德国《焦点》周刊网站7月20日刊登文章，分析了为何中国突然成为德国游客的首选目的地，文章作者是亚历山大·格拉赫。文章编译如下：
直到不久前，赴华旅行还是同官僚主义打交道的耗力之举——如今突然只要一本护照就够了。特朗普治下的美国正在自我孤立，而北京则正在发起魅力攻势。
中国政府宣布对德国公民实施单方面免签政策，这对我来说真是一个惊喜。现在，你可以在中国境内旅行30天，为此你只需要一本有效护照！
我的旅程始于拥有几千万人口的大城市重庆，然后前往西安这座古老的城市，那里沉睡着令人震撼的兵马俑。之后，我去了因电影《阿凡达》而闻名的神秘山城张家界。旅程的终点是位于中国中部的城市武汉。
海关人员非常友好，出入境体验非常愉快。中国人对我微笑，尤其是孩子们很高兴地用学校里学到的英语跟我交流。
在我看来，中国现在似乎并没有被国际游客所淹没（除了德国，这项免签新规也适用于其他许多国家）。
中国政府决定采取这一举措，是为了开放中国作为旅游目的地并使其更具吸引力。这是一场旨在提升中国软实力的魅力攻势。这与特朗普治下的美国截然不同。
我在美国旅居10年后刚刚回到欧洲。尽管持有有效签证和文件，但自特朗普上任以来，每次入境美国我都提心吊胆：害怕被拒绝入境、遭遣返，甚至锒铛入狱。毕竟，我曾在特朗普深恶痛绝的哈佛大学待了3年，后来又在纽约大学讲授民主理论3年。
在我的职业生涯中，我从不吝惜对中国的批评，正如我从不吝惜对美国、德国、以色列或其他国家的批评一样。我可以很顺利地进入中国。然而，如果海关人员在你的手机上发现嘲讽特朗普或美国副总统万斯的表情包，你就不能入境美国了。美国的言论自由？死掉了！
我的观察是，中国人工作很努力。无论如何，我在日常生活中没有遇到国家过度管制的情况，在旅途中也没有感觉到自己被监视。摄像头随处可见，但首尔和伦敦也都是这样。
众多摄像头至少有一个好处：高速公路上不再抓拍瞬时超速，而是计算一定距离内的平均速度。这个平均值不得超过限速。我希望德国也能这样！
前往美国的游客数量正在下降。特朗普还在竭尽全力降低美国作为大学生和移民目的地的吸引力。特朗普之后的美国将剩下什么？专家们一致认为，这位总统正在对他的国家造成持久伤害。美国可能会变得更穷，因此对全球人才的吸引力也会下降。（编译/聂立涛）
德国《焦点》周刊网站7月20日刊登文章，分析了为何中国突然成为德国游客的首选目的地，文章作者是亚历山大·格拉赫。文章编译如下：
直到不久前，赴华旅行还是同官僚主义打交道的耗力之举——如今突然只要一本护照就够了。特朗普治下的美国正在自我孤立，而北京则正在发起魅力攻势。
中国政府宣布对德国公民实施单方面免签政策，这对我来说真是一个惊喜。现在，你可以在中国境内旅行30天，为此你只需要一本有效护照！
我的旅程始于拥有几千万人口的大城市重庆，然后前往西安这座古老的城市，那里沉睡着令人震撼的兵马俑。之后，我去了因电影《阿凡达》而闻名的神秘山城张家界。旅程的终点是位于中国中部的城市武汉。
海关人员非常友好，出入境体验非常愉快。中国人对我微笑，尤其是孩子们很高兴地用学校里学到的英语跟我交流。
在我看来，中国现在似乎并没有被国际游客所淹没（除了德国，这项免签新规也适用于其他许多国家）。
中国政府决定采取这一举措，是为了开放中国作为旅游目的地并使其更具吸引力。这是一场旨在提升中国软实力的魅力攻势。这与特朗普治下的美国截然不同。
我在美国旅居10年后刚刚回到欧洲。尽管持有有效签证和文件，但自特朗普上任以来，每次入境美国我都提心吊胆：害怕被拒绝入境、遭遣返，甚至锒铛入狱。毕竟，我曾在特朗普深恶痛绝的哈佛大学待了3年，后来又在纽约大学讲授民主理论3年。
在我的职业生涯中，我从不吝惜对中国的批评，正如我从不吝惜对美国、德国、以色列或其他国家的批评一样。我可以很顺利地进入中国。然而，如果海关人员在你的手机上发现嘲讽特朗普或美国副总统万斯的表情包，你就不能入境美国了。美国的言论自由？死掉了！
我的观察是，中国人工作很努力。无论如何，我在日常生活中没有遇到国家过度管制的情况，在旅途中也没有感觉到自己被监视。摄像头随处可见，但首尔和伦敦也都是这样。
众多摄像头至少有一个好处：高速公路上不再抓拍瞬时超速，而是计算一定距离内的平均速度。这个平均值不得超过限速。我希望德国也能这样！
前往美国的游客数量正在下降。特朗普还在竭尽全力降低美国作为大学生和移民目的地的吸引力。特朗普之后的美国将剩下什么？专家们一致认为，这位总统正在对他的国家造成持久伤害。美国可能会变得更穷，因此对全球人才的吸引力也会下降。（编译/聂立涛）