斯里兰卡是中国“一带一路”倡议中的重要国家，但两国近日因为有机肥料的质量问题，触发罕有的外交风波。具体发生了什么呢？https://t.co/AtdvQ2MbI1 — BBC News 中文 (@bbcchinese) November 14, 2021
斯里兰卡是中国“一带一路”倡议中的重要国家，但两国近日因为有机肥料的质量问题，触发罕有的外交风波。具体发生了什么呢？https://t.co/AtdvQ2MbI1
为何一艘载货中国船只不顾当局要求而拒绝离开斯里兰卡水域？
答案是，一批重要的货物出了严重差错，导致两个亲密盟友之间出现罕见的外交摩擦，一家银行被列入黑名单，以及一群农民和科学家展开维权对抗。
这艘货船河马精神号（the Hippo Spirit）于 9 月从中国出发，将 20,000 吨急需的有机肥料运往科伦坡。
斯里兰卡政府5 月突然停止所有化学肥料进口，以图将该国转成世上首个完全有机农业的国家，这宗交易是在禁令之后下达成。
科伦坡计划以 4,970 万美元（3,600 万英镑）从青岛海大生物集团（一家专门从事海藻肥料的中国公司）购买 99,000 吨有机肥料，这是首批运送往当地的货物。
但如果斯里兰卡对有机肥料有迫切需求，为什么这批货物会引起争议？
“有毒、垃圾、污染” 问题在于肥料的质量，一些科学家说，这些肥料不但不利农作物生长，可能还会有害。
斯里兰卡农业部总监阿詹塔‧德‧席尔瓦博士（Dr Ajantha De Silva）对BBC说：“我们对样本的测试表明（中国）肥料没有作无菌处理……我们已经找到一些细菌，会对胡萝卜和土豆等植物有害。”
他们坚称，由于货物对国家的生物安全有影响，因此不能被接受。
斯里兰卡当局这一决定引发了青岛海大的愤怒反驳。该公司指责斯里兰卡媒体使用“有毒、垃圾、污染”等贬义词“来诋毁中国企业和中国政府形象”。
“斯里兰卡国家植物检疫局（NPQ）不科学的检测方法和结论，显然不符合国际动植物检疫公约，”该公司在一份声明中怒斥。
随着争议升级，当地法院下令国有的斯里兰卡人民银行，停止为已经等待入境的货物支付 900 万美元。
中国驻科伦坡大使馆回应，并将该银行列入黑名单，理由是该银行未向该公司支付款项。
青岛海大要求斯里兰卡国家植物检疫局赔偿800万美元，以赔偿其在争议后遭受的声誉损失。
随着这一切风波在岸上展开，这艘船还没有离开斯里兰卡的水域。
斯里兰卡港口当局在 10 月下旬拒绝允许其卸货时，该船离开科伦坡港口，据报导，之后它航行到南部海岸汉班托塔港附近的水域。
目前海上交通网站的最新图象显示，这艘船目前停靠在斯里兰卡西南海岸附近，离科伦坡不远。
明显，这家中国公司不愿意收回其货物。
在最近与中国大使馆官员会面后，斯里兰卡初级部长沙辛德拉·拉贾帕克萨 (Shasheendra Rajapaksa) 表示，他们已同意通过双方同意的第三方实验室重新测试新样本。
“我们没有被迫这样做，但他们只是提出了一个要求，”拉贾帕克萨先生说，“目前的货物无法运进斯里兰卡。”
如果货物被退回中国，对于青岛海大和中国政府来说，这将是非常丢脸。该公司称，它向包括澳大利亚和美国在内的 50 多个国家出口有机肥料。
承受压力 然而，有些斯里兰卡人正质疑他们的政府，是否有能力抵御中国的施压。
斯里兰卡作为中国在亚洲建设基础设施的“一带一路”倡议的一部分，北京向该国提供了数十亿美元的贷款。然而，并不是所有的资金都对斯里兰卡有利。
例如，2017 年，在科伦坡难以偿还建设港口所产生的债务后，中国招商局港口控股有限公司以 99 年的租赁期，获得了具有战略意义的汉班托塔港口的多数股权。
