【特朗普对共和党的“恶意收购”已经完成】当地时间16日，在美国怀俄明州举行的国会中期选举共和党党内初选中，国会众议员、前副总统迪克·切尼的长女莉兹·切尼完败于特朗普支持的党内对手哈瑞特‧海格曼，提前出局、无缘连任。
这一结果既在意料之中，另一方面也着实令人震惊。所谓意料之中，是因为初选期间切尼的支持率就已落后海格曼达到近30%，胜算颇小。切尼长期是特朗普的反对者，屡次公开抨击特朗普有关2020年美国总统选举舞弊的言论，因此屡遭排挤，先后被罢免众议院共和党议会主席，和被怀俄明州共和党中央委员会“停止认定为共和党人”，等同于开除党籍，失去了人力、物力、财力支持。在此情况下，在这个全美第一大煤炭生产地、最红最保守的州，切尼的连任之路注定艰难。
至于令人震惊，乃是因为出自政治世家的切尼，毕竟有父亲与布什家族的支持群体，以及温和派与自由派共和党人（甚至此次注册为共和党人的民主党选民）作为基本盘，包括父亲、小布什甚至博尔顿、保罗‧莱恩等党内反特朗普的大佬们都公开出面支持切尼，但最终无法逆转该州近70%特朗普支持者的民意。
该结果更为重要的意义是，共和党这次初选被视为测试特朗普政治影响力的风向标，甚至关乎特朗普2024年是否卷土重来的动向，实际上成为特朗普派系与反特朗普——建制派的隔空对决，很可能决定未来共和党的意识形态和政策走向。
据BBC指出，去年支持弹劾特朗普的10名共和党籍众议员中，只有两人在初选中过关，剩下八人（包括切尼）不是退休就是败给了特朗普支持的候选人。整体而言，特朗普支持的候选人中，几乎90%都赢得了党内初选，失利者尚不到20人。而随着切尼这位建制派大佬家庭出身的明日之星被踢出国会，也难怪有媒体称特朗普完成了对共和党的恶意收购，建制派似乎在党内越发难以生存。
不过党内的“特朗普化”，并非简单等同于美国也完全“特朗普化”。跳出共和党来看，根据分析机构“538”综合各家民调的最新结果，就国会选举的选民支持度而言，民主党仍与共和党不相上下，甚至微弱领先。即便就拜登和特朗普的满意度对比来说，二人也都在四成左右徘徊，可谓“谁也不比谁强”。
共和党真正需要担心的是，虽然在怀俄明州这类传统保守的深红州，特朗普支持者赢得初选后，拿下国会席位几无悬念，但到了摇摆州，情况便大不相同：特朗普支持的候选人面对民主党的对手时，必将遭到所有反特朗普选民的全力围剿。到了那时，特朗普的背书，恐怕将成为“票房毒药”。
如何确保特朗普作为“催票器”而不是“票房毒药”发挥作用，是共和党头疼的问题。而中期选举后，两党势必继续对立、社会撕裂也只会更甚。是否还有可能凝聚社会共识、国家何去何从，则是整个美国不可回避的问题。（文/中国翻译协会会员、国际政治专栏作家 胡毓堃）
【特朗普对共和党的“恶意收购”已经完成】当地时间16日，在美国怀俄明州举行的国会中期选举共和党党内初选中，国会众议员、前副总统迪克·切尼的长女莉兹·切尼完败于特朗普支持的党内对手哈瑞特‧海格曼，提前出局、无缘连任。
这一结果既在意料之中，另一方面也着实令人震惊。所谓意料之中，是因为初选期间切尼的支持率就已落后海格曼达到近30%，胜算颇小。切尼长期是特朗普的反对者，屡次公开抨击特朗普有关2020年美国总统选举舞弊的言论，因此屡遭排挤，先后被罢免众议院共和党议会主席，和被怀俄明州共和党中央委员会“停止认定为共和党人”，等同于开除党籍，失去了人力、物力、财力支持。在此情况下，在这个全美第一大煤炭生产地、最红最保守的州，切尼的连任之路注定艰难。
至于令人震惊，乃是因为出自政治世家的切尼，毕竟有父亲与布什家族的支持群体，以及温和派与自由派共和党人（甚至此次注册为共和党人的民主党选民）作为基本盘，包括父亲、小布什甚至博尔顿、保罗‧莱恩等党内反特朗普的大佬们都公开出面支持切尼，但最终无法逆转该州近70%特朗普支持者的民意。
该结果更为重要的意义是，共和党这次初选被视为测试特朗普政治影响力的风向标，甚至关乎特朗普2024年是否卷土重来的动向，实际上成为特朗普派系与反特朗普——建制派的隔空对决，很可能决定未来共和党的意识形态和政策走向。
据BBC指出，去年支持弹劾特朗普的10名共和党籍众议员中，只有两人在初选中过关，剩下八人（包括切尼）不是退休就是败给了特朗普支持的候选人。整体而言，特朗普支持的候选人中，几乎90%都赢得了党内初选，失利者尚不到20人。而随着切尼这位建制派大佬家庭出身的明日之星被踢出国会，也难怪有媒体称特朗普完成了对共和党的恶意收购，建制派似乎在党内越发难以生存。
不过党内的“特朗普化”，并非简单等同于美国也完全“特朗普化”。跳出共和党来看，根据分析机构“538”综合各家民调的最新结果，就国会选举的选民支持度而言，民主党仍与共和党不相上下，甚至微弱领先。即便就拜登和特朗普的满意度对比来说，二人也都在四成左右徘徊，可谓“谁也不比谁强”。
共和党真正需要担心的是，虽然在怀俄明州这类传统保守的深红州，特朗普支持者赢得初选后，拿下国会席位几无悬念，但到了摇摆州，情况便大不相同：特朗普支持的候选人面对民主党的对手时，必将遭到所有反特朗普选民的全力围剿。到了那时，特朗普的背书，恐怕将成为“票房毒药”。
如何确保特朗普作为“催票器”而不是“票房毒药”发挥作用，是共和党头疼的问题。而中期选举后，两党势必继续对立、社会撕裂也只会更甚。是否还有可能凝聚社会共识、国家何去何从，则是整个美国不可回避的问题。（文/中国翻译协会会员、国际政治专栏作家 胡毓堃）