丢光韩国人的脸?用尹锡悦“兔崽子”称呼美国议员

今日头条
Toutiao
最新回复:2022年9月22日 15点15分 PT
  返回列表
92152 阅读
32 评论
ETtoday

南韩总统尹锡悦于美东时间21日下午受邀出席第7届全球基金再补足会议,美国总统拜登向各国倡议募款180亿美元,以求终止爱滋病、结合并与疟疾的流行。不过事后,尹锡悦竟然在镜头前暗损拜登,以韩语”那些家伙”(兔崽子)贬称美国国会议员,此举让南韩网友们直呼,”丢脸!”

根据韩媒《京乡新闻》,尹锡悦原本不在受邀国家领导人名单上,不过受到主办人拜登亲自邀请,他还是出席第7届全球基金再补足会议(Global Fund Seventh Replenishment Conference),并在拍摄团体合照时与拜登进行48秒钟的简短对话,过程中他将手放在拜登肩膀上,突显出两人亲近的关系。

会议上,拜登在发表演说时呼吁各国能够响应募款活动,向”全球基金”(The Global Fund)募款180亿美元,同时他还承诺美国政府将会捐出60亿美元作为支持。

不过就在尹锡悦、南韩外交部长朴振等韩方人员步出会场之际,尹锡悦”出口成脏”的谈话内容就这么刚好地被韩媒《MBC News》镜头捕捉。报导画面中,尹锡悦针对拜登上述谈话奸笑表示,”届时在(美国)国会,若这些兔崽子(이 새끼들이)不予以批准的话,那么感到丢脸(쪽팔려서)的拜登该怎么办?”

在《MBC News》上传至YouTube的报导片段中,由于报导并未消音处理,因此可以清楚听到尹锡悦在讲到美国国会时,以戏谑的口气称呼美国国会议员为”兔崽子”(이 새끼들이)。

在韩语中,새끼虽然是日常的口语表现,但该词汇通常被韩国人认为较为低俗,在正式外交场合上根本不可能出现如此程度的词汇。当翻译成中文时,通常会翻为”这些家伙”、”兔崽子”、”狗崽子”,因此报导内的韩文字幕往往以XX带过。

 注:在Naver字典所引用的”标准国语大辞典”中,针对새끼(家伙)一词有3种意涵,分别是:1. 动物所产下的幼子 2. 对他人子女的蔑称 3. 用来骂人的称呼。

另外,当尹锡悦谈到拜登”感到丢脸”时,其所使用的韩语”쪽팔려서”也是较为负面、甚至带有低俗或脏话意涵的表现,因此部份韩媒在报导时会以字幕”X팔려서”替代。

对此,虽与尹锡悦同样出身自政党国民力量、不过却与尹锡悦互有嫌隙的南韩前国会议员刘承旼便细数尹锡悦从今年5月就任以来犯下的各种外交缺失,”从出访北约(NATO)峰会时就开始引起争端、8月拒见从美国远道而来的美国众议院议长裴洛西、去英国伦敦赶不上女王吊唁、联合国大会演说时去掉大段核心内容、说要举办的韩美元首会谈也办不成......”

南韩网友纷纷留言表示,”这就是大韩民国总统阁下的格调”、”只会丢全国人民的脸”、”对MBC的报导精神感到敬佩”、”就算从首尔大学(南韩最高学府)毕业、一路做到检察总长,英文还是很烂啊”、”以为外国人听不懂韩语,就这样大喇喇说出低水准的话,真是太丢人了”、”人的话语和行动代表他的人格,总统的话语和行动代表那个国家的国格”。

