美联社记者如此翻译他的名字 华裔法医怒斥歧视(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年4月13日 13点5分 PT
  返回列表
50220 阅读
33 评论
世界日报

美联社记者Brian Melley在报导中将华裔法医王玉来名字用英文写成You-lie Wong(撒谎王)”。(图:取自Melley Twitter)

洛杉矶县法医办公室华裔验尸官王玉来。(照片由王玉来提供)
居住在洛杉矶的老人Alan Goodman2012年死亡。负责验尸的洛杉矶县法医办公室华裔验尸官王玉来在报告中认为,Goodman的死亡可能是他杀(homicide),导致Goodman的妻子洛瑞丝(Lois Goodman)被捕。

后来洛瑞丝无罪释放,但将王玉来告上法庭,认为王的验尸报告导致她被捕,名誉受损,并侵犯了宪法第四修正案赋予她的权力。4月3日法庭宣判王玉来无罪。

但3月21日此案开审时,美联社记者Brian Melley在报导中将王玉来的名字后用括号写了You-lie Wong(撒谎王)。对此充满歧视和偏见及倾向性字眼,本报记者第一时间报导并写了评论。12日王玉来向本报表示,他的律师已向Brian Melley发电邮要求他道歉,并保留控告权利。

王玉来说,在此案刚开始庭审时,Melley在报导中将他的名字暗示为“撒谎王”,他和他的律师都非常气愤。他说,这位记者此前就报导过这个案子,报导中充满倾向性,偏袒Lois Goodman一方,很少采访他和他律师的看法。但这一次玩弄小手段,靠模仿他的名字发音来羞辱他。更令他生气的是,法庭判决Goodman输了,这名记者却一个字也没有写判决结果。

王玉来的律师给Melley的信中写道,Melley在此案的报导中充分显示他的种族偏见(clear racial prejudice),最少也是有明显对种族问题的漠视(blatant racial insensitivity)。将王玉来的名字拼写为You-lie Wong不但不好笑,并且也不负责任,更是对王医师乃至整个华裔社区的诋毁。如果Melley还有一点道德心就应向王医师道歉。此外,在王医师胜诉后,他未著一字,更显示了Melley充满偏见的写作方式。他要求Melley向王医师道歉。

王玉来说,他呼吁Melley及时道歉,无论是书面、电邮或在媒体上公开道歉均可,他并不强求方式。此外,他还保留控告这名记者的权利。

王玉来说,其实警局并没有完全撤销对洛瑞丝的起诉。只是以没有偏见的方式取消诉讼(dismissed without prejudice)。这个案子很有标志性,引起很多人的关心。如果此案对方胜诉,将不仅会影响到他所任任职的洛杉矶法医办公室,还会蔓延到全加州所有的法医办公室。今后法医们不敢越雷池半步,稍微有一点疑惑的案子,就会丢到“尚未确认死因”的筐子变成冷案。他的同事都非常支持他,医师独立判断的权力不容剥夺。虽然案子已经结束,生活还是和以前一样,不会因为此次风波就缩手缩脚,专业独立的判断依然会坚持。

王玉来说,他是洛杉矶县法医办公室第一个华裔法医,已在这里工作了20年。他喜欢这份工作,在这里能和法庭、警察以及其他社区人士接触,可以体察世间冷暖,这是一般医师可能体会不到的。无论是警察还是同事对他都很尊敬,称他为王医师,没有人会拿他的名字取乐。

记者Brian Melley在麻州的Amherst出生长大,毕业于麻州大学Amherst分校。1996年加入波士顿美联社,后来在加州Fresno、沙加缅度及旧金山等地的美联社分部工作,并担任美联社旧金山分社主管。自2007年起担任洛杉矶分社新闻编辑。2014年起担任体育和法庭新闻记者。截至目前Melley 没有回应王玉来的律师,也没有回应本报记者。


