外媒:不满Chinese变Lunar 中国网友新年出征

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年1月24日 2点2分 PT
  返回列表
110284 阅读
168 评论
中央社

美国迪士尼度假区的推特影片上使用Lunar New Year, 引发中国网民不满留言。

“农历新年”的英文翻译触动中国敏感民族情绪,许多国外机构使用Lunar而非Chinese,引发中国民众不满。

综合媒体报道,近日英国大英博物馆(The British Museum)在一则发文中使用Korean Lunar New Year(韩国农历新年)而引发争议,不少中国网友认为“中国的节日被韩国剽窃”,因此涌入大英博物馆的社群平台留言谩骂,并要求道歉。

中央社报道,迪士尼度假区(Disneyland Resort)21日在官方推特发布祝贺农历新年的贺文,以Lunar New Year称呼农历新年,并且欢迎游客到加州迪士尼乐园旅游,欢度新年。这篇贴文同样引发中国网友不满,并在贴文下方大量留言,要求道歉并正名为Chinese New Year,其中不乏谩骂与攻击言词。

此外,中国演员王鹤棣所创立的个人服装品牌D.Desirable,日前在Instagram发布新年祝贺时,也使用了Lunar New Year一词,这篇贴文同样遭愤怒的中国网友出征。品牌方不久后将文章删除,并重新发了祝贺Chinese New Year的贴文。

在新加坡,媒体《8视界新闻》报道,新加坡南洋理工大学日前在校院内张贴数张介绍“亚洲各国春节习俗”的海报,希望与学生共同欢庆新年,不过文宣内容却被该校中国留学生擅自改动,原因是内容使用“Lunar New Year”,而非“Chinese New Year”,引起他们不满。一名网民在社交媒体小红书上发表帖文,对于校方不允许使用“Chinese New Year”而感到不悦,并称“这是对华人学生的尊重吗?”。

南洋理工大学中国留学生会也发表声明,表示校方今年并没有邀请中国留学生会担任主办单位,且南大学生事务办公室要求所有校内组织使用“Lunar new year”。学生会宣称,为坚守中华文化,宁可放弃新春系列活动主办方的位置,也不愿“在原则问题上退让”。

南大发言人表示因南大拥有不同国家的学生和员工,除了中国留学生,也有来自韩国、越南等国的学生,他们在这段期间纪念和庆祝他们的新年,并说“本着多样性和包容性的精神,我们在年度庆祝活动中,使用了『农历新年』(Lunar New Year)这个词。”