s
speedway
1 楼
那些網民應該知道西方政客的嘴巴也很髒,
k
kelvin219
2 楼
儒家下的亚洲人走哪儿都是奴性不改
来梦
3 楼
乱七八糟的 作者教韩语的?
N
Nosohard1
4 楼
韓國棒子藐視美爹, 很難得 :)
予真
5 楼
韩国人太自恋,弹丸小国,除了他们自己那么较真,谁关注他说了什么
L
Leah_lee
6 楼
上次拜登接见东盟十国时,越南总统在宾馆私下也用F问候Biden,不巧被拍下。但他说,我不怕。够爷们。尹锡悦总统到欧洲开会时,兴高采烈和Biden 握手,Biden连正眼都没瞧他一下。尹锡悦用“兔崽子”称呼美国议员,一雪前耻,有种,够爷们,给他点赞。土著台巴子奴才绿蝇媒体才觉得丢脸,人家韩国人觉得上此Biden无视尹锡悦才是韩国的耻辱。土著台巴子们见了美国主子浑身酥得就差屎尿失禁了。哈哈哈哈
L
Leah_lee
7 楼
speedway 发表评论于 2022-09-22 02:56:00那些網民應該知道西方政客的嘴巴也很髒, =====那些网民觉得被洋人骂那是吃糖,自己贱们见不得别人腰杆子直。台巴子绿蝇媒体最爱发表这种犯贱的文章。
q
queen96
8 楼
到底在 叽歪个啥呀?让人搞不懂…… ———————————————————————— --- (请备份/Copy 以下有用信息以防错失 !!! ) --- 朋友,免费(Free) 挖掘的Pi(派)币——最新型数字加密货币, 是由全球知名学府斯坦福大学区块链数字货币研究中心的 Dr. Nicolas Kokkalis 带领团队耗时3年花巨资精心打造,代表区块链3.0时代最高技术水准。一旦主网后进入交易市场,Pi币的价值不可限量(一个币 $314, $1000, $10,000 ......!!). 现正大规模KYC, 生态商城购物易货! 在手机浏览器里输入 http s: // minepi. c o m/ bestluck888 (remove spaces/去掉空格). 输入邀请码: bestluck888 Pi is a new cryptocurrency developed by Stanford PhDs. To claim your Pi, follow this link on your cell phone---- http s :// minepi. c o m/ bestluck888 (remove spaces) Invitation code: bestluck888 Pi币是手机APP挖币,每天仅用2秒钟去启动、免费挖币24小时,并循环挖币. 目前正安排全球近200个国家的近4000万先锋队员的KYC身份认证 及Pi 币映射. 朋友们,您千万不要错过呀!
t
txnj
9 楼
湾湾可看不得有人比他有骨气
b
balsam_pear_k
10 楼
敢人身攻击西大么?立马让他知道什么是颜色。说南韩是美国的狗,不知道狗是怎么定义的。如果5冒狗骂党主子,不知道能不能有这个待遇。
p
pacific
11 楼
称呼挺恰当
I
Indignant
12 楼
虽然粗俗,却是实话。总统到处许诺,国会不给钱,空头支票。即使给点小钱,还是靠举债。老韩把美爹的裤子扒了,痛快。
浪迹天下
13 楼
内心深处真实想法
浪迹天下
14 楼
怎么回事
v
vincentsjtu
15 楼
美国又来拿别人的钱慷自己的慨
v
vincentsjtu
16 楼
中日韩可以觉醒了,欧美人轻松赚钱,中日韩太苦了
基多山人
17 楼
戏谑讽刺反对公益义举的美国参议员没有错。这应该是韩国国内政治力量的反弹吧。能流露真心情的总统应该是好总统。
v
vincentsjtu
18 楼
没有翻译成“狗娘养的”,已经很不错了
走过岁月
19 楼
Leah_lee 发表评论于 2022-09-22 05:16:03 那些网民觉得被洋人骂那是吃糖,自己贱们见不得别人腰杆子直。台巴子绿蝇媒体最爱发表这种犯贱的文章。 —————————————————————————————————————————— 某些台湾人真的让人无语。查理三世登基刚刚嗨了一波,贱兮兮地称呼英国臭大街的卡米拉“卡蜜拉”,感觉要不是按着就差窜上去狠狠舔了。
大中华救国军
20 楼
难道这位也是小学生毕业?大家比烂就对了!
g
goldeyeball1
21 楼
是够丢脸的,本来应该用“狗崽子”的。。。
z
zxxxz
22 楼
话糙理不糙
已经4段
23 楼
这事可见韩国总统至少知道美国的体制是怎么回事。中共那些土鳖, 经常被美国那些议员气得吐血又毫无办法, 他们基本分不清白宫和国会的区别
紧衣卫
24 楼
这ETtoday的报道够酸够奴才. 丢光自己作为Asian的脸.
技术员
25 楼
他觉得美国是要用韩国的钱治美国的病。
F
Fishman1962
26 楼
I agreed with him - 尹锡悦 has guts
一条小路
27 楼
等志願軍在來的時候,韓國人才清醒誰是敵人。
C
Campylo
28 楼
作为总统,这就有些没品了
z
zzbb-bzbz
29 楼
尹锡悦给韩国人争脸了
C
CN1618
30 楼
LOL那几个自恨的韩国人
密码忘记了
31 楼
他只是说了一句实话罢了。没什么丢脸啊!
W
WXC放牛娃
32 楼
丢什么脸?韩国就是一个小跟班,本来就没有脸。