外媒:“欢乐春节”做跨国统战宣传 中共欲代表全球华人

今日头条
Toutiao
最新回复:2024年2月17日 2点27分 PT
  返回列表
86877 阅读
75 评论
美国之音

英国伦敦的“欢乐春节”庆典被中国媒体称为“亚洲外规模最大的春节庆典”,受到高度关注,许多中国官媒报道英国国王和首相发来贺信,表达对“中国春节”祝福。

不过有在英华人观察到,中国媒体将英国政府早已定调称呼的“农历新年(Lunar New Year)”,似刻意错译为“中国新年(Chinese New Year)”一词,更进一步将节庆与“热爱中国”连结起来。经营长达20年的新年庆祝活动已变相为中国进行跨国统战的利器。

官方贺信词汇藏政治玄机

中国官媒《中国日报》2月12日报道英国国王查尔斯三世“发来贺信”,对这次新春庆典表示高度赞扬,并向参加这场“最成功、最难忘的活动”的人们送上最诚挚的祝福。英国首相里希·苏纳克(Rishi Sunak)贺信中表示:“我为伦敦华埠商会对伦敦华商社群的支持鼓掌喝彩。希望参加特拉法加广场及全英中国春节庆典的每个人都度过愉快时光。”包括人民网、新华社等中国官媒皆有相关报道。

在英国北萨默塞特的英国记者公会会员何越在社群媒体公开质疑,英中政治关系现况紧张,英国首相不可能主动发信,并提及“中国”有关字眼。何越身为英国工党党员,了解英国政府非常警惕,首相府自2023年改变中国春节用词,今年英国广播公司BBC亦改用“农历新年”进行报道。

在何越公开发出质疑之后,被视为具中共官媒背景、最早刊登英国国王和首相贺信的《欧洲时报》已在后续新春报道中将部分中国相关词汇修改为农历新年。再细看贺信原文,为皇室回复伦敦华埠商会主席邓柱廷的来信,信件并非国王书写,而是由皇室迎宾官代写回复。

何越表示,这蕴含对巨大文化差异的理解,任何英国公民写信给国王,都能收到由通信团队代写的回信。何越分析,“中国”是高度敏感的政治字眼,首相贺信原文仅提及伦敦华人社群和农历新年,没有提及中国,但中国官媒却翻译为“中国春节”。且贺信并非公开在官方网页或社媒,内容仅表达华人社群对英国社会的经济文化贡献。

何越对美国之音说:“(中国官媒)灵巧玩弄这种文字和概念上的游戏,而且还混淆了华社和中国的概念,中国读者会以为国王写贺信其实是表达对我们中国春节、甚至我们中国人、中国国家形象的尊重。故意把一件英国华社和英国内部事务上升到英中关系的高度,给予了政治的含义。”

在英国伦敦的中国侨民王女士却认为贺信用词过度政治化,在过去20年,春节在英国被当作文化现象,不论是“中国新年”或是“农历新年”,两种用词都能被接受,没人会以政治角度解读,直至近年韩国想将春节申遗以及政经环境变化,才成了政治化议题,出现支持“中国新年是爱国,农历新年是反华”的站队讨论。

区分“中和华”夺回话语权

事实上,不仅英国政府的春节用词改变,美国、法国、日本领导人今年都以“农历新年”在社群媒体或官网贺年,而南非和泰国的公开贺信则有出现“中国新年”。新浪网2月12日报道美国总统拜登在白宫拜年,相较前三年格外低调,且过去拜年说的“祝贺中国人新年快乐”也以“农历新年快乐”取代,显示华府的政治正确。

在美国休士顿的圣汤玛斯大学国际研究讲座教授叶耀元指出,在美国各地,多数唐人街春节装饰或华阜活动会使用“农历新年”;仅在有中国使馆或领事馆的城市芝加哥、洛杉矶、旧金山、纽约或有受中方资助的活动,则会特别强调“中国新年”。

叶耀元认为,选用泛政治化用词是各国展示话语权的方式,自80年代中国积极与世界建立深厚关系,各国鲜少区分两个词汇,2018年后,西方国家基于贸易竞争、全球战略布局和意识形态,对中国产生反感。再者,农历新年存在于“泛华人”区域,包含台湾、马来西亚、印尼和越南,并非专属中国人的年节。官方语汇改变,区分“华”跟“中”是不同概念,夺回话语权。