大师兄的金箍棒
1 楼
中国人过的是农历新年,也叫春节,英文翻译就是spring festival或者lunar new year,中国的教科书就这么写的
孜然forever
2 楼
: 你不是日本人,你是一个傻逼,给姓郑的支那人操出来的大傻逼
走马读人
3 楼
解密英漢字元年 不同意的請舉手 沉默觀望不可有 別學那幫馬上侯
谁主沉浮?
4 楼
放你妈狗屁,当然叫中国新年,这有什么奇怪的? 如果韩国人用汉字,可以说自己用的是韩国汉字? 草泥马的弱智。 不喜欢别过啊,设计一个自己的节日不是轻而易举? 老像癞蛤蟆粘着中国干什么? 草泥马的
按你湿堵
5 楼
Chinese New Year
谁主沉浮?
6 楼
别打着共同体的旗号偷别人的东西啦,不要脸! 你老婆怎么不让我共同一下?
金三
7 楼
如果沒有老外汤若望的农民历,随地大小便的中国人哪有春节呀?
有话就说说
8 楼
利用媒体舆论霸权打压剽窃中国文化,反过头骂中国人民粹,你们真的还有脸吗?
a
azkaban
9 楼
你没看懂这个新闻,新加坡南洋理工大学的海报是在介绍亚洲各国的春节风俗,不是不让中国学生庆祝Chines New Year. 如果中国人甲遇到韩国人乙,那甲对乙说happy Korean new year, 乙对甲说happy Chinese new year,是对彼此的尊重。小粉红要求的是双方都要说happy Chinese new year, 甚至第三人遇到甲和乙也必须这么说。 [1评]
r
robin1111
10 楼
歧视,辱华!白猪,黑鬼,棒子,越蛮,…… 歧视辱华!白猪黑鬼……
谁主沉浮?
11 楼
我养的一条狗和你很像啊
诚聘板主
12 楼
: 毛诞节肯定是你们中国人的,绝对没有外国人会抢注。
铁箭
13 楼
一看就知道这些脑子进水的恶心中国人。
鲁青
14 楼
当全世界都过春节,就不要再说中国年了。 中国也早已不说 西历 多少年了。 [1评]
谁主沉浮?
15 楼
放你妈狗屁! 如果棒子用汉字,我得夸他:你韩国汉字写的真好????? 草泥马!贱逼!! [1评]
t
tintin9999
16 楼
这事就是应该争,不能惯了韩国人。不尊重历史,就是不尊重中华民族。
谁主沉浮?
17 楼
别放你妈屁了。 中国节就是中国节,不愿意就别过!! 自己做一个节日就是了,贱不贱? 中国窃取西历了?中国在西历前冠中国名字了? 弱智的傻逼!!!
d
djtg
18 楼
莫名奇妙,至少10多年了,一直是说农历新年,也没见有什么人反对过。现在的人闲得蛋疼吧。
a
azkaban
19 楼
疯狗随便咬吧,看你们能咬遍全世界不。
心间道人
20 楼
背后就是畜生韩国和日本去中国化的下贱操作!
f
fterrydog
21 楼
一群叫你封控就封控 叫你清零就清零 叫你修宪就修宪 连个屁也不敢放的狗 出征你ML GB
谁主沉浮?
22 楼
你真是个傻逼,连事情起因都搞不清在哪里,还大放厥词
a
azkaban
23 楼
逻辑混乱了吧?各国用自己的方式庆祝这一天,不是说这些国家要独占这一天。强国小粉红除外。但人家不搭理你们,你们能怎么着?不出国留学,还是脱钩,断交?
八宝饭
24 楼
支持,毛病不能惯,得改
p
potatohead
25 楼
中国根本就没有用过Lunar Calendar, 哪来的Lunar New Year?中国新年和春节, 无论如何扯不到Lunar上去。 - 各地各国都可以过New Year, 高丽有高丽New Year, 越南有越南New Year, 中国自然也有中国的New Year。 这些New Year的日期相同也好, 不同也好, 大家各过各的年, 井水不犯河水, 大家没什么好争的。 - 其实中国的春节一直以来都叫Spring Festival, 跟Lunar还是Solar都不靠。 就是庆祝春天的到来。 如此而已。 今年不知道为什么到处Lunar。 连中国官方自己也Lunar Lunar的说。简直莫名其妙。 [2评]
a
azkaban
26 楼
日本汉字就是起源于中国,但被日本人使用了。这和新年是一个道理。不过强国小粉红是不讲道理的,只会乱咬。且看谁怕你们咬吧。 [1评]
p
potatohead
27 楼
这是啥?妖精化形了?
催你明白交粑粑
28 楼
lunar=农历,春节就是农历新年,白痴旺财连这个都不知道? [1评]
先秦攻略
29 楼
新历新年以后改英国新年好了
催你明白交粑粑
30 楼
lunar new year没有问题。说Korea lunar new year的是傻逼 [1评]
O
Omeagego2003
31 楼
日本人使用仍然叫汉字。Chinese New Year 变成 korean lunar new year 不知道是什么逻辑。只有美狗认为有道理。
j
jolly11
32 楼
你说要照顾中国原藩属国的面子,不提Chinese,也不是不可以,但是你说luna就傻逼了,中国农历是lunisolar calendar。藩属国的人不懂,中国怎么说他们怎么接受,但中国人不懂自己的历法是阴阳合历,就是数典忘祖的不孝子孙。
p
potatohead
33 楼
