针锋相对!中美会谈全文来了!

今日头条
Toutiao
最新回复:2021年3月20日 8点12分 PT
  返回列表
29074 阅读
76 评论
综合新闻

以下是美国国务院刊登的关于中美双方 2+2 对话的全文内容:

美国国务卿布林肯:

下午好,欢迎光临。我谨代表国家安全顾问沙利文和我本人欢迎(中央外事工作委员会办公室)主任杨洁篪和国务委员王毅访问阿拉斯加州,并对你们远道而来与我们交谈表示感谢。

我本人刚刚与国防部长奥斯汀以及我们在日本和韩国的同行举行了会谈,这两个国家是我国最亲密的盟友。他们对我们今天和明天在这里举行的讨论非常感兴趣,因为我们将提出的问题不仅与中国和美国有关,而且与该地区和全世界其他国家有关。本届政府致力于通过外交手段促进美国的利益,加强以规则为基础的国际秩序。

这种体系并非只是一个抽象化的概念。它帮助各国和平解决分歧,有效协调多边努力,参与全球贸易,确保每个人都遵循同样的规则。如果与以规则为基准的国际秩序背道而驰,那么这个世界的规则将可能会变成威力即正义,我们将会看到的是赢家通吃的局面。对我们每一国而言,那样的世界都将会是更加暴力的、动荡不安的世界。今天,我们将有机会讨论国内和全球的关键优先事项,使中国能够更好地了解本届政府的意图和做法。

我们还将讨论我们对中国行动的深切关注,包括在新疆、香港和台湾的行动,对美国的网络攻击,以及对我们的盟友的经济胁迫。这些行动都威胁到维持全球稳定的基于规则的秩序。正因为如此,这些问题不只是内政问题,也正因为如此,我们感到有义务今天在这里提出这些问题。

我说过,美国与中国的关系在应该发展的地方将是竞争的,在可以发展的地方将是合作的,在必须发展的地方将是对抗的。我想,我们在阿拉斯加这里的讨论将涉及方方面面。我们的意图是直接表达我们的关切,直接表达我们的优先事项,目标是使我们两国之间的关系更加清晰地向前发展。谢谢你们的到来。

杨洁篪先生,在您讲话之前,我想请国家安全顾问沙利文说几句话。

美国国家安全顾问沙利文:

谢谢国务卿先生,欢迎杨洁篪主任和王毅国务委员出席会议。我们在阿拉斯加见面很合适。我们可能远离美国大陆,但很少有地方能像这里一样,代表美国人的精神:慷慨、坚韧、无畏。我们在这里举办这次会议真是再合适不过了。

布林肯部长和我对我们能够在这里讲述美国的观点感到自豪,这个国家在拜登总统的领导下,在控制这一流行病、拯救我们的经济以及确认我们民主的力量和持久力方面取得了重大进展。我们为振兴我们的联盟和伙伴关系所做的工作感到特别自豪,这是我们外交政策的基础。就在上周,拜登总统主持了四方领导人峰会,体现了世界民主国家的进取精神,并承诺实现一个自由开放的印度太平洋地区的愿景。只有通过这样的伙伴关系,我们才能为我们的人民带来进步和繁荣。

布林肯部长列举了许多令人关切的领域,从经济和军事胁迫到对基本价值观的攻击,我们今天和今后几天将与你们讨论这些问题。我们会坦率、直接、清晰地讨论。这些都是美国人民关心的问题,但它的意义远不止于此。在我们过去两个月进行的密集磋商中,我们听到了世界各地——从我们的盟友和伙伴到更广泛的国际社会——提出的每一项关切。

我们今天将明确表示,从美国方面来说,我们的首要任务是确保我们在世界上的做法以及我们对中国的做法有利于美国人民,并保护我们的盟友和伙伴的利益。我们不寻求冲突,但我们欢迎激烈的竞争,我们将永远捍卫我们的原则,捍卫我们的人民,捍卫我们的朋友。我们期待着在接下来的几个小时里与你们讨论所有这些问题。谢谢!

杨洁篪:(中文)(持续约 15 分钟)

参与者:这是对译员的测试。

布林肯部长:我们要给翻译加薪。 ( 笑声 ) 。

中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪:(译文)应布林肯国务卿、沙利文先生的邀请,我和国务委员兼外长王毅来到美国安克雷奇,同美国进行战略对话。我们希望这次对话将是真诚的、坦率的。中美两国都是世界上的大国,都对世界和地区的和平、稳定与发展负有重要责任。在中国,我们刚刚结束了两会。全会通过了国民经济和社会发展第 14 个五年规划纲要和到 2035 年的长远目标。

