Reuters，特朗普和习近平似乎都不会急于在关税战中退缩。 麦笛文（Stephen McDonell）BBC驻中国记者 想要进入庞大中国市场的美国公司遭遇了重大打击。针对所有美国商品的34%进口关税可能将它们赶出这个市场。 这对美国农产品来说尤其严峻，它们最近刚刚被中国加征了10%到15%的关税，作为对特朗普上一轮对华关税的回应。在此基础上再增加34%关税，会让大多这些产品因价格过高而无人问津。 北京方面对于另觅鸡肉、猪肉以及高粱进口来源似乎并不担心。中国知道这正在攻击特朗普总统的选民基础。 但从全球来看，这让分析师们感到了担忧。 问题在于全球供应链已经高度国际化，任何一种产品的配件都可能来自这个星球上的各个角落。 因此，当经济动荡开始从一个国家传到另一个国家，就可能给所有贸易带来灾难性后果。 主要的担忧在于：世界上最大的两个经济体正在互相掐脖子，并且没有丝毫退步的迹象。 让我们看看北京公布反制措施的时机。 中国财政部在北京时间星期五下午六点（10:00 GMT）宣布了其承诺的“坚决反制措施”，当天正值公众假期。 这一时机的选择可能有以下几个含义： 第一，中国某种程度上想在国内掩盖这一新闻，不要过于惊吓到民众； 第二，中国在调校好准心之后尽可能快地做出了宣布； 第三，中国放弃了特朗普新关税下周生效前的短暂窗口期，没有试图去达成协议。当局已经决定放手一搏。 如果最后一点成立，这对全球经济来说是一个严峻的消息，因为这意味着两个世界超级大国达成任何解决方案的难度将高于很多人之前的预期。 另一个观察来自于中国领导人习近平这个时候在做什么。 在其他国家，政府可能盯着电视，希望避免最坏的结果。 但中国没有。 习和其他六位政治局常委在外出植树，强调应对砍伐森林的必要性。 这展示了面对特朗普时的镇定，显示了一种气氛：华盛顿你尽力去做吧，这里是中国，我们对你的胡言乱语不感兴趣。 事实上中美达成某种协议的空间仍然存在，但目前的言辞似乎并未朝这个方向发展。 中国可能选择另一条道路，增加和其他国家的贸易，包括美国曾经的西方盟友，以及增加一些能将美国排除在外的新贸易线路。 这将进一步伤害美国公司和即将为特朗普的关税买单的美国消费者。
Reuters，特朗普和习近平似乎都不会急于在关税战中退缩。 麦笛文（Stephen McDonell）BBC驻中国记者
想要进入庞大中国市场的美国公司遭遇了重大打击。针对所有美国商品的34%进口关税可能将它们赶出这个市场。
这对美国农产品来说尤其严峻，它们最近刚刚被中国加征了10%到15%的关税，作为对特朗普上一轮对华关税的回应。在此基础上再增加34%关税，会让大多这些产品因价格过高而无人问津。
北京方面对于另觅鸡肉、猪肉以及高粱进口来源似乎并不担心。中国知道这正在攻击特朗普总统的选民基础。
但从全球来看，这让分析师们感到了担忧。
问题在于全球供应链已经高度国际化，任何一种产品的配件都可能来自这个星球上的各个角落。
因此，当经济动荡开始从一个国家传到另一个国家，就可能给所有贸易带来灾难性后果。
主要的担忧在于：世界上最大的两个经济体正在互相掐脖子，并且没有丝毫退步的迹象。
让我们看看北京公布反制措施的时机。
中国财政部在北京时间星期五下午六点（10:00 GMT）宣布了其承诺的“坚决反制措施”，当天正值公众假期。
这一时机的选择可能有以下几个含义：
第一，中国某种程度上想在国内掩盖这一新闻，不要过于惊吓到民众；
第二，中国在调校好准心之后尽可能快地做出了宣布；
第三，中国放弃了特朗普新关税下周生效前的短暂窗口期，没有试图去达成协议。当局已经决定放手一搏。
如果最后一点成立，这对全球经济来说是一个严峻的消息，因为这意味着两个世界超级大国达成任何解决方案的难度将高于很多人之前的预期。
另一个观察来自于中国领导人习近平这个时候在做什么。
在其他国家，政府可能盯着电视，希望避免最坏的结果。
但中国没有。
习和其他六位政治局常委在外出植树，强调应对砍伐森林的必要性。
这展示了面对特朗普时的镇定，显示了一种气氛：华盛顿你尽力去做吧，这里是中国，我们对你的胡言乱语不感兴趣。
事实上中美达成某种协议的空间仍然存在，但目前的言辞似乎并未朝这个方向发展。
中国可能选择另一条道路，增加和其他国家的贸易，包括美国曾经的西方盟友，以及增加一些能将美国排除在外的新贸易线路。
这将进一步伤害美国公司和即将为特朗普的关税买单的美国消费者。