这傻逼翻译，就算加拿大外交部长反华，也不会承认台湾是一个国家。原文根本没提台湾是个国家，只是一个岛 On the larger issues of human-rights abuses, Ms. Joly said she raised concerns about China’s crackdown in Hong Kong, brutal treatment of Muslim Uyghurs and Tibetans, and military threats to invade the self-governing island democracy of Taiwan [1评]
加拿大外交部长Mélanie Joly表示，上周与中国外交部长王毅进行坦率会谈时，她并未淡化北京对加拿大事务的干涉及其人权记录。此次为期一天的访问旨在在双边关系陷入六年深度冻结之后重新开启对话渠道。 Joly在会谈中提到了加拿大希望中国再次允许旅游团来加拿大并允许加拿大人免签访华的愿望。但她说，目前还没有迹象表明中国将改变这一政策。
图源：中国外交部
周五，Joly在北京钓鱼台国宾馆与中国外交部长举行了三个半小时的会晤，但两位部长并未在紧张的双边关系上取得任何重大进展。她表示，两国关系不太可能出现重大调整，部分原因是加拿大人对中国的看法不佳。
过去几年的民意调查始终显示，在加拿大人Michael Kovrig和Michael Spavor被中国监禁，以及中国政府在加拿大的干预行动被曝光后，加拿大民众对中国持强烈的负面看法，这迫使渥太华展开公开调查。
Joly在接受《环球邮报》独家采访时表示：“在正式重启关系之前，我们还有很多事情要做。我们关系的核心方面有太多需要解决，包括外国干涉，包括贸易问题”。
Joly说，“这不是政府的问题。更多的是加拿大人对中国的看法，目前这种看法是负面的。中国必须理解这一点。”
Joly说，中国干涉加拿大选举、设立非法警察局和欺凌侨民社区的行为都被摆到了北京面前，其针对议会成员的恐吓和虚假宣传活动也同样如此。
“我非常坚定地提出这个问题，特别是因为这关系到我们国家的核心利益。所以我明确表示，我们不会容忍任何形式的干涉我们的民主、恐吓我们的人民和政客的行为”。
Joly表示，她提到了由魁北克上诉法院法官Marie-Josée Hogue 领导的公开调查，该调查在5月份的第一份报告中得出结论，中国是“目前对加拿大最持久、最复杂的外国干涉威胁”。
Joly说，我能够提出清晰的例子，因此能够直接与他讨论这个问题，但她承认王毅否认中国干涉别国内政。
她说，我并不是说他们接受加拿大的提议，但直率的谈话强调了这一点：他们知道这是我们国家利益的核心。这是我向他提出的首要问题。
Joly还提到了去年中国外交官赵伟被驱逐一事。据报道称，赵伟曾将目标对准加拿大保守党外交事务评论员Michael Chong及其在香港的亲属，试图利用赵伟对国会议员施加影响力。Michael Chong曾在国会就北京镇压新疆的议案提出提案。
在贸易问题上，Joly表示，王毅讨论了北京方面的担忧，即加拿大可能效仿美国和欧洲，对中国制造的电动汽车征收高额关税，并终止对加拿大从中国进口的电动汽车提供联邦补贴。
Joly表示，目前正在进行一个磋商过程，由财政部长Chrystia Freeland负责，如果加拿大想参与，这取决于财政部。
图源：中国外交部
Joly还敦促王毅采取措施，阻止用于生产芬太尼的化学品运往北美。中国外交部长对习近平主席去年向美国总统拜登承诺的帮助减少用于生产芬太尼的化学品运往北美的建议持开放态度。
她说，我们都知道芬太尼正在杀死太多加拿大人、太多美国人、太多人。我认为双方对此都怀有诚意。
两国外长讨论了渥太华希望北京再次允许旅游团来加拿大，并允许加拿大人免签访华的愿望。但Joly说，目前还没有迹象表明中国将改变这一政策。
在谈到更大的侵犯人权问题时，Joly表示，她对中国在香港的镇压、对维吾尔族和藏族穆斯林的残酷对待以及入侵台湾这个自治岛屿民主国家的军事威胁表示担忧。
在会议的中文播报中，王毅告诉Joly，北京不会容忍任何对其人权记录和对台湾威胁的批评，并称这些问题是不可逾越的红线。
Joly说，我不会谈论谈话的细节。中国的反应让我感到惊讶吗？不，因为这是典型的反应。
Joly表示，她来北京是为了就双边和全球问题展开对话，不过两国在外国干涉等重大问题上仍存在很大分歧。她没有邀请王毅来加拿大。目前，两国将加强高层官员的双边互访。
Joly说，要实现这一目标，我们需要采取更多信任措施，特别是在与双边关系有关的问题上。与此同时，我们需要能够与中国在关键的地缘政治问题上开展合作。
两国外长在俄罗斯与乌克兰的战争问题上“意见不一” 。中国被指控向俄罗斯提供武器零部件，并购买其石油和天然气以支持俄罗斯。但Joly表示，两国在以色列与哈马斯冲突问题上确实有共同的策略。
Joly说，我必须说，中国、加拿大和许多其他国家，也就是世界上绝大多数国家，都同意我们需要停火，人质需要归还，并且加沙正在发生人道主义灾难。
来源链接：
https://www.theglobeandmail.com/politics/article-joly-tells-chinas-top-diplomat-canada-wont-tolerate-any-form-of/