读3年不懂英文 中国留学生告学校没翻译 违反人权(组图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年5月7日 21点30分 PT
  返回列表
18929 阅读
26 评论
北美留学生日报




在麻州大学(UMass Amherst)建筑系就读大三的杜钊忠(音译:Zhaozhong Du)同学,于4月12日以侵犯人权为由,向汉普郡当地最高法院(Hampshire Superior Court)起诉校方与两名院长。



(图片来源:Youtube)


呃?侵犯人权?学校干啥对不起他的事了?

这里所谓的侵犯人权,是杜同学认为学校没有在理应提供翻译人员的情况下给予翻译服务。结果因语言障碍,杜同学遭受到了与美国当地学生不相平等的待遇。



(图片来源:Truth Daries)


所以……到底咋啦?!!!

故事要从2018年3月27号说起。

3月27日凌晨2点54分,正在睡梦中的杜同学被噪音吵醒。由于已是后半夜,杜同学下意识地认为很有可能是宿舍遭陌生人闯入。

于是,他拿起美工刀循声觅去。(注意:因为杜同学是建筑专业的学生,所以他所持的美工刀只是他平时做作品的工具而已。)

寻至声源处,他发现原来噪声只是他室友在刷牙搞出来的。

“你知不知道现在几点了?(Do you know what time it is?)”

“哎呀~不好意思啦大兄弟!(Whoa whoa sorry man.)“

放下戒备后,杜同学就继续回去睡觉了呗。但是当晚没过多久,他又被警察搞醒了。

警察?大半夜的警察来干啥?

结果居然是……要逮捕他!

几天之后,他在汉普郡东部地区法院(Eastern Hampshire District Court)以袭击罪名(assault)被控告。根据文档记载,杜同学当时有公共辩护律师(public defender)和翻译人员(interpreter)。

袭击?拿个美工刀检查一下有没有陌生人闯入,也算袭击的嘛?

杜同学的室友跟警官James D’Amours说,当时杜同学拿着美工刀推上推下,开开合合,好像要杀人似的,很是吓人呢!

可是,仅按照卷宗记录,当时大家态度都很友善啊!

一个问说,哇你搞什么嘛大半夜的,你知不知道几点了!吓醒宝宝了都!

一个回答,哎呦兄弟!不好意思啦!

这不是很平常的室友对话嘛?

反正,警察就是在事发之后来了!

27日事情发生之后,校方于28日就给予了杜同学停课的处分。

再后来,校方有过两次纪律听证会。根据麻州大学规定,学生若受行为不检点指控,依校规交学生事务办公室(Dean of Students Office)处理。

所以这两次主要是跟院长Cardoso-Erase (the associate dean of student)和助理院长Louis Ward (the assistant dean of student)进行会面。也就是被请去院长办公室喝茶了嘛。但是在这两次会议当中,学校都未能提供翻译的服务。




杜同学认为,英语作为我的第二语言,很多地方听不懂,你们在这纪律听证会批评我,这不摆明了欺负人嘛!

在以杜同学为原告的诉讼当中,律师表述:“杜同学的第一语言是中文,在英语交流过程当中,理解上是会出现偏差的。他并不能完全听懂院长Cardoso-Erase和院长助理Ward 的谈话内容。他也并不能完全听懂事发当晚警察逮捕他时所提的那些问题。由于沟通上的语言障碍,杜同学也无法详细阐述当晚事发的具体细节,以及自己当时认为噪声可能是陌生人闯入的这种恐惧心理。”

杜同学起诉学校也并不是因为情绪一高涨,脑袋一发热,就随随便便起诉的。

根据美国宪法第五及第14修正案,以及1964年“民权法案“第六条:”禁止公立大学因国籍而歧视学生。“(violate Title VI of the Civil Rights Act of 1964…prohibiting discrimination on the basis of national origin, by a public system of higher education that accepts federal funding.)

他认为,学校没能提供翻译人员的做法不符合《民权法案》的相关规定。




(bigthink.com)


但是院长Cardoso-Erase在4月10日在与杜同学的律师Goldblatt的邮件当中表示,3月28日她与杜同学的会面当中,杜同学有表示他并不需要翻译。并且杜同学在与院长助理Ward的谈话过程当中,杜同学能够用英语谈论近期发生的事情,也没有表示出需要翻译或者在英语交流中存在问题。

院长Cardoso-Erase在邮件中还说,杜同学已经在这个学校读了七个学期了,这表明他的英语能力已经很不错了。

院长也觉得很委屈: “毕竟学校的记录听证会跟正经法院庭审不一样嘛!我们也没想那么多啊!”




(图片来源:thejobnetwork)


那么既然事情已经发生了,这件事情会对杜同学产生怎样的影响呢?

作为大三的杜同学实际上已经修有足够的学分,再需要7学分就可以毕业了。但是由于被暂时停课,目前他无法回到学校正常上课。也就是说,这件事情耽误了杜同学的正常毕业时间。

看到这里想必很多人会产生疑问:你在美国读书,都大三了,美国话还听不明白讲不利索嘛?!

虽然语言是出国留学的一项硬性指标,但是在警察闯进来抓人的情急慌乱之下,大脑无法极速运转,应该也是可以理解的吧?

