近日，美国昆西研究所大战略部主任、曾任中央情报局俄罗斯分析部主任和美国副总统俄罗斯事务顾问的乔治·比伯在《国会山报》网站发文，对美国在俄乌战争中面临的现实困境进行了分析。现将该文编译如下，供参考。文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
俄罗斯出兵乌克兰已经超过六个月，战争中出现的三种现实，令华盛顿陷入困境和尴尬。
首先，乌克兰的勇气和美国军事援助的结合非常有效地阻止了俄罗斯征服乌克兰大部分地区的企图。美国的防空武器瓦解了俄罗斯地面部队快速推进所必需的空中优势。美国的反坦克武器和精准情报阻止了俄罗斯的装甲部队摧毁基辅，俄罗斯遭受了重大人员损失，尤其是其军官群体伤亡很大。普京被迫收缩他在战场上的野心，并依靠一连串的对峙火炮和火箭弹袭击来慢慢摧毁乌克兰在顿巴斯地区的防御。
二是尽管防御成功，但乌克兰一直无法建立进攻势头并迫使俄罗斯军队撤退。美国先进的火炮、火箭和导弹系统的支援无疑帮助乌克兰打击了俄罗斯的补给线和武器平台，但乌克兰步兵力太少，一直无法夺回俄罗斯军队固守的地区。乌克兰总统泽连斯基坚称，他长期以来承诺的在赫尔松附近对俄罗斯军队的反攻将改变这一局面。但很难想象乌克兰近期会在战争中取得胜利。
第三，美国通过削弱俄罗斯经济和在世界舞台上孤立普京来迫使俄军撤退的努力已经失败。西方制裁无疑正在伤害俄罗斯。国际货币基金组织预测，俄罗斯今年的国内生产总值将下降6%，其科技行业前景更是黯淡。但相比之下，乌克兰经济暴跌超过40%。尽管拜登总统发誓要“把卢布变成废纸”，但今天的俄罗斯货币反而比战前坚挺。由于油价上涨以及非西方国家不愿加入制裁，俄罗斯从能源出口中获得的收入实际上还有所增长。普京在西方是一个不受欢迎的人，但显然他在世界其他地方并非西方认为的“贱民”——他还将出席11月份在印度尼西亚举行的20国集团首脑会议。
与此同时，战争带来的经济影响正在席卷西方和俄罗斯。美国人正在努力应对更高的汽油和食品价格。欧洲不仅面临着寒冬的前景，而且关键行业也面临重大破坏，因为与制裁相关的天然气和其他俄罗斯商品短缺对建筑、金属和汽车行业造成了影响。如果目前的趋势继续下去，高度依赖俄罗斯能源供应的德国将在未来几个月内走向严重的经济动荡。
这些现实改变了普京的战略。认识到美国在战场武器方面的优势，普京将这场冲突变成了一场发挥俄罗斯优势的“耐力竞赛”。他越来越依赖中国和南方国家来绕过西方的制裁，同时指望俄罗斯人民的“吃苦耐劳”来对抗西方的政治决心。他显然是在算计，即使有西方的持续支持，乌克兰也无法在消耗战中与俄罗斯的人力、弹药和经济弹性相匹敌。普京可能无法完全征服乌克兰，但他可以在未来几年把它变成一个流血的伤口，无法自我修复，也没有条件加入北约。
除非西方改变接触策略，否则，时间很可能是普京的盟友。西方有什么选择来对抗他的举动？
收紧对俄罗斯的经济绞索将是无效的。众议院议长南希·佩洛西（加利福尼亚州民主党）最近访问台湾，这无疑摧毁了美国赢得中国保持中立的哪怕一点点微弱希望。事实证明，西方对俄罗斯的制裁对印度来说是一笔经济财富，印度急切地以折扣价购买俄罗斯石油并在欧洲转售。总的来说，与俄罗斯对乌克兰的侵略相比，全球南方国家对美国经济和文化帝国主义的看法要普遍得多。
追求乌克兰胜利的军事升级将是一场巨大的赌博。华盛顿的大量鹰派坚持认为，我们应该“全力以赴，为乌克兰提供获胜所需的手段”。但这几乎肯定需要的不仅仅是发送远程火炮和火箭系统。乌克兰需要大量帮助来操作和维护这些系统，为其空军装备和配备人员，以及训练和扩大其地面部队——所有这些耗时的任务都可能将美国更深入地拖入战斗。那些主张对乌克兰进行全面军事支持的人预设了普京会接受失败，而不是冒险与北约发生直接的——甚至可能是核的——冲突。如果这个假设被证明是错误的，后果可能是灾难性的。
促进俄罗斯内部的政治变革充其量是一项长期的努力。但如果华盛顿打算鼓动俄罗斯人反对普京，那么目前的做法恰好适得其反。即便是对普京毫无爱意、哀叹与西方关系破裂的俄罗斯人，也对近年来西方对俄罗斯人民和文化的敌意程度感到震惊。美国几乎没有采取任何行动来吸引俄罗斯公民或表明美国愿意以改善关系来换取俄罗斯的善意。华盛顿最近宣布将建立一个单独的军事指挥部来监督对乌克兰的援助任务，这似乎证实了普京向俄罗斯人传达的信息，即他们的战斗是与美国进行的，美国的目的是让俄罗斯灭亡。
只要西方不愿意转向妥协的解决方案，西方就不可避免以面临上述困境——这无疑正是普京喜欢的局面。这无论对乌克兰还是对美国来说，都不是什么好事情。
原文题目：Our narrowing options in Ukraine
原文出处：https://thehill.com/opinion/national-security/3622828-our-narrowing-options-in-ukraine/