一些西方分析人士认为，斯里兰卡已经走进了中国的“债务陷阱”。
但斯里兰卡官员坚称，尽管中国财力雄厚，但任何违反现行规定的有机肥料都不会被允许进入该国。
“我们已经明确告诉该公司，他们可以将产品送回中国，并从另一批次中，发送新鲜样品过来。如果这些样本通过监管标准，他们肯定能够再发送另一批肥料，”德‧席尔瓦博士称。
有机肥料之争 在两国官员就肥料问题争论不休时，数以万计的斯里兰卡农民却没有足够的有机肥料，让这个播种季节显得惨淡。
来自斯里兰卡东南部莫纳拉加拉区（Monaragala district）的稻农拉特纳亚卡（R M Rathnayaka ）说，政府突然禁止使用化肥和杀虫剂，对农业社区产生了巨大影响。
“我们不能一下子转向有机农业。虽然使用天然肥料更好，但政府目前的做法是错误的，”拉特纳亚卡对BBC说。
他认为国家应该“分阶段”转向有机农业。
佩拉德尼亚大学（University of Peradeniya）的马兰贝（Buddhi Marambe）教授说，国家转向完全有机农业将损害农业经济，因为水稻等主要作物的产量可能会急剧下降。
“仅靠有机农业，我们无法全面保障粮食安全，”马兰贝教授说。
有报导称该国着名的锡兰茶受到威胁，此前，全国农民发起抗议，政府之后放宽对合成肥料的一些规定。
在最近结束的格拉斯哥联合国气候变化会议 （COP26）上，斯里兰卡总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨（Gotabaya Rajapaksa）表示，过度使用化肥导致慢性肾病等健康问题，这是他的政府对减少进口相关化肥采取坚定立场的原因。
但一些分析人士指出，该国禁止化肥的决定，是为了限制昂贵的进口，但政府否认了这一点。
截至10月底，该国的外汇储备降至23亿美元，政府已经限制了各种其他物品的进口以应对危机。
不管化肥禁令背后的原因是什么，有人说政府现在发现自己处于岌岌可危的境地。
它正面临北京的不满，而它自己的农民和农业专家也激烈反对。
为何一艘载货中国船只不顾当局要求而拒绝离开斯里兰卡水域？
答案是，一批重要的货物出了严重差错，导致两个亲密盟友之间出现罕见的外交摩擦，一家银行被列入黑名单，以及一群农民和科学家展开维权对抗。
这艘货船河马精神号（the Hippo Spirit）于 9 月从中国出发，将 20,000 吨急需的有机肥料运往科伦坡。
斯里兰卡政府5 月突然停止所有化学肥料进口，以图将该国转成世上首个完全有机农业的国家，这宗交易是在禁令之后下达成。
科伦坡计划以 4,970 万美元（3,600 万英镑）从青岛海大生物集团（一家专门从事海藻肥料的中国公司）购买 99,000 吨有机肥料，这是首批运送往当地的货物。
但如果斯里兰卡对有机肥料有迫切需求，为什么这批货物会引起争议？
“有毒、垃圾、污染”
问题在于肥料的质量，一些科学家说，这些肥料不但不利农作物生长，可能还会有害。
斯里兰卡农业部总监阿詹塔‧德‧席尔瓦博士（Dr Ajantha De Silva）对BBC说：“我们对样本的测试表明（中国）肥料没有作无菌处理……我们已经找到一些细菌，会对胡萝卜和土豆等植物有害。”
他们坚称，由于货物对国家的生物安全有影响，因此不能被接受。
斯里兰卡当局这一决定引发了青岛海大的愤怒反驳。该公司指责斯里兰卡媒体使用“有毒、垃圾、污染”等贬义词“来诋毁中国企业和中国政府形象”。
“斯里兰卡国家植物检疫局（NPQ）不科学的检测方法和结论，显然不符合国际动植物检疫公约，”该公司在一份声明中怒斥。
