彭博社2月10日发了一篇颇有意思的文章。这篇文章认为，德国的工业基础即将全面崩溃，德国作为工业霸主的日子已经不多了。翻译如下，希望各位读者喜欢：
政治瘫痪笼罩柏林，能源危机成为越来越多企业的最后一击
去年秋天，在杜塞尔多夫一个宽敞的生产车间里，一位圆号演奏家阴沉的音调伴随着一家百年工厂的最后一幕。
在火炬的闪烁声中，工厂的最后一件产品--钢管--在轧机上被打磨成完美的圆柱体，1600 名失业人员中的许多人面色凝重地站在那里。该厂在德国工业化的鼎盛时期开始了长达 124 年的生产，在两次世界大战中都未曾停工，但最终还是没能挺过能源危机的余波。
在过去的一年里，此类事件层出不穷，凸显了德国面临的痛苦现实：其作为工业霸权的日子可能即将结束。自2017年以来，这个欧洲最大经济体的制造业产出一直呈下降趋势，而且随着竞争力的削弱，下降速度还在加快。
"GEA 集团（GEA Group AG）是一家可以追溯到 19 世纪末的制造机械供应商，其首席执行官斯特凡-克莱伯特（Stefan Klebert）说："老实说，希望不大。"我真的不确定我们能否阻止这一趋势。许多事情必须迅速改变"。
德国工业机器的基础像多米诺骨牌一样倒下了。美国与欧洲渐行渐远，正试图与其跨大西洋盟国争夺气候投资。中国正在成为更大的竞争对手，不再是德国商品贪得无厌的买家。对一些重型制造商来说，最后的打击是大量廉价的俄罗斯天然气的终止。
除全球动荡外，柏林的政治瘫痪也加剧了长期存在的国内问题，如基础设施瘫痪、劳动力老龄化和繁文缛节的官僚主义。教育系统曾是柏林的强项，但现在却成为长期缺乏公共服务投资的象征。据Ifo研究所估计，到本世纪末，数学技能的下降将使经济产出损失约14万亿欧元（15万亿美元）。
在某些情况下，产业下行是小步快跑，不易察觉的，如缩减扩张和投资计划。另一些情况则更为明显，如转移生产线和裁员。在极端情况下，例如瓦卢瑞克萨卡公司（Vallourec SACA）的管材厂的轰然倒塌，它曾是没落的工业巨头曼内斯曼（Mannesmann）的一部分。
1 月 19 日，沃尔夫冈-弗雷塔格（Wolfgang Freitag）在杜塞尔多夫瓦卢瑞克工厂现场
沃尔夫冈-弗赖塔格（Wolfgang Freitag）说："冲击感巨大到难以言表”。现年 59 岁的他现在的工作是拆卸待售设备，并帮助老同事寻找新工作。
德国仍然拥有一批令人羡慕的灵活的小型制造商，德国联邦银行和其他机构拒绝接受全面去工业化的说法。但由于改革停滞不前，目前尚不清楚如何才能减缓衰退。
财政部长克里斯蒂安-林德纳（Christian Lindner）本月初在彭博社的一次活动上说："我们不再具有竞争力。我们越来越穷，因为我们没有增长。我们正在落后。“
2 月 5 日，Christian Lindner 在法兰克福彭博社活动上发言。
11 月中旬，由于法院对借贷措施的裁决引发了预算危机，总理奥拉夫-肖尔茨（Olaf Scholz）四分五裂的联盟进一步陷入混乱，政府几乎没有可以用于投资的余钱。
"德国工商会外贸负责人沃尔克-特雷尔（Volker Treier）说："你不必是悲观主义者，也可以看出我们目前所做的是不够的。"结构变革的速度令人难以置信的缓慢"。
失望情绪普遍存在。尽管最近几周有数十万人走上街头抗议极右极端主义，但反移民的右翼德国选择党（AfD）在民调中领先于所有三个执政党，仅落后于保守党集团。
米其林公司北欧区负责人玛丽亚-罗特格（Maria R?ttger）表示，工业竞争力的下降有可能使德国陷入螺旋式下滑。这家法国轮胎制造商将在 2025 年底之前关闭两家德国工厂，并缩减第三家工厂的规模，此举将影响到 1500 多名工人。美国竞争对手固特异也有类似的计划。