“春节”是逾20年的跨国统战

旅居英国20年的何越表示,“欢乐春节”是中国软文化跨国统战的庞大项目,主要目标是凝聚移居英国的中国侨民的向心力,其中50岁以下的侨民享受中国经济荣景,不理解政治历史,又无法融入英国社会,最易受统战影响。

中国文化部自2001年起打造春节品牌活动,每年派遣文艺团组赴伦敦、纽约等地参与春节庆祝活动,藉由中国统战提供金援、制造机会、协助行销,艺术家在活动中演出爱国曲目,“爱国艺术家”也有机会打开中国市场,返中演出。今年迈入第23年的“欢乐春节”已成为伦敦重要的文化品牌,提升华社在英国少数族裔的地位,被多数旅英华人视为骄傲。

何越表示,若非中国政府野心太大,想挑战美国霸权地位,又与俄罗斯同一战线与欧洲对抗,中国春节的海外文化统战很成功,在英国深入人心,“英国人毫无抵抗地热情欢迎”。直到2020年后,英国政府意识到中国崛起恐造成国家安全威胁,政治紧张进而带动官方对中国文化品牌的降温。

何越观察今年春节活动宣传力度加大,许多旅英的中国籍艺术家及表演团体活跃于新春演出,包含与当地交响乐团合作和参加大型活动。何越直言中国与西方国家关系恶化,中国意识到“统战速度要加快”,中国对春节的大动作投资“有点吓人”。因为海外艺术家进入英国主流社会的机会低,若非中国政府或使馆资助,难以达到如此规模。

《人民日报》2月12日报道,由伦敦华埠商会(LCCA)2月11日主办的“四海同春”新春庆典异常盛大,包含花车巡游、文艺汇演和美食年货摊位,吸引逾七十万在英华人参与。

旅居英国近20年的中国侨民王女士参加“四海同春”庆典,她描述每年春节活动都很盛大,像是舞狮舞龙,摊位人挤人,在现场感受热闹程度与往年相当。她指出,春节庆典是非政府的独立华社主办,并由伦敦市政府支持的文化活动,被列为伦敦观光宣传最重要的招牌活动之一。中国政府最多是协助邀请中国表演团,不需过度解读成中国打造品牌。据《人民日报》统计,2017年中国文化部以“欢乐春节”为名在全球140个国家和地区举办包括专场演出、广场巡游、庙会、展览、影视播放、美食互动逾2000项文化活动,海外受众超过2.8亿人次。

当“中国年”变成了“世界年”

另一方面,《环球时报》2月8日报道指出,有近20国将春节定为法定假日,“中国年”变成了“世界年”。

何越认为把春节和世界节日划等号过于牵强,20个国家仍属少数,且可能包含一带一路或倚赖中国金援的国家。

叶耀元则表示,中共目标是透过媒体将华人文化的解释权拿走,让中国政权成为全球华人的代名词。

叶耀元对美国之音说:“不单纯只是一个操纵话语权的概念,他是在做一个论述,不管你今天是哪里的华人,你们都是中国人,所以‘中国’跟‘华’这两个意义是在一起的。(中国官媒)诠释成为大家是因为喜欢中国文化而过农历新年,甚至要想要把中国新年变成国定假日,那一定是大家都很喜欢中国共产党,中国是大家都喜欢的国家。”

叶耀元认为,春节一系列看似大外宣的动作,很大程度是中共做给中国人看的“大内宣”。政治宣传目标是离开中国的侨民,透过新年活动凝聚共识,但叶耀元直言,很多旅美中国侨团是利益导向,“有钱办事、没钱西北风”,农历新年文化包装中国的意识形态,影响海外社会的效果非常有限,且真要和主流社会交流并了解文化价值仍言之过早。

