JOY DONG 2022年9月8日 国家主席习近平今年7月视察乌鲁木齐时穿着他标志性的蓝色夹克和宽松裤子。这种朴素着装已令人惊讶地在中国年轻人中成为一种时尚。 LI XUEREN/XINHUA, VIA ASSOCIATED PRESS
沉闷的蓝色外套，宽松的裤子，胸前一枚红色党徽，手提一个小公文包。这是典型中国官员的典型着装，长期以来与许多中国年轻人追求的形象相去甚远。 但现在，这种干部装变酷了。 在引领潮流者交流时尚心得的中国社交媒体平台上，年轻人（主要是男性）分享他们穿着与在中共办公室上班的古板中年父亲类似着装的照片。他们把这个趋势称为“厅局风”——指的是典型中层官僚工作时穿的衣服。 中国最高领导人习近平是这种坚定沉闷外表的典范。他很可能在今年10月召开、将有2300多名党代表参加的中共全国代表大会上赢得继续掌权五年的机会。出席这个重要会议的许多官员穿西装、打领带。但现在，无数官员平时上班穿的都是习近平喜欢的那种暗蓝色防风夹克。 尽管习近平有巨大的影响力，但此前他并不被视为时装潮流引领者。一些追“厅局风”的人也许是穿着玩的，是在取笑中国墨守成规的时代。也有一些人说，他们穿这种服装是认真的，对许多中国年轻人来说，这种穿着意味着稳定的职业道路和体面的生活方式，可以说是共产党版本的预科生造型。 “相比于满是logo的衣服，这种比较端庄、大方，”安徽省21岁的电气工程专业学生杨占（音）在回复《纽约时报》提问的短信中写道。他在“小红书”上发了一张自己穿着父亲的藏青色夹克、戴着母亲党徽的照片。“小红书”是发展最快的中国年轻人社交媒体平台之一。 杨占（音）在中国年轻人常用的社交媒体平台“小红书”上晒了一张穿着父亲的藏青色夹克、戴着母亲的党徽的照片。 YANG ZHAN 在小红书上，“厅局风”这个话题标签已积累了逾500万点击量。年轻的公务员们晒出日常着装，学生们也晒出了身穿干部服的自拍。一些年轻女性还炫耀公务员男友们的时尚。精明的服装销售商们甚至已开始在网络广告中添加了“厅局风”标签，这些衣服通常由中年男子购买。 干部形象的魅力是有限的。虽然杨先生晒的照片在网上获得了赞赏，但他说，他永远不会穿那种服装去上课。“同学会说我瞎臭美，”他说。“可能是成熟点了吧。” 虽然干部装远未主导时尚销售，但这种毫不掩饰的守旧形象的出现反映了中国政治的保守转向。 “这种夹克在干部中一直很受欢迎，”研究中国干部文化的专家、澳大利亚墨尔本斯威本技术大学名誉教授费约翰(John Fitzgerald)说。“这种风格很低调，像是在说‘不要看我’。它在年轻人中受欢迎是个新情况。” 干部们的穿戴曾经昂贵得多，佩戴奢侈的手表和昂贵的皮带等华丽配件。但那是在习近平于2012年开始反腐运动之前。习近平标志性的蓝色外套与毛泽东的中山装有异曲同工之妙，在20世纪80年代商业时尚和西装在中国兴起之前，许多中国人，尤其是官员，都穿中山装。 毛泽东（中）与中共中央委员会成员合影，摄于1957年。20世纪80年代前，中山装是中国的常见着装。 SOVFOTO/UNIVERSAL IMAGES GROUP, VIA GETTY IMAGES 干部风格现在受到的欢迎也许反映了人们对政府固定职位的高度兴趣，尤其是在经济急剧放缓的时候。去年，报名参加中央政府机构招聘考试的人数达到了创纪录的200万。 “在互联网大厂都纷纷裁员的当下，厅局风却默默传递出踏实 、稳定、反内卷的气息，”中国时尚博主胡榛在最近发布的一段视频中说。 胡榛给初级工作人员的建议是，白色短袖衬衫，胸前的口袋大到足够装下一个小笔记本，以便公务员实地考察时随身携带。 迄今还没有官方媒体公开鼓励年轻人穿干部装，但如果官媒这样做了，也不足为奇。中国政府对网上青年文化的所有方面严格监控，将纹身图像模糊化，修改带有负面含义的歌词。出席政府活动或接受国家新闻媒体采访的流行偶像有时也会穿“厅局风”服装。 中国时尚博主胡震在“小红书”发布的一段视频中说，“厅局风”传递的信息是稳定可靠。 HU ZHEN 实际上，习近平曾将年轻人的价值取向比做穿衣服扣扣子。“如果第一粒扣子扣错了，剩余的扣子都会扣错。” 尽管如此，许多年轻人认为“厅局风”只是社交媒体上的短暂狂热。北京的商务顾问魏章南（音）在网上晒出自己穿干部装的照片后补充道，“厅局风”也许不会持续太久。“也许过一阵就不流行了，”他说。“并不是所有人都喜欢老干部风格。” 也有一些人对“厅局风”及其反映的公务员文化对人们的极大吸引力表示不以为然。 “公务员这个专业已经自带光环了，”来自东北辽宁省的法律系学生蒂娜·周说。“ 但是日常生活中刻意追求这种穿搭，我会觉得这个人有点古板严肃。” Joy Dong报道中国大陆和香港的新闻，常驻香港。