"她在接受采访时说："尽管我们的员工积极性很高，但我们已经到了无法以具有竞争力的价格从德国出口卡车轮胎的地步。"如果德国不能在国际范围内以有竞争力的价格出口，那么德国就失去了其最大的优势之一"。
大陆集团位于法兰克福的制造工厂。由于需求下降，这家汽车零部件制造商计划关闭沃尔夫斯堡附近的一家零部件工厂。
其他衰退的例子也经常出现。GEA 公司正在关闭美因茨附近的一家泵厂，转而在波兰新建一座工厂。汽车零部件制造商大陆集团（Continental AG）在 7 月份宣布，计划放弃一家生产安全和制动系统零部件的工厂。竞争对手罗伯特-博世公司（Robert Bosch GmbH）正在裁员数千人。
2022 年夏天的能源危机是一个重要的催化剂。虽然避免了普通家庭受冷挨冻和能源配给等最坏情况的发生，但价格仍高于其他经济体，这增加了工资上涨和监管复杂性带来的成本。
德国企业的电费成本，即使在欧盟内部，也属最高之一
受影响最严重的行业之一是化工行业，这也是德国失去廉价俄罗斯天然气的直接后果。根据 VCI 行业协会最近的一项调查，由于向清洁氢气的过渡仍存在不确定性，近十分之一的公司计划永久停止生产。欧洲最大的化工生产商巴斯夫公司（BASF SE）将裁员2600人，朗盛公司（Lanxess AG）将裁员7%。
即使少数企业勇敢的准备投资扩产，德国迟缓的官僚体制也跟不上步伐。GEA 在德国西部小镇 Oelde 的一家工厂安装了太阳能发电设备，该工厂生产从牛奶中分离奶油的设备。去年 1 月，该公司在开始施工前两个月申请了供电许可，但在启动该项目近两年后仍在等待批准。
巴斯夫位于路德维希港的工厂，这家化学公司计划在失去俄罗斯廉价天然气的影响下，在德国裁员 2,600 人。
德国汽车制造商在等待芯片和其他零部件的几个月时间里，由于大流行病造成的中断，导致装配线停滞，能源紧随其后受到挤压，这凸显了依赖遥远的供应链网络（尤其是在亚洲）的风险。
目前，中国正在多方面给德国制造麻烦。除了向先进制造业的战略转型外，亚洲超级大国经济的放缓正在进一步削弱对德国商品的需求。与此同时，来自中国的廉价竞争也让德国气候转型的关键产业（不仅仅是电动汽车）感到担忧。
太阳能电池板制造商正在关闭业务并裁员，因为他们无力与国家支持的中国竞争对手竞争。总部位于德累斯顿的索拉瓦特公司（Solarwatt GmbH）首席执行官德特勒夫-诺伊豪斯（Detlef Neuhaus）表示，该公司已经裁减了10%的员工，如果今年情况得不到改善，可能会将生产迁往国外。
是什么在推动德国向海外投资
德国的需要适应逆风的市场环境。对于风扇和通风设备生产商 EBM-Papst 来说，工业危机意味着要收购一家陷入困境的供应商。
为了保持灵活性，该公司将生产转向热泵和数据中心组件，而不再生产汽车所用的风扇部件。公司还希望将一些行政工作转移到东欧或印度。
"首席执行官克劳斯-盖斯多夫在接受采访时说："这不仅仅是能源问题。"他说："这还与德国的电力供应有关，现在电力供应非常紧张。他补充说，在十年内，德国的劳动适龄人口将减少到无法维持目前的经济运转。
瓦卢瑞克工厂的旧设备。
德国央行在 9 月份的一份报告中认为，制造业（占经济总量的比例不到 20%，几乎是美国的两倍）的下降如果是渐进式的，并不令人担忧。
这种趋势可能意味着像杜塞尔多夫钢管厂这样的基础生产厂家的末路。弗赖塔格是该厂的劳资委员会成员，目前正在帮助准备出售这块占地 90 公顷的土地。他说："许多设备最终将被送进废料场，这让我的心和眼睛都在流泪。”
原文完。
后记：舒尔茨4月份又要率领庞大的商业代表访华。哪怕德国国内政治环境，已经将东方大国看成是大敌，但还是要来化缘，也从侧面说明，彭博这篇文章，所言非虚。