美国之音针对英国国王和首相贺信及“四海同春”新春庆典邀访伦敦华埠商会,截至发稿时未收到回复。

说ji句
1 楼
新闻来源: 美国之音 啥也不说了,美国之音这是欲代表全球华人了
灯塔路
2 楼
没错儿 实力 就是话语权 实力 就是舆论高地 实力 就是势力范围扩张 —- 盎撒蛮子巨婴 祖传邪技 羡慕嫉妒恨 造谣抹黑污名
回一个
3 楼
狗屁不通
斯文的地主
4 楼
全球华人 是不是很熟悉? 已经深入人心! 哈哈哈 哈哈哈哈哈 . 全球华人支持中国共产党! 海外华人同时见证中国强大! . 海外华人支持习近平! 海外华人支持中国政府决策决定! . 现在当前首要就是统一台湾省,全球华人期盼早日解放统一台湾! . 这就是海外华人支持中国共产党的原因! 海外华人坚定支持中国共产党! . 全球华人支持习近平! 中华民族伟大! . .
K
Ki11
5 楼
你媽要被習近平操死😂😂 [1评]
K
Ki11
6 楼
你媽要操死習近平😂
J
Jambox
7 楼
不然呢?
傅佩荣
8 楼
土豆四十斤
9 楼
: 逻辑很对,所以才恶心。就好比中华美食展现了中国文化,美食进到肚子里变成屎,所以中国人拉的屎也代表中国文化。中共就是那坨屎,不是它不能代表,而是太恶心。
万岁我的国
10 楼
农民的代言人中共要代言人均收入5万美金的海外华人??
万岁我的国
11 楼
外国国籍的海外华人从任何角度说也由不得中共代表。。自取其辱是吧?LOL
m
mrp
12 楼
酸哦
y
yang_sheng
13 楼
名副其实的一婊子绿🐸
y
yang_sheng
14 楼
傻逼狗💩吃太多了吧
y
yang_sheng
15 楼
去你妈的贱人
s
sheng001
16 楼
中共唯一可以代表的就是病毒,新冠病毒全球代言人。
v
visible
17 楼
霉阴有着浓浓的台巴味儿
纵横捭阖
18 楼
五毛整天撒谎造假忽悠骗人原来都是有套路的,我们中国人民搞不清楚为什么中国新闻报道国外的事件,差距太大了点!
h
hanuman
19 楼
难道弯弯代表全球华人?弯弯不是自认是太平洋土著吗?
小日子坏的很
20 楼
湾湾代表吸毒lgbt文化就行了 日本av也可以
牛皮方糖
21 楼
华人华侨依法爱国,不爱国的派战狼诛之
K
Ki11
22 楼
你媽沒有b 你媽只喜歡被習近平操屁眼😂
影月
23 楼
只能离间一下狗粮汉奸傻逼台巴子之阴
t
txxm3100
24 楼
联合国2758号决议中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府
c
csmgg
25 楼
宁可让中共代表也别让狗粮和绿屌巴子代表,狗粮和巴子就是一群蛆
Q
QL
26 楼
美国佬的酸葡萄心理太重了!什么露娜新年?英国人从来都是说‘海培钱尼子牛爷儿’。前两天我同事还当面给我说呢!一个退休的老同事年年给我寄张新年贺卡。
光光大脚丫
27 楼
所以农历新年庆祝应该全场飘扬太极旗,唱K Pop,美国之音小编就满意了,然后会写一篇文章标题为“中共外宣彻底失败”的文章。
文学少年
28 楼
中国春节欢庆了几千年,统战工作真是渊源流长。 [1评]
北帝洪七公
29 楼
殖人的文章太烂了,值不了五美分,调动不起狗粮的性欲。
帅哥
30 楼
还活着呢还没被白猪操你
斯文的地主
31 楼
我是海外华人 我们为什么支持中国共产党? 国家统一 解放台湾啊! . 我是海外华人 我梦想加入中国共产党! 中国共产党万岁! . 全球华人支持中国共产党! 海外华人同时见证中国强大! . 海外华人支持习近平! 海外华人支持中国政府决策决定! . 现在当前首要就是统一台湾省,全球华人期盼早日解放统一台湾! . 这就是海外华人支持中国共产党的原因! 海外华人坚定支持中国共产党! . 全球华人支持习近平! 中华民族伟大! . .
无视生非
32 楼
1450傻逼可以不过春节就没人代表你了
g
gamma
33 楼
