假新闻。Angell 根本就没说是陷阱，她的意思是口罩不能代替保持距离和洗手，戴了口罩还要继续做另外这两件事。好多读者都被这篇翻译误导了。
“Face coverings are not a substitute for physical distancing or frequent hand washing, which we know are amongst the most effective ways to reduce the spread of COVID-19,” said Dr. Sonia Angell
https://timesofsandiego.com/tech/2020/04/02/california-health-officials-recommend-cloth-face-masks-for-additional-protection/
美国已成为的全球新冠病毒的“震中”，每日新增确诊人数持续居全球首位。截至目前，美国受感染人数已超过21万。忽略防护措施是病毒肆虐的重要原因之一。当地时间4月2日，据《每日邮报》报道，洛杉矶市长在新闻发布会上面戴口罩，这是疫情爆发以来，并不常见的美国政客在新闻发布会上戴口罩的。
据报道，洛杉矶市长埃里克·加希提（Eric Garcetti）在4月2日的新闻发布会上向400万城市居民发出呼吁：为了降低病毒的传播，大家必须在任何时候都戴上口罩。市长在当天的发布会上戴着黑色口罩，他说我知道现在我看起来很“超现实”，但我们不得不习惯这种打扮。加希提还说，即使买不到规范的口罩，哪怕是自己用布自制的口罩，或者手帕，都有助于降低感染风险。
埃里克·加希提还现场为大家演示了一下如何戴口罩，动作并不娴熟，看来戴口罩对美国人貌似真的是一个“老大难”问题。
然而依然不少美国政客仍对戴口罩持有相反建议。据报道，加州州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）敦促人们不要匆忙抢购口罩，这些目前是急救人员的紧缺资源。保持安全距离，勤洗手才是最有效的减缓传播方法。加州公共卫生官员甚至还发布了关于不需要使用口罩的指导。加州公共卫生主管索尼娅·安吉尔博士在一份声明中说：“戴口罩可能是个陷阱，如果处理不当或者佩戴不当，还可能会导致传染。人们可能会因为戴了口罩而对保持社交距离的有所放松，从而加速传染。”