彭博社2月10日发了一篇颇有意思的文章。这篇文章认为，德国的工业基础即将全面崩溃，德国作为工业霸主的日子已经不多了。翻译如下，希望各位读者喜欢：
政治瘫痪笼罩柏林，能源危机成为越来越多企业的最后一击
去年秋天，在杜塞尔多夫一个宽敞的生产车间里，一位圆号演奏家阴沉的音调伴随着一家百年工厂的最后一幕。
在火炬的闪烁声中，工厂的最后一件产品--钢管--在轧机上被打磨成完美的圆柱体，1600 名失业人员中的许多人面色凝重地站在那里。该厂在德国工业化的鼎盛时期开始了长达 124 年的生产，在两次世界大战中都未曾停工，但最终还是没能挺过能源危机的余波。
在过去的一年里，此类事件层出不穷，凸显了德国面临的痛苦现实：其作为工业霸权的日子可能即将结束。自2017年以来，这个欧洲最大经济体的制造业产出一直呈下降趋势，而且随着竞争力的削弱，下降速度还在加快。
"GEA 集团（GEA Group AG）是一家可以追溯到 19 世纪末的制造机械供应商，其首席执行官斯特凡-克莱伯特（Stefan Klebert）说："老实说，希望不大。"我真的不确定我们能否阻止这一趋势。许多事情必须迅速改变"。
德国工业机器的基础像多米诺骨牌一样倒下了。美国与欧洲渐行渐远，正试图与其跨大西洋盟国争夺气候投资。中国正在成为更大的竞争对手，不再是德国商品贪得无厌的买家。对一些重型制造商来说，最后的打击是大量廉价的俄罗斯天然气的终止。
除全球动荡外，柏林的政治瘫痪也加剧了长期存在的国内问题，如基础设施瘫痪、劳动力老龄化和繁文缛节的官僚主义。教育系统曾是柏林的强项，但现在却成为长期缺乏公共服务投资的象征。据Ifo研究所估计，到本世纪末，数学技能的下降将使经济产出损失约14万亿欧元（15万亿美元）。
在某些情况下，产业下行是小步快跑，不易察觉的，如缩减扩张和投资计划。另一些情况则更为明显，如转移生产线和裁员。在极端情况下，例如瓦卢瑞克萨卡公司（Vallourec SACA）的管材厂的轰然倒塌，它曾是没落的工业巨头曼内斯曼（Mannesmann）的一部分。
1 月 19 日，沃尔夫冈-弗雷塔格（Wolfgang Freitag）在杜塞尔多夫瓦卢瑞克工厂现场
沃尔夫冈-弗赖塔格（Wolfgang Freitag）说："冲击感巨大到难以言表”。现年 59 岁的他现在的工作是拆卸待售设备，并帮助老同事寻找新工作。
德国仍然拥有一批令人羡慕的灵活的小型制造商，德国联邦银行和其他机构拒绝接受全面去工业化的说法。但由于改革停滞不前，目前尚不清楚如何才能减缓衰退。
财政部长克里斯蒂安-林德纳（Christian Lindner）本月初在彭博社的一次活动上说："我们不再具有竞争力。我们越来越穷，因为我们没有增长。我们正在落后。“
2 月 5 日，Christian Lindner 在法兰克福彭博社活动上发言。
11 月中旬，由于法院对借贷措施的裁决引发了预算危机，总理奥拉夫-肖尔茨（Olaf Scholz）四分五裂的联盟进一步陷入混乱，政府几乎没有可以用于投资的余钱。
"德国工商会外贸负责人沃尔克-特雷尔（Volker Treier）说："你不必是悲观主义者，也可以看出我们目前所做的是不够的。"结构变革的速度令人难以置信的缓慢"。
失望情绪普遍存在。尽管最近几周有数十万人走上街头抗议极右极端主义，但反移民的右翼德国选择党（AfD）在民调中领先于所有三个执政党，仅落后于保守党集团。
米其林公司北欧区负责人玛丽亚-罗特格（Maria R?ttger）表示，工业竞争力的下降有可能使德国陷入螺旋式下滑。这家法国轮胎制造商将在 2025 年底之前关闭两家德国工厂，并缩减第三家工厂的规模，此举将影响到 1500 多名工人。美国竞争对手固特异也有类似的计划。