米音民主进步地下党员看到Chinese New Year的“中国”字样心如刀绞 悲愤得想大年除一上吊 - 米音法广亚自 -
A
A81
34 楼
美国之音心里酸溜溜的。
k
kk1977
35 楼
Don‘t touch her 参加了吗?
不换肩
36 楼
太不要脸了,共匪!
不换肩
37 楼
历史你又不懂了吧?什么时候开始庆祝春节的?连书和资料都不懂得查一下的
五十而立
38 楼
你讲的是两个不同的范畴 - “代表”是关于大众认知,你觉得“恶心”是你的个人印象。例如大众公认的女神或男神,拉屎也是很臭很恶心的,但只有她/他的伴侣才会感受得到。
雁过留言机
39 楼
Don't touch her!!!
j
jxxy1234
40 楼
你妈逼随便让狗touch吧 所以出了你这个杂种
按律当斩
41 楼
胜者为王! 人家不代表谁代表? 不服,你推翻人家啊,然后你就可以冠冕堂皇地代表了。
尧舜禹
42 楼
反华反的连中国两个字都怕了,西方是吃了什么屎
兔子没耳朵
43 楼
西方的政治正确到已经烧脑了!
a
anywho
44 楼
1450詐騙畜狗💩之陰想表達什麼?
a
anywho
45 楼
WTF狗屎蚊髒、一頭霧水
如何清洗细颈瓶
46 楼
致小粉红:人家把子女老婆情人移民到国外,你不说是汉奸;人家侵吞国家财产,转移到国外,你不说是汉奸;人家罗织罪名,肆意欺侮百姓,你不说是汉奸;人家玩腻了少妇少女,把魔爪伸向未成年孩子,你不说是汉奸。而我只是说出了他们干过的坏事,就成了汉奸。尼玛的你还有脑子吗?
c
ccdb99
47 楼
美国代表全球华人?
大炮英雄
48 楼
屌,返屋企瞓啦
文强
49 楼
lol
f
fengfengloup
50 楼
狗子们可以不过新年啊。
f
fengfengloup
51 楼
你这狗懂人事?
f
fengfengloup
52 楼
你们是谁啊? 舔狗吗?
如何清洗细颈瓶
53 楼
你的回帖带有浓厚的粪蛆味儿
y
yuba
54 楼
这孙子用你是华侨华人同胞不用你是殖人润狗洋奴
司马怒
55 楼
我从来都是讲Chinese New Year,以前隔壁指甲店的越南华裔也是讲Chinese New Year。 讲Chinese New Year,老外一听就懂,他们懂个锤子的Lunar!
M
Maomaomm
56 楼
以前看帖从不发表评论,是觉得你叫不醒一个装睡的人,网上骂战除了浪费时间没有任何意义。但现在实在看不下去了,简直是全力开动国家宣传机器,联合一切盟友,再加一群狗粮败类摇旗呐喊,全方位无死角抹黑中国,连春节都不放过。为了反中,一切普世的价值观,规则和道德都不顾了,颠倒黑白指鹿为马,无廉耻无下限。 众口铄金积毁销骨,造谣中伤的力量不能小觑。建议海外华人都行动起来,花一点时间在网上发表自己的意见,特别是外网上,让一般美国人日本人欧洲人看到我们理智客观的观点。个人的力量虽然很微弱,,这是关乎我们切身利益的名誉之战,值得为之付出时间和努力。否则说不定哪天,我们也会成为无辜被辱骂,抢劫甚至泼硫酸的对象。 另外对狗粮败类们说一句,积点德吧,希望你们本人和你们的亲人朋友,不会被仇华人士泼硫酸。
中国_牛
57 楼
英语又不是英国专用的语言,为什么要叫英语?
左中右
58 楼
黄狗子狂吠,我们不需要被中共代表……狗脑继续错乱,人类的汉语里华人和黄狗不是一个意思,哈哈哈哈
闲人老修
59 楼
海外华人怎么过自己民族的节日,需要其他人来说三道四吗?至于他们各自的政治倾向也是他是们自己的自由权利,互不干扰,各自欢喜就是了。美国之音的丑陋卑劣真让人恶心
W
Wayne6park
60 楼
中国的综合实力步步提高,但舆论战场一直是短板。要破除西方的媒体实力,还有很长的路要走。 用监狱囚犯上网发帖这种事情,应该尽早废除。像 斯文的地主 这类货色,基本是帮倒忙
M
Mattin
61 楼
簡單介紹:美國政府控制的媒體,美國之音,以造謠抹黑中國為目標,不擇手段,主要由一群漢奸組成,台灣人為首。
b
bombe
62 楼
happy December festival