NYU Shanghai 的官方翻译是“上海纽约大学”。本文的错误在于中国学术界，教育界长期习惯性的错误，例如将University of California, Berkeley翻成“加大伯克利分校”，University of Texas at Austin “德大奥斯丁分校”。对不起，总校呢？这些都是州大系统的旗舰校园（flagship campus), 硬要用中文习惯也可称为“总校”，硬将人家贬为“分校”，十分搞笑！海外有些中文媒体将UCLA翻成“加大洛杉矶”，这也不符合中文学校。正确的译法是像“上海交通大学”一样称为“洛杉矶加大”（或“伯克利加大”，“奥斯丁德大”或“上海纽大”）。文学城，顾名思义，注重文字精准，翻译要做到信达雅，又是我们华人关注（并耕耘）的第一海外中文媒体，希望能从文学城做起，将这一中国学术界，教育界有关这些学校校名翻译邋遢的陋习改过来。
如要坚持“纽约大学上海分校”这种错误，也请咨询文学城读者中广大西安交通大学，西南交通大学，北京交通大学的校友，他们是否同意将他们的母校错误地贬为“交通大学西安分校”，“交通大学西南分校”，“交通大学北京分校”？
中国国内包括做留学中介的这样介绍还情有可原，因为他们不了解实际情况，只是按照自己的认知和智商来理解。倒是一些在美人士也这样提及，这就不理解了。本人只要见到介绍 XX 大学 XX 分校，都会予以纠正，因为看着别扭。哈哈。
================
全球战略 发表评论于 2022-08-09 08:41:27
NYU Shanghai 的官方翻译是“上海纽约大学”。本文的错误在于中国学术界，教育界长期习惯性的错误，例如将University of California, Berkeley翻成“加大伯克利分校”，University of Texas at Austin “德大奥斯丁分校”。对不起，总校呢？这些都是州大系统的旗舰校园（flagship campus), 硬要用中文习惯也可称为“总校”，硬将人家贬为“分校”，十分。。。。。。。
全球战略 发表评论于 2022-08-09 08:41:27
NYU Shanghai 的官方翻译是“上海纽约大学”。本文的错误在于中国学术界，教育界长期习惯性的错误，例如将University of California, Berkeley翻成“加大伯克利分校”，University of Texas at Austin “德大奥斯丁分校”。对不起，总校呢？
-----------------------------------------
你这属于很无聊的较真儿。加大洛杉矶分校或者洛杉矶加大没啥差别，懂得都懂，不懂得你解释得再清楚也没用。这跟每所学校的历史有关。美国的学校要去看英文怎么说，中国的学校自然要去看中文如何解释。都跟历史有关。中国的高校历史上基本都没有分校。大学入学考刚恢复的时候人多僧少，这才逐渐有了分校。美国的学校历史更复杂。比如加大系统，总校就是伯克利。所以加大其他学校都要加上地名，如加大洛杉矶加大圣地亚哥加大尔湾等等。所以伯克利的英文简称就是California，不加地名伯克利。懂得都懂就是这个道理。美国的分校系统很普遍，所以评级的时候也是分开评的。你什么时候听过北大海南分校的评级？中美教育车的不是一点点，别老是要硬扯在一起。
在过去两年里，布赖恩·霍尔（Brian Hall）一直在纽约大学上海分校工作，现在他被困在海南的主要旅游中心三亚，何时才能离开，没人知道。
霍尔通过电子邮件告诉路透社：“眼下不可能离开了。我住的酒店被封。根据市政府的指示，客人不允许离开自己的房间。”
新冠疫情爆发两年多来，海南省是中国国内染病率相对较低的若干地区之一。然而一段时间来，这些地区也出现疫情，当局收紧了防疫管控措施。
霍尔写道：“我的情绪很自然地从完全否认、拒绝相信，到愤怒、悲伤，最后到绝望。”
和上海的千百万居民一样，今年上半年，霍尔经历了长达两个月的严格封锁。解封后，他离开了上海，来到度假胜地海南，计划在这里远程工作。孰料，现在他又在海南被封。
在给路透社的邮件中，霍尔写道：“与其说是这里（海南）的封锁，不如说是对上海封锁的记忆让我不寒而栗，加上对即将到来的秋季在上海等地可能要面对情况的不安感。”
在推特上，这位公共卫生专家表示，这是他今年第四次面对防疫封控了。“新变种非常难以控制。现在和未来几个月，可能会有更多的城市被封。”
去年，海南只录得两例本地确诊新冠病例；今年进入8月以来，已经报告出现1800多例国内染疫。
尽管按全球标准衡量，海南的染疫率极低，但据中国官媒报道，海南省当局坚决贯彻“动态清零”防疫政策，以尽快消除疫情，为此实施封城，涉及到数百万居民。人们只能在某些特点的情况下才被允许外出，如接受检测、日用必需品采购及必要的工作。
根据媒体报道，约17.8万名游客也受到封城影响，滞留海南，其中约5.7万人困于三亚。
霍尔不得不呆在客房，由酒店提供包括食物和水在内的日常必需品。他说，他无法预测还会发生什么，只好听天由命。他写道：“如果还想在这里生活、工作，我们就得在计划上保持灵活性，接受这些干扰。”