"她在接受采访时说："尽管我们的员工积极性很高，但我们已经到了无法以具有竞争力的价格从德国出口卡车轮胎的地步。"如果德国不能在国际范围内以有竞争力的价格出口，那么德国就失去了其最大的优势之一"。
大陆集团位于法兰克福的制造工厂。由于需求下降，这家汽车零部件制造商计划关闭沃尔夫斯堡附近的一家零部件工厂。
其他衰退的例子也经常出现。GEA 公司正在关闭美因茨附近的一家泵厂，转而在波兰新建一座工厂。汽车零部件制造商大陆集团（Continental AG）在 7 月份宣布，计划放弃一家生产安全和制动系统零部件的工厂。竞争对手罗伯特-博世公司（Robert Bosch GmbH）正在裁员数千人。
2022 年夏天的能源危机是一个重要的催化剂。虽然避免了普通家庭受冷挨冻和能源配给等最坏情况的发生，但价格仍高于其他经济体，这增加了工资上涨和监管复杂性带来的成本。
德国企业的电费成本，即使在欧盟内部，也属最高之一
受影响最严重的行业之一是化工行业，这也是德国失去廉价俄罗斯天然气的直接后果。根据 VCI 行业协会最近的一项调查，由于向清洁氢气的过渡仍存在不确定性，近十分之一的公司计划永久停止生产。欧洲最大的化工生产商巴斯夫公司（BASF SE）将裁员2600人，朗盛公司（Lanxess AG）将裁员7%。
即使少数企业勇敢的准备投资扩产，德国迟缓的官僚体制也跟不上步伐。GEA 在德国西部小镇 Oelde 的一家工厂安装了太阳能发电设备，该工厂生产从牛奶中分离奶油的设备。去年 1 月，该公司在开始施工前两个月申请了供电许可，但在启动该项目近两年后仍在等待批准。
巴斯夫位于路德维希港的工厂，这家化学公司计划在失去俄罗斯廉价天然气的影响下，在德国裁员 2,600 人。
德国汽车制造商在等待芯片和其他零部件的几个月时间里，由于大流行病造成的中断，导致装配线停滞，能源紧随其后受到挤压，这凸显了依赖遥远的供应链网络（尤其是在亚洲）的风险。
目前，中国正在多方面给德国制造麻烦。除了向先进制造业的战略转型外，亚洲超级大国经济的放缓正在进一步削弱对德国商品的需求。与此同时，来自中国的廉价竞争也让德国气候转型的关键产业（不仅仅是电动汽车）感到担忧。
太阳能电池板制造商正在关闭业务并裁员，因为他们无力与国家支持的中国竞争对手竞争。总部位于德累斯顿的索拉瓦特公司（Solarwatt GmbH）首席执行官德特勒夫-诺伊豪斯（Detlef Neuhaus）表示，该公司已经裁减了10%的员工，如果今年情况得不到改善，可能会将生产迁往国外。
是什么在推动德国向海外投资
德国的需要适应逆风的市场环境。对于风扇和通风设备生产商 EBM-Papst 来说，工业危机意味着要收购一家陷入困境的供应商。
为了保持灵活性，该公司将生产转向热泵和数据中心组件，而不再生产汽车所用的风扇部件。公司还希望将一些行政工作转移到东欧或印度。
"首席执行官克劳斯-盖斯多夫在接受采访时说："这不仅仅是能源问题。"他说："这还与德国的电力供应有关，现在电力供应非常紧张。他补充说，在十年内，德国的劳动适龄人口将减少到无法维持目前的经济运转。
瓦卢瑞克工厂的旧设备。
德国央行在 9 月份的一份报告中认为，制造业（占经济总量的比例不到 20%，几乎是美国的两倍）的下降如果是渐进式的，并不令人担忧。
这种趋势可能意味着像杜塞尔多夫钢管厂这样的基础生产厂家的末路。弗赖塔格是该厂的劳资委员会成员，目前正在帮助准备出售这块占地 90 公顷的土地。他说："许多设备最终将被送进废料场，这让我的心和眼睛都在流泪。”
原文完。
后记：舒尔茨4月份又要率领庞大的商业代表访华。哪怕德国国内政治环境，已经将东方大国看成是大敌，但还是要来化缘，也从侧面说明，彭博这篇文章，所言非虚。