朝鲜官媒公布第一夫人李雪主（前排左起）陪伴金正恩看诞辰79周年的纪念演出，媒体在报导时将金正恩的头衔，翻译成英文为「北韩国家总统」。 图：达志影像/路透社 提到北韩领导人金正恩，最多人想到的头衔一定是朝鲜劳动党总书记、劳动党中央军事委员会委员长、国务委员会委员长以及武装力量最高司令等。近日却传出金正恩的英文头衔已改成「president」(总统) 而非「主席」、「总书记」。 金正恩和李雪主夫妇在首都平壤观看金正日诞辰79周年的纪念演出时，在报导中，北韩中央社新闻将金正恩的头衔，翻译成英文为「北韩国家总统」。而古巴领导人致信给金正恩时，媒体也已经将金正恩英语头衔更改为「总统」，韩语头衔依旧保持不变。 有专家分析，金正恩会改头衔是想学习中国习近平的做法，习近平在中文头衔中有党委书记、中央军事委员主席和国家主席之称，但在国际上却统称为「president」，目的是为了淡化「党」的角色，让北韩看起来像是一个正常国家。 但美中经济与安全审查委员会（USCC）却认为，不应该再称呼习近平为「president」，因为习近平并不是中国人民选举出来的民主总统，「赋予习近平总书记这样一个他不配的『president』头衔，就是给中共的专制统治贴上了一层民主合法性的假象。」
朝鲜官媒公布第一夫人李雪主（前排左起）陪伴金正恩看诞辰79周年的纪念演出，媒体在报导时将金正恩的头衔，翻译成英文为「北韩国家总统」。 图：达志影像/路透社
提到北韩领导人金正恩，最多人想到的头衔一定是朝鲜劳动党总书记、劳动党中央军事委员会委员长、国务委员会委员长以及武装力量最高司令等。近日却传出金正恩的英文头衔已改成「president」(总统) 而非「主席」、「总书记」。
金正恩和李雪主夫妇在首都平壤观看金正日诞辰79周年的纪念演出时，在报导中，北韩中央社新闻将金正恩的头衔，翻译成英文为「北韩国家总统」。而古巴领导人致信给金正恩时，媒体也已经将金正恩英语头衔更改为「总统」，韩语头衔依旧保持不变。
有专家分析，金正恩会改头衔是想学习中国习近平的做法，习近平在中文头衔中有党委书记、中央军事委员主席和国家主席之称，但在国际上却统称为「president」，目的是为了淡化「党」的角色，让北韩看起来像是一个正常国家。
但美中经济与安全审查委员会（USCC）却认为，不应该再称呼习近平为「president」，因为习近平并不是中国人民选举出来的民主总统，「赋予习近平总书记这样一个他不配的『president』头衔，就是给中共的专制统治贴上了一层民主合法性的假象。」