时间11月15日，国家主席习近平在美国旧金山斐洛里庄园同美国总统拜登举行中美元首会晤。两国元首就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平和发展的重大问题坦诚深入地交换了意见。
习近平抵达斐洛里庄园时，受到拜登热情迎接。
习近平指出，当今世界正经历百年未有之大变局，中美有两种选择：一种是加强团结合作，携手应对全球性挑战，促进世界安全和繁荣。另一种是抱持零和思维，挑动阵营对立，让世界走向动荡和分裂。两种选择代表着两个方向，将决定人类前途和地球未来。作为世界上最重要的双边关系，中美关系要放在这个大背景下思考和谋划。中美不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。大国竞争解决不了中美两国和世界面临的问题。这个地球容得下中美两国。中美各自的成功是彼此的机遇。
习近平深刻阐释了中国式现代化的本质特征和内涵意义，以及中国的发展前景和战略意图。习近平指出，中国的发展有自身的逻辑和规律，中国正在以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，中国不走殖民掠夺的老路，不走国强必霸的歪路，也不搞意识形态输出。中国没有超越或者取代美国的规划，美国也不要有打压遏制中国的打算。
习近平指出，相互尊重、和平共处、合作共赢，这既是从50年中美关系历程中提炼出的经验，也是历史上大国冲突带来的启示，应该是中美共同努力的方向。这次旧金山会晤，中美应该有新的愿景，共同努力浇筑中美关系的五根支柱。
一是共同树立正确认知。中国始终致力于构建稳定、健康、可持续的中美关系。同时，中国有必须维护的利益、必须捍卫的原则、必须坚守的底线。希望两国做伙伴，相互尊重、和平共处。
二是共同有效管控分歧。不能让分歧成为横亘在两国之间的鸿沟，而是要想办法架起相向而行的桥梁。双方要了解彼此的原则底线，不折腾、不挑事、不越界，多沟通、多对话、多商量，冷静处理分歧和意外。
三是共同推进互利合作。中美在诸多领域存在广泛共同利益，既包括经贸、农业等传统领域，也包括气候变化、人工智能等新兴领域。当前形势下，两国共同利益不是减少了，而是更多了。双方要充分用好在外交、经济、金融、商务、农业等领域恢复或建立的机制，开展禁毒、司法执法、人工智能、科技等领域合作。
四是共同承担大国责任。解决人类社会面临的麻烦离不开大国合作。中美应该做表率，加强在国际和地区问题上的协调合作，向全球提供更多公共产品。双方提出的倡议要彼此开放，也可以协调对接，形成合力，造福世界。
五是共同促进人文交流。要增加两国航班、促进旅游合作、扩大地方交往、加强教育、残疾人事务合作，减少阻碍人文交流的负面因素，鼓励和支持两国人民多来往、多沟通，为中美关系健康发展夯实基础。
习近平深入阐述了台湾问题上的原则立场，指出，台湾问题始终是中美关系中最重要、最敏感的问题。中方重视美方在巴厘岛会晤中作出的有关积极表态。美方应该将不支持“台独”的表态体现在具体行动上，停止武装台湾，支持中国和平统一。中国终将统一，也必然统一。
习近平指出，美方在出口管制、投资审查、单边制裁方面不断采取针对中国的举措，严重损害中方正当利益。中国的发展是以创新驱动的，打压中国科技就是遏制中国高质量发展，剥夺中国人民的发展权利。中国的发展壮大有内生逻辑，是外部力量阻挡不了的。希望美方严肃对待中方关切，采取行动，取消单边制裁，为中国企业提供公平、公正、非歧视的环境。
拜登对习近平应邀赴美出席美中元首会晤表示热烈欢迎。拜登表示，去年我同习近平主席在巴厘岛进行了重要会晤。旧金山是华人最先抵达美国的地方，是美中共同参与签署《联合国宪章》的地方，也是美中最早建立友城的地方。今天我们在旧金山再次面对面会晤具有特殊重要意义，我期待在巴厘岛会晤基础上取得新的共识和成果。
拜登表示，我始终认为，美中关系是世界上最重要的双边关系，美中冲突并非不可避免，一个稳定和发展的中国符合美国和世界的利益，中国经济增长有利于美国，也有利于世界。美中关系保持稳定，防止冲突，管控分歧，并在符合双方利益的领域开展合作，有助于两国更好应对各自和共同面临的问题。我愿重申在巴厘岛会晤中作出的五点承诺，即：美国不寻求新冷战，不寻求改变中国体制，不寻求通过强化同盟关系反对中国，不支持“台湾独立”，无意同中国发生冲突。美中经济相互依赖，美国乐见中国发展富裕，不寻求打压遏制中国发展，不寻求同中国脱钩。美方恪守一个中国政策，欢迎双方各部门各层级开展对话，愿继续同中方保持开放坦诚的沟通，增进了解，避免误解，管控分歧。美方愿同中方持续发展经贸关系，在气候变化、禁毒、人工智能等重要领域加强合作，乐见两国增加直航航班，扩大教育科技交流和人员往来。
两国元首认可双方团队自巴厘岛会晤以来讨论确立中美关系指导原则所作努力，强调要相互尊重、和平共处、保持沟通、防止冲突、恪守《联合国宪章》，在有共同利益的领域开展合作，负责任地管控双边关系中的竞争因素。两国元首欢迎双方团队继续就此讨论。
两国元首同意推动和加强中美各领域对话合作，包括：建立人工智能政府间对话；成立中美禁毒合作工作组，开展禁毒合作；在平等和尊重基础上恢复两军高层沟通、中美国防部工作会晤、中美海上军事安全磋商机制会议，开展中美两军战区领导通话；同意明年早些时候进一步大幅增加航班；扩大教育、留学生、青年、文化、体育和工商界交流，等等。
两国元首强调在当下关键十年中美加快努力应对气候危机的重要性，欢迎两国气候特使近期开展的积极讨论，包括：2020年代国内减排行动，共同推动联合国气候变化迪拜大会（COP28）成功，启动中美“21世纪20年代强化气候行动工作组”以加快具体气候行动。
会谈后，拜登为习近平举行午宴。两国元首就共同关心的巴以冲突等国际和地区问题交换了意见。
拜登还邀请习近平一道在斐洛里庄园里散步，并亲自将习近平送到上车处道别。
这次会晤积极、全面、富有建设性，为改善和发展中美关系指明了方向。旧金山应该成为稳定中美关系的新起点。两国元首责成双方团队在落实好巴厘岛会晤共识基础上，及时跟进和落实本次会晤达成的新愿景。两国元首同意继续保持经常性联系。
蔡奇、王毅出席上述活动。