: Lunar怎么会是农历?Lunar是月亮的意思。你不会连这点文化都欠奉吧。 - Lunar Calendar就是纯以月亮的月相来定义日期的太阴历。 绿教的回回历, 那就是太阴历。 所以, 他们的新年是会轮转的, 跟春夏秋冬无关。 - Solar Calender, 就是太阳历, 现行的公历就是太阳历。 - 中国的农历是太阴历和太阳历的结合体。 既不是纯lunar, 也不是纯solar。 [1评]
t
txxm3100
34 楼
还没问题,只能说明你无知,中国历法不是lunar calendar而是Lunisolar calendar,所以叫Lunar New Year就是扯淡
催你明白交粑粑
35 楼
一般讲lunar calendar不就是阴历,lunar new year不就是春节,难道指的是回族和穆斯林的新年? [1评]
群X乱舞
36 楼
中国官方都这么说,你还不赶快去怼中共辱华? 哈哈哈
t
txxm3100
37 楼
还什么一般讲,强词夺理,只能说明你自己无知
a
aslk12345
38 楼
你可以过Lunar new year, 请不要跟我们同一个日子过,理论上你应该自选一个任意的阴历日子,初一和农历新年的概念都来自中国农历。可耻的是你使用别人的历法和日期,还改个不知所谓的名字。
留网YYDS
39 楼
妈的,即便以前叫中国新年,出于对其他国家和地区的尊重,现在也应该改名叫农历新年了,不明白有人在这里乱叫什么!近这个逻辑,中国几千年来朝代不断更替,这个节日应该叫唐新年,宋新年,元新年,明新年,清新年,民国新年。。。
高长恭
40 楼
農曆俗稱陰曆=lunar calendar Lunar New Year 沒毛病
g
gold828
41 楼
㊗️各位朋友新年快乐,身体健康Happy Chinese New Year! 下个月庆祝Korean Valentine Day, 跟着Happy Korean Easter Day, Happy Korean Christmas……Happy Korean 365 Days!
t
txxm3100
42 楼
中国的农历英文翻译是Lunisolar calendar
千奇百怪党
43 楼
这个闹得有点过份,农历新年没什么不妥。多元文化嘛,也要尊重别国民众感情。
c
chalsie
44 楼
墙国人新年玻璃心碎了一地
p
potatohead
45 楼
: 中国的历法不是太阴历, 阴历是以前的殷历以讹传讹而来。中国既然从来没用过Lunar Calendar, 那么哪来的Lunar New Year呢?回回历是真的纯粹太阴历, 正是因为他们用的是Lunar Calendar, 所以他们根据Lunar Calender过的新年就叫Lunar New Year. 这下明白了吗?
p
potatohead
46 楼
: 中共当然辱华了, 从49年辱到现在了。 但是在历法上,中共并没有刻意辱华, 中共只是没文化罢了。 所以闹出了笑话。 [1评]
a
aslk12345
47 楼
你应该在韩国闹着给新年改名的时候,告诉他们闹得太过分了。
独孤苍狼
48 楼
: 汤若望懂个几把毛???!!! 他不过是把明朝还没有来得及使用的崇祯历法据为己有,说是他和牠们白鬼搞出来的历法! 先不说白鬼剽窃中华文明伪造欧洲及其他的狗屁文明,就说说狗屁的传教士。 牠们包括被牠们洗脑的洋奴说牠们给中国“带来”了大量的科技书籍(这些是他们教会认为邪恶的异端邪说),但是,却没有带来一本他们应该随身携带的教典——圣经!!! 所以,这就说明,不仅牠们没有带来一本科技书籍(都是洋奴帮助他们从中国的典籍里面找出来编辑成书的供牠们运回欧洲,从而创造了所谓的文艺复兴),而且那时候,所谓的圣经还没有编写(编造)出来!!!
群X乱舞
49 楼
把农历翻译成lunar calendar并没有原则问题,本来lunar calendar 就不是特指穆斯林用的纯阴历。
a
azkaban
50 楼
无所谓了,你们去咬死韩国人啊,我没意见。 大陆的垃圾小刘挺招人烦是真的,不来往就是,反正咬不着我。
b
benbb10
51 楼
本来就是农历的1月1号 新年 有啥问题 实在不懂
k
kan_english
52 楼
可以把圣诞改称“生蛋”
n
netcamel
53 楼
韩国人说瓷器是韩国人首先发明的 正在推动把”瓷器“的英文改为korea
落雪轻舞
54 楼
好棒耶
h
haitang
55 楼
中国新年,农历新年,阴历新年,春节,不都是一回事吗? 韩国人在英国说我们韩国人要过年啦,过的是我们的“韩国的阴历新年”。有毛病吗?难道说这么句话还要加个注脚?——“注:此阴历新年起源于中国,我国及日本等东亚各国已沿用千年”。 “阴历”是中国的专利吗?什么时候申请的?跟谁申请的?既然没有专利权,你管不了别人怎么说。 日本人的姓名一律是用汉字写的。连国名,城市名都是汉字。对人说:这些是“我们日本 文字里的汉字”,有毛病吗? 中国人在国际上这么吵吵,能达到什么目的?能管得了谁呢?徒然让人觉得中国人小气,猥琐,小题大做,一辈子长不大。 [1评]
专看评论
56 楼