Brian Melley称王玉来You Lie Wong.
P
PatrioticCCP
1 楼
You-lie Wong = 撒谎王? 世界日报是在北京发稿吗?Wong 不是 王
9
91468
2 楼
香港人王的拼音是wong,
咱中国人
3 楼
媒体公平公正?上帝都笑了。
咱中国人
4 楼
无冕之王已经死了。
咱中国人
5 楼
所以老川宁可玩推特,也不相信媒体。
老生长谈
6 楼
从中文拼音的Yulai Wong 到英文的 You-lie Wong 再到中文的 "撒谎王" 一个比一个深刻,真是绝了!
李鹏的卵蛋
7 楼
这个倒准确读出了法医的中国音。
D
Danning1
8 楼
翻得妙
s
sanpablo
9 楼
PatrioticCCP 发表评论于 2018-04-13 13:05:58 You-lie Wong = 撒谎王? 世界日报是在北京发稿吗?Wong 不是 王 =============================== 你學習下基礎英語就會知道為什麼 wang 要寫成 wong
N
NewEngland1
10 楼
回去好好学习英文!
N
NewEngland1
11 楼
华人应该团结起来抵制这种事情。要不华人总会受欺负。
j
john_圣迭戈01
12 楼
即使没有撒谎,报告也可以说是严重失职的产物。 他哪有资格决定是谋杀呢? 报告应该只陈述死亡的医学事实,而不是做法律上责任的判定。
j
john_圣迭戈01
13 楼
即使没有撒谎,报告也可以说是严重失职的产物。 他哪有资格决定是谋杀呢? 报告应该只陈述死亡的医学事实,而不是做法律上责任的判定。 说明他要么缺乏心眼,要么因为懒惰、疏忽了才写出那样的报告。
西
西门桥
14 楼
有点常识的都知道,尸检报告只根据尸体的情况,从医学角度判断死亡原因,以及死亡前或死亡后受到什么伤害,这些东西都是客观的,某些情况下的结论还附带一个概率。一个结论的成立概率如果是百分之九十,通常只能用作参考,法庭不会这种结论用于定罪依据。所以这种事情怨不到法医。
M
Maori
15 楼
高手在人間。他叫大話王
彼采萍兮
16 楼
我看这个记者的名字可以改成 Brian Me-lie (昧你 B)
h
hotpinklady
17 楼
左臂无疑
K
Kuuman
18 楼
翻的没错! 至少没翻成You Lie Wong.
小破猫
19 楼
支持他打官司,告死这种种族垃圾
曲肱而枕
20 楼
明显种族歧视。支持提告!
读书行路
21 楼
不觉得是种族歧视,就是有点儿贱,想抖个机灵结果适得其反
p
petergodson
22 楼
这个记者心眼歪啊,王法医不要放过他,一定要把官司坚持打到底。不要一个道歉就完事了,否则这条狗哪天又会咬人。
z
zharry
23 楼
kuuman你死了他会帮你检尸。
燕超尘
24 楼
医生说的是可能谋杀,又不是肯定谋杀,如果有谋杀的可能性,哪怕只有1%,当然也应该说有谋杀可能性啊,医生没有错 医生也可以把记者的名字翻译成中文,叫不美丽,LOL
凡夫俗子零零壹
25 楼
这是西方媒体的传统手法:引用的事实没造假,但只引用对自己观点有利的部分,看上去很公正,其实在误导读者和观众。 比如普京吞并克里米亚,单看这个事件,普京很坏,随意吞并邻国领土,但是如果把事情的来龙去脉一起说(北约违背承诺不断东扩,亲俄的乌克兰民选总统被非法推翻,俄罗斯海军失去入海口等),结论就会完全不同。 这就是西媒高明的地方。
n
nanxun_
26 楼
支持王法医告Y!这绝对就是种族歧视。换个莫黑幕,Y连P都不敢放了。贱!
希望和兴旺
27 楼
道歉不会阻止他,官司才能。
T
TexasPeter
28 楼
>王玉来说,其实警局并没有完全撤销对洛瑞丝的起诉。 >只是以没有偏见的方式取消诉讼(dismissed without prejudice)。 法盲!dismissed without prejudice 就是永远dismiss了,不能再起诉了。
p
pcboy888
29 楼
What is dismissed without prejudice? In short it means that the case was dismissed inconclusively. There may have been missing evidence or procedural requirements not met, and therefore the case could potentially be brought before the court again by the parties involved.
i
ibear
30 楼
川普就最爱干这种乱起名字的事
e
eric-007
31 楼
活该!!!!! 人家都骑你头上撒完尿了,你还不求任何形式地只要道歉就完事了。。。 就是歧视你、就是欺负你,谁让你当受气包呢。。。。 这个就找律师控告,要什么道歉,连报社一起告。。。记者不负责任、歧视,报社不管也是监管不力。。。
a
avantiDT
32 楼
相信王先生在美国多年有足够的财务能力,应该全力以赴用官司搞死这种种族主义人渣!
剑吼西风
33 楼
阴毒的翻译,缺德!