中国医疗队正在援助意大利,塞维利亚,伊朗等等。l’équipe de médecins chinois est en train de donner un coup de main pour Italie,Séville,Iran etc.要知道中国并没有神奇的还魂丹,是公民责任心和纪律战胜了病魔。mais la Chine n’a pas trouvé le remède miracle.c’est le civisme et la discipline qui ont vaincu le monstre!山川异域,风月同天(这个不好翻译,试试看)字面翻译:Montagnes et rivières sur toute terre étrangère,
Avec le vent et la lune sous le même ciel.表达的意思是:Terres à part, ciel partagé!愿这句经典的话,祝我们共度难关。C’est un proverbe classique , espérant qu’on puisse surmonter ensemble ce défi.最后致敬医疗人员,你们是英雄!respect pour les médecins, vous êtes héros !
(原标题:中国援助塞尔维亚专家医疗队受最高礼遇迎接 塞尔维亚总统亲吻五星红旗)
当地时间3月21日19时30分,中国援助塞尔维亚的6人专家医疗队抵达塞尔维亚贝尔格莱德尼古拉特斯拉国际机场,随着专机带来的有中国政府紧急筹集的十几吨的呼吸机、口罩、试剂盒等防疫物资。塞尔维亚总统武契奇、总理布尔纳比齐等多位政府官员在停机坪等候,武契奇与医疗队成员一一碰肘,表示热烈欢迎和由衷感谢。
随后,武契奇在五星红旗上献上了他深情的一吻,以示在塞尔维亚困难时期得到中国政府和人民支持与帮助的深深谢意,这一幕使得现场很多人动容。
中国赴塞尔维亚抗疫专家组共有6人,分别来自广东省疾控中心、人民医院、中山大学附属第一医院、中山大学附属第三医院,包括传染病防治、呼吸与危重症、感染、心理等专业。专家组表示,将以科学严谨的态度协助塞尔维亚抗击疫情,坚决完成援助任务,不辱使命、为国争光。
收到中国的援助物资后,塞尔维亚总统发了条推特
在塞尔维亚全国进入紧急状态,总统武契奇含泪向中国求助的第二天,由中国援助的首批物资就火速抵达了塞尔维亚首都贝尔格莱德。
当地时间3月17日晚,武契奇通过推特向中国表示感谢,还配了张两国国旗融在一起的图片:“我们永远不会忘记中国朋友的帮助!”
塞尔维亚收到中国援助的物资 图源:CGTN
塞尔维亚政府于16日发布声明,称由中国捐赠的首批1000个新冠病毒检测试剂盒已于15日送达塞尔维亚首都贝尔格莱德,帮助塞尔维亚抗击新冠肺炎疫情。
声明中提到,这批试剂盒由中国企业生产、中国深圳市猛犸公益基金会捐赠,在中国驻塞尔维亚使馆协调下送达塞首都后,政府已连夜安排将试剂盒送到卫生部门。塞尔维亚政府非常感谢中华人民共和国以及中国人民的支援,在中国朋友的专业知识和经验的帮助下,他们能够成功应对新冠病毒。
收到物资之后,塞尔维亚总统武契奇和总理布尔纳比奇曾分别通过媒体向中国表示感谢,强调这是塞尔维亚收到的第一批来自国外的疫情防控物资援助。
随后,武契奇又更新了一条推特,配上了一张两国国旗融在一起的图片:
“我们为双方的友谊感到自豪,我们永远不会忘记中国朋友的帮助!”
就在3月15日,武契奇曾发表电视讲话,宣布塞尔维亚进入紧急状态。他直言“欧洲不团结,中国是唯一能够帮助塞尔维亚应对疫情的国家”,并含泪请求“中国提供一切帮助”,甚至“派医护人员来”。根据欧盟的决定,他们已经无法从欧盟国家进口医疗设备了。
武契奇向中国求援 CGTN视频截图
就在这个关键时刻,中国出手相助了。得知这个好消息后,不少塞尔维亚网友便纷纷通过推特致谢,感叹“患难见真情”。
中国网友也予以回应,互相打气:
据塞尔维亚卫生部3月17日晚18时公布的数据,17日早8时之后,共对39名疑似病例进行了检测,7份检测结果呈阳性,32份阴性,新增7例感染新冠肺炎的患者,全国累计确诊72例,完成374份样本检测。
昨日求助中国,今日援助抵达!这个小国落泪:中国是永远的兄弟
15日晚上,塞尔维亚总统武契奇发表电视讲话,宣布塞尔维亚进入紧急状态。
他含着泪,在无数媒体面前说道——“困难来临之时,我们不能寄希望于欧盟,唯一会向塞尔维亚伸出援助之手的只有中国。