且不说学建筑学的同学对语言要求可能没那么高,就算是以英语为专业的同学,恐怕也很难完全听得懂法律上的专业词汇吧?

不过,这次事件也给大家提了个醒。英语作为表达载体是我们海外求学路上的工具之一,咱们得努力将其学好用好,免得在出现紧急状况的时候无法为自己全力辩护。

同时,小编也希望大家不要对留学生有太过根深蒂固的偏见。

我们不是飞机落地到美国,就一定会把美国话讲得像特朗普吹牛逼的时候一样溜哒!很多超过日常生活范围和自身专业的词我们也很有可能听不懂说不明嘛。

整件案件,若非说学校是种族歧视,可能也没那么严重。协商不力,服务不到位倒是真的。

律师证明,目前,杜同学的刑事控罪仍未撤销。

日报也将会进一步跟进案件的发展情况。

自由的射手
1 楼
是谁录取他入学的?
土拨鼠拨土
2 楼
他的那个室友有病
土拨鼠拨土
3 楼
以后直接报警就说有歹徒闯入宿舍抓了那个室友就老实了。
百家争鸣2012
4 楼
中国留学生要求合理。涉及这么重要的事情,甚至有可能是刑事案件,这会影响一个人的一生,没有理由不提供翻译。
淡定哥
5 楼
只要涉及到法律问题时,别装,一定要求翻译到场
a
aluminiums
6 楼
人家是学到美国精髓了,反击时抓住漏洞不放,那些纠结于学没学好英语的读书读傻了
d
duty
7 楼
这个状应该告。搞工程的学生第二语言是英语怎么能够精准理解法律术语?恐怕没有法律知识的当地人也无法准确理解,所以要请律师!
季襄
8 楼
小留们真是五花八门
花花辫子
9 楼
也许是中供留学生吧
j
john_圣迭戈01
10 楼
别说是读了三年,即使读了十年,读完博士,在有法律方面的问题时,在法庭遇到法官和律师们讨论问题时,十有四、五听不懂很正常。 很多法学院毕业生,拿到律师执照后,如果没有上庭的经验,在法庭还经常挺不懂。 不要自以为是,读了个学位就什么都懂。 隔行如隔山,一点都不假。 不信你去法庭试一试,看能听懂多少。
匿名3333
11 楼
“欲加之罪何患无辞”,和他的语言好坏没关系。
p
pltc63
12 楼
是美国警察脑袋有问题,不会判断!
弟兄
13 楼
半夜拿刀威胁当然是攻击罪,刷牙的声音会以为是入侵?
g
gameon
14 楼
学生做作业熬夜常有的事。 刷牙声不可能听不出来。 此人可能和室友以前有过节。
D
Don_Trump
15 楼
这个案例其实很有意思,第一反应了美国法治社会任何诉求都可以得到倾听,无论是感觉受威胁的美国学生还是语言有困境的国际学生;第二美国学生宿舍确实不适合休息,应该改善管理,除非她/他天生很快融入混居嘈杂的party式宿舍生活,这点很普遍,本人也亲身领教过半年,后来无奈搬出去。
长剑倚天
16 楼
别说法律词汇,就是上医院看病,博士后都不能100%听明白,各行如隔山。 别说才上3年,几十年的都不一定能懂。甚至美国普通人都不懂医学术语,所以我上学的时候就有专门课程,要求医护人员和病人交流时都要尽量用日常英语解答。
17 楼
警察抓人不会飙很高深的法律词汇 - 整天和烂人打交道。同样,学校的纪律检查委员会讨论学生行为也不太可能用很晦涩的词汇 - 不会比老师强调课堂纪律考试纪律的词汇难多少。杜的很多说辞都比较象狡辩。多半是室友半夜回家吵了他了,他一火大拿着美工刀出去威胁了下室友。
杉杉coming
18 楼
当年有其他国际学生拿刀威胁我,我打电话给警察,警察问我要不要起诉那个学生,我想想说算了,都不容易。
杉杉coming
19 楼
那个室友估计是白人。
杉杉coming
20 楼
估计大城市和小地方还是有差别。大城市可能都不是事情,小地方尤其学校可能比较严苛。
林外芭蕉
21 楼
只从本文所提供的信息来看,我觉得邓同学处理得很好啊。美国喜欢走法律程序,入乡俗隋嘛。
枫城俠客
22 楼
虽然像是在狡辩,或是真的混了三年,不过这一招没准会管用。
身在江湖
23 楼
中国足协应该去告世界足联了
s
speakoutloudly
24 楼
从描述讲,我觉得他拿着刀去估计是威胁了一下对方。
很老留学生
25 楼
UMass Amherst是一所不错的学校,排名美国前100(US News),怎么简单的问题为自己辩护应该是可以的。 我们夫妇是开放后最早出国的留学生,碰到后来的年轻人,我太太给他们的建议总是“好好读书”,而我的经验则是“一定要花大力气学好英文,要能和律师,医生打交道,要懂得美国的法律,只有这样,你才能保护自己,享受美国的各种权力和福利。”在美国,你自己觉得有理不一定能赢,一切都得按法律。而中美的法律很多地方是不同的。
g
gracehome251
26 楼
留学生不是新移民,他既然能留学怎么可能不懂英文?那他是怎么通过托福的?