小编怎么翻译的？ 看热闹不嫌事大么。 拜登的话原文如下
"China has an overall goal, and I don't criticize them for the goal," he said, "but they have an overall goal to become the leading country in the world, the wealthiest country in the world and the most powerful country in the world."
"That's not going to happen on my watch," the President said, "because the United States is going to continue to grow and expand."
白痴呀。中文媒体还有底线不？能不能报道点真话。
拜登的话原文如下
"China has an overall goal, and I don't criticize them for the goal," he said, "but they have an overall goal to become the leading country in the world, the wealthiest country in the world and the most powerful country in the world."
"That's not going to happen on my watch," the President said, "because the United States is going to continue to grow and expand."
Google 的直译：
"中国有一个总体目标，我不会批评他们的目标，"他说，"但他们有一个整体目标，成为世界领先的国家，世界上最富有的国家和世界上最强大的国家。
"这不会发生在我的任期，"总统说，"因为美国将继续增长和扩大。
triStar 发表评论于 2021-03-26 08:22:09
白痴呀。中文媒体还有底线不？能不能报道点真话。
拜登的话原文如下
"China has an overall goal, and I don't criticize them for the goal," he said, "but they have an overall goal to become the leading country in the world, the wealthiest country in the world and the most powerful country in the world."
"That's not going to happen on my watch," the President said, "because the United States is going to continue to grow and expand."
Google 的直译：
"中国有一个总体目标，我不会批评他们的目标，"他说，"但他们有一个整体目标，成为世界领先的国家，世界上最富有的国家和世界上最强大的国家。
"这不会发生在我的任期，"总统说，"因为美国将继续增长和扩大。
=============
学点英语吧，不要依赖Google. 知道“on my watch”在这里是什么意思吗？
CNN 消息，当地时间 3 月 25 日，美国总统拜登于白宫举行了上任以来首场总统新闻记者会。除新冠疫苗外，拜登在新闻发布会上还谈及 2024 年寻求连任，移民政策、驻阿美军撤退及中美关系等内容。
在中美关系方面，拜登表示不寻求与中国对抗，但会坚持要求中国遵守 " 公平竞争 "、" 公平贸易 " 及 " 尊重人权 " 的国际规则，同时拜登还威胁称，在自己任期内绝不会允许中国超越美国成为世界头号强国。拜登声称要加大投资，以确保美国在同中国的竞争中获胜。
" 中国有一个总体目标 …… 成为世界领先、最富有、最强大的国家，" 拜登告诉记者，" 在我的任期内，这不会发生。" 拜登还威胁称，将与盟友合作，要求中国对在台湾、香港、南海的行为 " 负责 "。
拜登还计划下周公布一项价值数万亿美元的基础设施提案，他称将确保美国加大对量子计算、人工智能和生物技术等有前景新技术的投资。" 我们将进行真正的投资，" 他表示，中国在这些基础设施方面投资是美国的三倍。
拜登白宫新闻记者会
谈及新冠疫苗接种，拜登宣布将在上任 100 天内完成 2 亿剂新冠疫苗的接种新目标。拜登称，" 我知道这很有野心，是我们原目标的两倍。但世界上没有任何一个国家接近我们（的目标），甚至离我们正在做的还相距甚远。我相信我们能做到。"CNN 报道称，拜登还在新闻发布会上 " 吹嘘 " 了自己的 1.9 万亿美元新冠经济救助计划，他称，" 我们开始看到经济出现新希望的迹象。" 拜登表示，政府已经向人们的银行账户发放了 1 亿张 1400 美元的支票，" 这一笔钱几乎可以立即（让人们）得到缓解。还有数百万人也会很快拿到钱。" 。拜登还引用了教育部的最新报告称，近一半 k-8 学校（幼儿园至初中）都已经开学，他期待在接下来的 35 天之内实现美国 k-8 学校的全面开学。
拜登白宫新闻记者会
除此之外，拜登还表示尽管会遭到共和党人的反对，但还是希望能够在气候危机、枪支改革和移民等棘手问题上取得进展。但对这些问题，有现场记者怀疑他能否取得进展。拜登回答称，" 我认为共和党同事们必须决定，是要合作还是要采取行动来分裂这个国家。"" 我是被雇来解决问题的，而不是制造分裂，" 拜登补充道。
移民政策方面，拜登在回答记者提问时称，南部边境每年都会出现移民潮，" 并非史无前例 "。" 事实上什么都没有改变 ... 随着很多人来到美国，在现任政府中，边境儿童人数增加了 28%，而在 2019 年特朗普政府时期边境儿童人数增加了 31%。" 在提到现任政府的移民政策同特朗普政府时期相比时，拜登说道，" 有没有人说过特朗普执政时期增幅 31%，是因为他是个好人？他在边境做好事了吗？这不是他们（移民）来的原因。他们来的原因首先是因为这段时间由于沙漠的炎热，他们在路上死亡可能性最小。其次，是由于（他们的）国家情况。
" 我愿意这么想，他们来是因为我是个好人，但事实并非如此，这种事每年都在发生。" 拜登补充道，他希望重建移民体系。
在被问及美军是否会如期在 5 月 1 日从阿富汗撤出时，拜登表示，如期撤离是 " 很困难的 "，称美国正与盟友就如何推进这一问题进行磋商。此外，拜登还就朝鲜发射导弹一事发出警告，称 " 正与盟友和伙伴磋商，如果朝鲜选择将矛盾升级，美国将作出相应回应。" 他还表示，同意前总统奥巴马离任时发出的警告，即朝鲜是（美国）最大的外交政策威胁和问题。但拜登也表示愿意采取外交手段，" 前提是以无核化为条件 "。
拜登在记者会上还表示，预计将在 2024 年竞选连任。由于副总统哈里斯表现出色，他仍将考虑选择哈里斯作为竞选伙伴。在被问及是否将与前总统特朗普角逐 2024 年的总统竞选时，拜登表示，目前对他来说最重要的问题是应对新冠疫情，恢复美国经济，而且并不确定届时特朗普是否还代表共和党。
福克斯新闻评论称，拜登上任以来的首场新闻发布会只回答了 10 名记者的提问。在 62 分钟的时间中，许多问题都集中在美墨边境移民问题及参议院阻挠议事问题上，并没有时间提及有关新冠疫情，重新开放学校及如何降低公众对新冠疫苗疑虑等问题。此外，拜登只回答了有关中国和朝鲜的外交政策问题，并未提及俄罗斯。