JOY DONG
2022年9月8日
国家主席习近平今年7月视察乌鲁木齐时穿着他标志性的蓝色夹克和宽松裤子。这种朴素着装已令人惊讶地在中国年轻人中成为一种时尚。 LI XUEREN/XINHUA, VIA ASSOCIATED PRESS
沉闷的蓝色外套，宽松的裤子，胸前一枚红色党徽，手提一个小公文包。这是典型中国官员的典型着装，长期以来与许多中国年轻人追求的形象相去甚远。
但现在，这种干部装变酷了。
在引领潮流者交流时尚心得的中国社交媒体平台上，年轻人（主要是男性）分享他们穿着与在中共办公室上班的古板中年父亲类似着装的照片。他们把这个趋势称为“厅局风”——指的是典型中层官僚工作时穿的衣服。
中国最高领导人习近平是这种坚定沉闷外表的典范。他很可能在今年10月召开、将有2300多名党代表参加的中共全国代表大会上赢得继续掌权五年的机会。出席这个重要会议的许多官员穿西装、打领带。但现在，无数官员平时上班穿的都是习近平喜欢的那种暗蓝色防风夹克。
尽管习近平有巨大的影响力，但此前他并不被视为时装潮流引领者。一些追“厅局风”的人也许是穿着玩的，是在取笑中国墨守成规的时代。也有一些人说，他们穿这种服装是认真的，对许多中国年轻人来说，这种穿着意味着稳定的职业道路和体面的生活方式，可以说是共产党版本的预科生造型。
“相比于满是logo的衣服，这种比较端庄、大方，”安徽省21岁的电气工程专业学生杨占（音）在回复《纽约时报》提问的短信中写道。他在“小红书”上发了一张自己穿着父亲的藏青色夹克、戴着母亲党徽的照片。“小红书”是发展最快的中国年轻人社交媒体平台之一。
杨占（音）在中国年轻人常用的社交媒体平台“小红书”上晒了一张穿着父亲的藏青色夹克、戴着母亲的党徽的照片。 YANG ZHAN
在小红书上，“厅局风”这个话题标签已积累了逾500万点击量。年轻的公务员们晒出日常着装，学生们也晒出了身穿干部服的自拍。一些年轻女性还炫耀公务员男友们的时尚。精明的服装销售商们甚至已开始在网络广告中添加了“厅局风”标签，这些衣服通常由中年男子购买。
干部形象的魅力是有限的。虽然杨先生晒的照片在网上获得了赞赏，但他说，他永远不会穿那种服装去上课。“同学会说我瞎臭美，”他说。“可能是成熟点了吧。”
虽然干部装远未主导时尚销售，但这种毫不掩饰的守旧形象的出现反映了中国政治的保守转向。
“这种夹克在干部中一直很受欢迎，”研究中国干部文化的专家、澳大利亚墨尔本斯威本技术大学名誉教授费约翰(John Fitzgerald)说。“这种风格很低调，像是在说‘不要看我’。它在年轻人中受欢迎是个新情况。”
干部们的穿戴曾经昂贵得多，佩戴奢侈的手表和昂贵的皮带等华丽配件。但那是在习近平于2012年开始反腐运动之前。习近平标志性的蓝色外套与毛泽东的中山装有异曲同工之妙，在20世纪80年代商业时尚和西装在中国兴起之前，许多中国人，尤其是官员，都穿中山装。
毛泽东（中）与中共中央委员会成员合影，摄于1957年。20世纪80年代前，中山装是中国的常见着装。 SOVFOTO/UNIVERSAL IMAGES GROUP, VIA GETTY IMAGES
干部风格现在受到的欢迎也许反映了人们对政府固定职位的高度兴趣，尤其是在经济急剧放缓的时候。去年，报名参加中央政府机构招聘考试的人数达到了创纪录的200万。
“在互联网大厂都纷纷裁员的当下，厅局风却默默传递出踏实 、稳定、反内卷的气息，”中国时尚博主胡榛在最近发布的一段视频中说。
胡榛给初级工作人员的建议是，白色短袖衬衫，胸前的口袋大到足够装下一个小笔记本，以便公务员实地考察时随身携带。
迄今还没有官方媒体公开鼓励年轻人穿干部装，但如果官媒这样做了，也不足为奇。中国政府对网上青年文化的所有方面严格监控，将纹身图像模糊化，修改带有负面含义的歌词。出席政府活动或接受国家新闻媒体采访的流行偶像有时也会穿“厅局风”服装。
中国时尚博主胡震在“小红书”发布的一段视频中说，“厅局风”传递的信息是稳定可靠。 HU ZHEN
实际上，习近平曾将年轻人的价值取向比做穿衣服扣扣子。“如果第一粒扣子扣错了，剩余的扣子都会扣错。”
尽管如此，许多年轻人认为“厅局风”只是社交媒体上的短暂狂热。北京的商务顾问魏章南（音）在网上晒出自己穿干部装的照片后补充道，“厅局风”也许不会持续太久。“也许过一阵就不流行了，”他说。“并不是所有人都喜欢老干部风格。”
也有一些人对“厅局风”及其反映的公务员文化对人们的极大吸引力表示不以为然。
“公务员这个专业已经自带光环了，”来自东北辽宁省的法律系学生蒂娜·周说。“ 但是日常生活中刻意追求这种穿搭，我会觉得这个人有点古板严肃。”
Joy Dong报道中国大陆和香港的新闻，常驻香港。