几年前澳洲也是用Chinese new year, 后来越南,韩国,新加波,马来西亚人等出来说不能官方网宣布 Chinese new year, 得叫lunar new year, 现在所有澳洲能看到的任何商场都叫lunar new year, 我觉得就这样吧,求同存异,大部分人还是知道是chinese new year 逼近很多宣传会配上中文和舞狮
k
kevund
57 楼
给外媒 们打个比方 这就像把他们的老婆的姓氏都改我的姓 一个道理 在我眼里不是什么大事儿 但对他们来讲侮辱性极大
灯塔路
58 楼
欧洲蛮族信了犹太人的“基督教” 后来 “基督教”就变成了欧洲蛮族的“基督教” 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 [1评]
m
mobilityarts
59 楼
尊重韩国和越南是表面,问题那要看本质。 这本身就是韩国越南去中国化的一部分,他们去除汉字,去除和中国有关的历史,把汉城改名叫首尔,越南把龙称为自己的文化产物。 现在有个韩国歌手说CNY,就被韩国人霸凌,你觉得是中国人多事,还是韩国人自卑?
灯塔路
60 楼
这种传统名称的改变 很明显 是欧洲蛮族在分裂亚洲挑起亚洲各民族矛盾 日韩这种事实上已经欧化的盎奴 只是盎撒欧蛮好道具耗材国矿
J
Jambox
61 楼
日杂
大师兄的金箍棒
62 楼
: 她不喜欢你这种太监
飞鸽赛永久
63 楼
谁主沉浮 你这个逼样就不配过中国年 给中国人丢脸 祝每年春节你妈宫颈癌加深一层 死的很痛苦
D
DonaldTramp
64 楼
顶!!!
D
DonaldTramp
65 楼
台湾人现在干的事儿跟越南人和韩国人一样,极力撇清中国给他们留下的文化烙印。
金三
66 楼
你说那个,你妈最懂。
大学第十一年
67 楼
: 对,我们华人尽量不要参加lunar的,只参加chinese的。
牛皮方糖
68 楼
雄赳赳,气昂昂,翻过防火墙!
d
do360
69 楼
海外都只看到唐人街在庆祝 没看到韩国街在庆祝
无视生非
70 楼
这个真无所谓,傻逼玩玩媒体整天狂吠
南方兔儿爷
71 楼
因为就不是阴历,没有科学依据纯政治操弄,所以让人厌恶。
南方兔儿爷
72 楼
根据农业需要,参照阴阳混合的历法,是农历。英文直接去掉黄道十二宫的位置,厉害吧!意思说他们西元才是“阳”。西元其实啥都不是就是耶稣出生的年,直接幻想元年,月是皇帝的名字发现不够了拿字充。完全不能预测天气不能代表季节只能观测到太阳。
m
malailj00
73 楼
农历是中国传统历法,根据月相周期变化而定。农历由来可追溯到黄帝时期,有近五千年历史。二十四节气在秦汉时期也基本确定下来。不知道农历跟外国人汤若望有啥关系。阴历,农历是中国人自己的说法,以区别阳历、公历。中国新年是国际上对我们农历新年的传统习惯叫法。
高长恭
74 楼
民间俗称阴历,所以lunar calendar完全可以。这是俗称俗用,不需要精确。硬拗都是有病 [1评]
哄哄如此
75 楼
: 你丫的连东亚小狗子的屁眼都舔, 这么没有底线么。
t
txxm3100
76 楼
民间叫农历,傻逼就不要出来秀智商,你美爹想要去掉Chinese搞了个错误的Lunar New Year一堆狗出来舔,要不带中国人可以啊,那就叫春节Spring Festival,偏要为美爹舔菊的狗粮太下贱
小甘
77 楼
在国外定居也有二十多年了,以前,从来就没有听说过“Lunar new year" 这种说法。之后,为了政治正确,才开始有了这种叫法。Chinese New Year 的确是西方社会历史上对中国新年(农历新年)的习惯称呼。就像我们叫”法棍“面包一样,不能因为后来发现这种面包不光法国后,为政治正确而刻意叫 ”长棍”面包
我有柳岩爱的J8
78 楼
这有什么值得吠的?韩国也是躺枪被挑破离间。 以后圣诞节中国的新闻就定义为中国儿童欢乐节,元旦定义为中国新历新年,阳历定义为中国新历就可。
对不起我是警察
79 楼
: 滚回你的拆那去过不香吗?corona
g
gugu911
80 楼
: 诚聘最近发现文字只能赚5美分,发图片可以赚6美分!!! 赶紧找到一个免费的在线修图软件搞图片,结果发现每天免费的只有10张 现在只有9张了 LOL
l
laosanlaosi
81 楼
你就是一个SB。 [1评]
l
laosanlaosi
82 楼
这几天就是反华一边倒的日本网民,几乎全部都认为棒子不要脸,都认为春节是中国的,日本自己不爽中国农历年,明治维新的时候,就把过春节改成了过元旦。这些个鼻屎干小国也可以一样如法炮制呀。
D
DDT666
83 楼
农历和月历是两码事,农历是中国特有的,结合了日历和月历的特点而综合出来的。知道为什么中国独有的十二节气那么特殊吗?你用月历去套用看看?门都没有。
3
35283
84 楼
你的口气像个老娘们,“棒子不要脸”!“春节是中国的”,——这不是废话?还用日本人来认证?你不拉扯日本人,说话就没力气? 狗汉奸!你妈给关东军当过慰安妇吧?
高长恭
85 楼
: 民国以来就称旧历、阴历。不懂回去问家里老人。没文化不要现了。你们chinese全身都是高潮点,碰一下就出水,好好玩哦~