随着争议升级，当地法院下令国有的斯里兰卡人民银行，停止为已经等待入境的货物支付 900 万美元。
中国驻科伦坡大使馆回应，并将该银行列入黑名单，理由是该银行未向该公司支付款项。
青岛海大要求斯里兰卡国家植物检疫局赔偿800万美元，以赔偿其在争议后遭受的声誉损失。
随着这一切风波在岸上展开，这艘船还没有离开斯里兰卡的水域。
斯里兰卡港口当局在 10 月下旬拒绝允许其卸货时，该船离开科伦坡港口，据报导，之后它航行到南部海岸汉班托塔港附近的水域。
目前海上交通网站的最新图象显示，这艘船目前停靠在斯里兰卡西南海岸附近，离科伦坡不远。
明显，这家中国公司不愿意收回其货物。
在最近与中国大使馆官员会面后，斯里兰卡初级部长沙辛德拉·拉贾帕克萨 (Shasheendra Rajapaksa) 表示，他们已同意通过双方同意的第三方实验室重新测试新样本。
“我们没有被迫这样做，但他们只是提出了一个要求，”拉贾帕克萨先生说，“目前的货物无法运进斯里兰卡。”
如果货物被退回中国，对于青岛海大和中国政府来说，这将是非常丢脸。该公司称，它向包括澳大利亚和美国在内的 50 多个国家出口有机肥料。
承受压力
然而，有些斯里兰卡人正质疑他们的政府，是否有能力抵御中国的施压。
斯里兰卡作为中国在亚洲建设基础设施的“一带一路”倡议的一部分，北京向该国提供了数十亿美元的贷款。然而，并不是所有的资金都对斯里兰卡有利。
例如，2017 年，在科伦坡难以偿还建设港口所产生的债务后，中国招商局港口控股有限公司以 99 年的租赁期，获得了具有战略意义的汉班托塔港口的多数股权。
一些西方分析人士认为，斯里兰卡已经走进了中国的“债务陷阱”。
但斯里兰卡官员坚称，尽管中国财力雄厚，但任何违反现行规定的有机肥料都不会被允许进入该国。
“我们已经明确告诉该公司，他们可以将产品送回中国，并从另一批次中，发送新鲜样品过来。如果这些样本通过监管标准，他们肯定能够再发送另一批肥料，”德‧席尔瓦博士称。
有机肥料之争
在两国官员就肥料问题争论不休时，数以万计的斯里兰卡农民却没有足够的有机肥料，让这个播种季节显得惨淡。
来自斯里兰卡东南部莫纳拉加拉区（Monaragala district）的稻农拉特纳亚卡（R M Rathnayaka ）说，政府突然禁止使用化肥和杀虫剂，对农业社区产生了巨大影响。
“我们不能一下子转向有机农业。虽然使用天然肥料更好，但政府目前的做法是错误的，”拉特纳亚卡对BBC说。
他认为国家应该“分阶段”转向有机农业。
佩拉德尼亚大学（University of Peradeniya）的马兰贝（Buddhi Marambe）教授说，国家转向完全有机农业将损害农业经济，因为水稻等主要作物的产量可能会急剧下降。
“仅靠有机农业，我们无法全面保障粮食安全，”马兰贝教授说。
有报导称该国着名的锡兰茶受到威胁，此前，全国农民发起抗议，政府之后放宽对合成肥料的一些规定。
在最近结束的格拉斯哥联合国气候变化会议 （COP26）上，斯里兰卡总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨（Gotabaya Rajapaksa）表示，过度使用化肥导致慢性肾病等健康问题，这是他的政府对减少进口相关化肥采取坚定立场的原因。
但一些分析人士指出，该国禁止化肥的决定，是为了限制昂贵的进口，但政府否认了这一点。
截至10月底，该国的外汇储备降至23亿美元，政府已经限制了各种其他物品的进口以应对危机。
不管化肥禁令背后的原因是什么，有人说政府现在发现自己处于岌岌可危的境地。
它正面临北京的不满，而它自己的农民和农业专家也激烈反对。