查尔斯见韩国大使,收到泡菜反问:会把我头炸飞吗

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年11月9日 12点43分 PT
  返回列表
80707 阅读
30 评论
译言网

当地时间11月8日,英国国王查尔斯三世会见了韩国驻英国大使尹丽哲和当地社区团体代表,了解了当地的文化和美食,还提前收到了一些生日礼物。

查尔斯在抵达新马尔登卫理公会教堂时受到了尹丽哲等当地政要的热烈欢迎,随后,他们参观了韩英文化交流院和金斯顿博物馆共同举办的纪念两国建交140周年展览,并在两本参观者的书籍上签名。

而在与韩国大使尹丽哲会面时,查尔斯还收到了一袋经过精心包装的泡菜和一本食谱,当时,74岁国王的反应真是令人忍俊不禁。

从视频中可以看到,查尔斯从尹丽哲手中接过了泡菜,然后用开玩笑的口吻反问道,“泡菜会把我的头炸飞吗?”

查尔斯这般幽默可把现场所有人都逗乐了,但紧接着,他又继续问道,“我可以保存起来吗?”

显然,提前收到生日礼物,查尔斯还是相当开心的。之后,尹丽哲又带着查尔斯参观了伦敦韩国蜂鸟合唱团的歌曲和舞蹈表演,韩国舞蹈演员朴秀英(Suyoung Park)随着音乐起舞,并在一把扇子上作画,最后将扇子献给了查尔斯。

不过尴尬的是,查尔斯在接过扇子后曾试图打开它,但试了好几次都没有成功。再然后,查尔斯去了附近的韩国咖啡馆,在那里,他也收到了几件生日礼物,包括一份伯爵茶口味的蛋糕和气球,以庆祝他在11月14日即将迎来的75岁生日。

而在与包括韩国居民协会、韩国餐馆和超市协会在内的一系列社区团体代表会面时,查尔斯还打听了很多情况,包括新马尔登是否有很多韩国商店,以及当地人都在英国住了多久。

值得一提的是,尽管当天下起了雨,但查尔斯仍坚持着跟前来看他的观众打招呼。据《每日邮报》报道,目前,大约有2万名韩国人住在有着韩国城之称的新马尔登,同时它也是欧洲最大的韩国社区之一。

《镜报》则报道称,此行也是查尔斯在为11月21日至23日会见韩国总统尹锡悦做功课。据报道,尹锡悦及其夫人金健熙将于11月20日抵达英国,并将在白金汉宫与查尔斯国王和卡米拉王后共进私人午餐,之后将一同前往展览馆观看与韩国有关的皇家藏品的特别展览。