近日，美国昆西研究所大战略部主任、曾任中央情报局俄罗斯分析部主任和美国副总统俄罗斯事务顾问的乔治·比伯在《国会山报》网站发文，对美国在俄乌战争中面临的现实困境进行了分析。现将该文编译如下，供参考。文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
俄罗斯出兵乌克兰已经超过六个月，战争中出现的三种现实，令华盛顿陷入困境和尴尬。
首先，乌克兰的勇气和美国军事援助的结合非常有效地阻止了俄罗斯征服乌克兰大部分地区的企图。美国的防空武器瓦解了俄罗斯地面部队快速推进所必需的空中优势。美国的反坦克武器和精准情报阻止了俄罗斯的装甲部队摧毁基辅，俄罗斯遭受了重大人员损失，尤其是其军官群体伤亡很大。普京被迫收缩他在战场上的野心，并依靠一连串的对峙火炮和火箭弹袭击来慢慢摧毁乌克兰在顿巴斯地区的防御。
二是尽管防御成功，但乌克兰一直无法建立进攻势头并迫使俄罗斯军队撤退。美国先进的火炮、火箭和导弹系统的支援无疑帮助乌克兰打击了俄罗斯的补给线和武器平台，但乌克兰步兵力太少，一直无法夺回俄罗斯军队固守的地区。乌克兰总统泽连斯基坚称，他长期以来承诺的在赫尔松附近对俄罗斯军队的反攻将改变这一局面。但很难想象乌克兰近期会在战争中取得胜利。
第三，美国通过削弱俄罗斯经济和在世界舞台上孤立普京来迫使俄军撤退的努力已经失败。西方制裁无疑正在伤害俄罗斯。国际货币基金组织预测，俄罗斯今年的国内生产总值将下降6%，其科技行业前景更是黯淡。但相比之下，乌克兰经济暴跌超过40%。尽管拜登总统发誓要“把卢布变成废纸”，但今天的俄罗斯货币反而比战前坚挺。由于油价上涨以及非西方国家不愿加入制裁，俄罗斯从能源出口中获得的收入实际上还有所增长。普京在西方是一个不受欢迎的人，但显然他在世界其他地方并非西方认为的“贱民”——他还将出席11月份在印度尼西亚举行的20国集团首脑会议。
与此同时，战争带来的经济影响正在席卷西方和俄罗斯。美国人正在努力应对更高的汽油和食品价格。欧洲不仅面临着寒冬的前景，而且关键行业也面临重大破坏，因为与制裁相关的天然气和其他俄罗斯商品短缺对建筑、金属和汽车行业造成了影响。如果目前的趋势继续下去，高度依赖俄罗斯能源供应的德国将在未来几个月内走向严重的经济动荡。
这些现实改变了普京的战略。认识到美国在战场武器方面的优势，普京将这场冲突变成了一场发挥俄罗斯优势的“耐力竞赛”。他越来越依赖中国和南方国家来绕过西方的制裁，同时指望俄罗斯人民的“吃苦耐劳”来对抗西方的政治决心。他显然是在算计，即使有西方的持续支持，乌克兰也无法在消耗战中与俄罗斯的人力、弹药和经济弹性相匹敌。普京可能无法完全征服乌克兰，但他可以在未来几年把它变成一个流血的伤口，无法自我修复，也没有条件加入北约。
除非西方改变接触策略，否则，时间很可能是普京的盟友。西方有什么选择来对抗他的举动？
收紧对俄罗斯的经济绞索将是无效的。众议院议长南希·佩洛西（加利福尼亚州民主党）最近访问台湾，这无疑摧毁了美国赢得中国保持中立的哪怕一点点微弱希望。事实证明，西方对俄罗斯的制裁对印度来说是一笔经济财富，印度急切地以折扣价购买俄罗斯石油并在欧洲转售。总的来说，与俄罗斯对乌克兰的侵略相比，全球南方国家对美国经济和文化帝国主义的看法要普遍得多。
追求乌克兰胜利的军事升级将是一场巨大的赌博。华盛顿的大量鹰派坚持认为，我们应该“全力以赴，为乌克兰提供获胜所需的手段”。但这几乎肯定需要的不仅仅是发送远程火炮和火箭系统。乌克兰需要大量帮助来操作和维护这些系统，为其空军装备和配备人员，以及训练和扩大其地面部队——所有这些耗时的任务都可能将美国更深入地拖入战斗。那些主张对乌克兰进行全面军事支持的人预设了普京会接受失败，而不是冒险与北约发生直接的——甚至可能是核的——冲突。如果这个假设被证明是错误的，后果可能是灾难性的。
促进俄罗斯内部的政治变革充其量是一项长期的努力。但如果华盛顿打算鼓动俄罗斯人反对普京，那么目前的做法恰好适得其反。即便是对普京毫无爱意、哀叹与西方关系破裂的俄罗斯人，也对近年来西方对俄罗斯人民和文化的敌意程度感到震惊。美国几乎没有采取任何行动来吸引俄罗斯公民或表明美国愿意以改善关系来换取俄罗斯的善意。华盛顿最近宣布将建立一个单独的军事指挥部来监督对乌克兰的援助任务，这似乎证实了普京向俄罗斯人传达的信息，即他们的战斗是与美国进行的，美国的目的是让俄罗斯灭亡。
只要西方不愿意转向妥协的解决方案，西方就不可避免以面临上述困境——这无疑正是普京喜欢的局面。这无论对乌克兰还是对美国来说，都不是什么好事情。
原文题目：Our narrowing options in Ukraine
原文出处：https://thehill.com/opinion/national-security/3622828-our-narrowing-options-in-ukraine/