不得不说,查尔斯最近真是忙碌。就在访问韩国城的前一天,查尔斯还和卡米拉一起主持了国会的开幕典礼,这也是他70多年来首次向国会议员和贵族发表国王演讲。

而在国会开幕之后,这对夫妇参观了位于伦敦考文特花园的皇家歌剧院,并观看了《堂吉诃德》的演出。

卡米拉一袭淡紫色蕾丝及地长裙亮相,雍容又华贵,查尔斯则穿着西装打着领带,看上去很有精神。

而在与舞蹈演员会面之后,查尔斯和卡米拉还被介绍给了该剧的制片人卡洛斯·阿科斯塔和皇家歌剧院主席劳埃德·多尔夫曼爵士。

D
Dimmy
1 楼
狗把泡菜送给主人。。。。
软硬天师
2 楼
看见查尔司,立刻脑补出于谦…看见韩国,我又想起于谦😂全是段子
b
bronzepea
3 楼
英式幽默不是全部人能接受
s
szacy
4 楼
這個UK過時的老蠢貨總是令人驚歎不已地“語出驚人”。
H
HL16888
5 楼
为什么英国人总是那么odd? [1评]
w
wilburwang
6 楼
没想想送礼送罐泡菜不low吗?在东北乡下都不敢送这个,丢人
火星滚滚
7 楼
棒子偷窃多少中国的文化和物质
b
bluebluehihi
8 楼
全程点头哈腰 一脸媚外
s
shishifeifei
9 楼
大概指的是辣度会不会上头吧 炸飞?
无此笔名
10 楼
blow head off 是指会不会太辣而已。不懂乱翻译。
沙拉维
11 楼
你主人是谁啊?你这条狗看谁都以为和你一样必须有个主人?
e
eastern
12 楼
接待人奴性实在恶心,都是人都得死,干嘛爬着如此。 [1评]
五十而立
13 楼
估计是翻译错了,不然这个幽默是脑残夹蠢。 [1评]
五十而立
14 楼
是小编翻译错了。看到楼下说的英文,我查了一下,查耳屎本来说的是:“Will it blow my head off?” What does It blew my head off mean? It means that it completely surprised me, shocked me, caught me off guard. 在这个语境翻译过来就是:会不会把我辣晕了? [1评]
游如诗
15 楼
哈哈哈,该死的油墨感,跟他老爸一模一样。尖酸刻薄的糟老头 [1评]
游如诗
16 楼
哈哈哈,那你就不懂英贱了,双关语油墨
游如诗
17 楼
那你就不懂了,奴才活的宗旨就是要比其它奴才风光,要得到更多的狗粮来炫耀自己作为最优狗的荣耀。
G
Griller
18 楼
当地的国王王后到处旅游购物,标榜自己的品味高尚,也不管当地吃不饱饭的中低层人。这些英国的被伪善文化劣化的普通人,奴性太大,对伪善精英不敢反抗,甚至哪怕自己饿着肚子,看着国王王后旅游庆典挥霍反而精神胜利般的自豪。。。也配得上苦难。当地文明逐渐伪善化,劣化,才是最大的危机。希望当地能过得好些,少被伪善精英欺诈。 英国极端饥饿的比例比中国高很多,并且看不到改善。英国底层人吸毒普遍。英国妓女在世界都有名,你去澳洲,加拿大,这些收入比英国高的地方。英国妓女是当地白人妓女的绝大多数。每次世界有聚会,比如世界杯,英国妓女都是当地的主力。你有愿意帮助当地么?如果你在当地生活的话。我看到的英国普通人的悲剧,和30-40年前中国的悲剧类似。当时也是有很多中国的年轻女性去收入高的地区卖淫,现在欧洲很多50+的亚裔女性就是那个时候中国产生的悲剧,不是她们的错。可现在英国的年轻女性,就是30年前悲剧的复刻。男吸毒女卖淫的社会是正常的么? 这些英国伪善文化里的精英在乎当地普通人的悲剧么?
G
Griller
19 楼
伪善文化发源地的英国,思路是会很奇怪的。 这也不是当地人的错。
G
Griller
20 楼
如果只是尖酸刻薄倒好了,或许只是人的一种特质,这都是可以接受的。 当地精英的伪善化,以及普通人被劣化的奴性才是更大的隐藏的悲剧。
五十而立
21 楼
你懂吗?如果我问你,怎么双关法?你能写出来解释清楚吗?
s
stevecq
22 楼
看那包装都比泡菜值钱
这就是我的笔名了
23 楼
恶心的高丽棒子。有过生日送咸菜的吗?
吃斋念佛大灰狼
24 楼
老王转头就把泡菜扔垃圾桶里。
英国流氓
25 楼
冷幽默 同事全他妈的一个德行 说不转弯的笑话 都不能开口 low
∵∴
26 楼
真恶心,棒子拿着一包垃圾白菜当宝
G
Grove676
27 楼
长期贫穷的民族,送礼很实际。他们也会送半斤肥肉当生日礼物呢?
D
Dimmy
28 楼
: 狗绷不住了
D
Dimmy
29 楼
我的主人是我的祖宗 你这个窝囊废没祖宗的狗东西
a
anywho
30 楼
泡菜🤮