当前,中国正处于实现第一个一百年奋斗目标,向第二个一百年奋斗目标迈进的历史性一年,2035 年必将实现基本现代化。到 2050 年,中国将全面实现现代化。中国抗击新冠肺炎疫情取得决定性胜利和重要战略成果,全面战胜绝对贫困。中国的人均 GDP 只有美国的五分之一,但我们成功地消除了所有人的绝对贫困。我们也希望其他国家,特别是发达国家在这方面也做出类似的努力。而且,中国在全面建成小康社会方面也取得了伟大的、历史性的成就。中国人民密集团结在中国共产党的周围。我们的价值观与人类的共同价值观相同。它们是:和平、发展、公平、正义、自由和民主。

中国和国际社会所遵循和维护的,是以联合国为中心的国际体系,是以国际法为基础的国际秩序,而不是一小部分国家所倡导的 " 基于规则 " 的国际秩序。美国有美国式的民主,中国有中国式的民主。美国在推进本国民主方面所做的工作不仅应由美国人民来评价,也应由全世界人民来评价。而中国方面,经过几十年的改革开放,我们在各个领域都取得了长足的进步。特别是我们为维护世界和平与发展、维护《联合国宪章》的宗旨和原则作出了不懈努力。

世界上一些国家发动的战争造成了大量人员伤亡。但是中国要求各国走和平发展的道路,应该实行和平的对外政策的。我们不主张通过武力侵略,不主张通过各种手段推翻别国政权,也不主张屠杀别国人民,因为所有这些只会造成这个世界的动荡和不稳定。到最后,所有这些做法也都不会有利于美国。

因此,我们认为,重要的是美国要改变自己的形象,停止在世界其他地方推进自己的民主。美国国内很多人其实对美国的民主缺乏信心,对美国政府的看法也各不相同。在中国,根据美国的民意调查,中国领导人得到了中国人民的广泛支持。所以,任何诋毁中国社会制度的企图是不会得逞的。事实证明,这种做法只会使中国人民更加紧密地团结在中国共产党周围,朝着既定目标稳步前进。

1952 年,中国制定了第一个五年发展规划,现在进入第 14 个五年发展规划的第一年。我们将沿着这条路一步一步地走下去。中国的发展不仅要造福中国人民,更要为 21 世纪世界的发展作出贡献。中美都是大国,都肩负着重要责任。我们既要为世界和平、稳定和发展等方面作出贡献,例如抗击 COVID-19,恢复世界经济活动,应对气候变化。我们可以一起做很多事情,我们的利益也有共同点。

因此,我们要摒弃冷战思维和零和博弈。我们必须转变思维方式,确保在 21 世纪,无论大小国,特别是大国,能够团结一致,为人类命运作出贡献,来共同构建人类命运共同体,来实现公平正义、相互尊重的新型国际关系。在一些地区问题上,我认为问题在于美国的 " 长臂管辖 " 和 " 压迫 ",美国通过武力或金融霸权,把国家安全的触角伸得过长,这给正常的贸易活动制造了障碍,而且煽动一些国家对中国进行攻击。

至于中国,我们相信并按照科学技术标准来处理进出口问题。布林肯部长,你说你刚从日本和韩国回来。这两个国家是中国的第二大和第三大贸易伙伴。东盟国家已经超过欧盟和美国,成为中国最大的贸易伙伴。我们希望美国同亚太各国发展良好的关系。我们之间应该有很多共同的朋友。这才是 21 世纪的处世之道。

在中国农历新年的前夕,中国国家主席习近平和美国总统拜登进行通话。两国元首一致同意加强沟通,管控分歧,拓展合作。我们今天举行这次对话,是为了落实两国元首通话达成的共识。事实上,举行这一对话是两国元首作出的决定。因此,对两国人民和世界人民来说,他们都希望看到我们这次的对话取得实际成果。新疆、西藏、台湾都是中国领土不可分割的一部分。中国坚决反对美国干涉中国内政。我们已表示坚决反对这种干涉,并将采取坚定的反应。

在人权问题上,我们希望美国在人权问题上做得更好。中国在人权方面不断取得进步,但美国国内在人权方面存在很多问题,这是美国自己也承认的。美国还说,在当今世界,各国不能依靠武力来解决我们面临的挑战。美国在人权方面面临的挑战是根深蒂固的。它们不是在过去的四年里才出现的,比如黑人的生命很重要(Black Lives Matter)活动。这个问题最近才被提出来。所以,我们希望两国能把各自的事情办好,而不是把责任推到别人身上。

对中国来说,我们会把自己的事情办好,让 14 亿中国人民过上更好的生活。这是中国外交的目标。同时,我们也将为世界的和平与稳定作出自己的贡献。自从几十年前我们两国在交往中打破坚冰以来,中美两国共同取得了很多成就。这是两国有识之士共同努力的结果,这一历史是两国成就的一部分。尽管世界已经发生了很大变化,但中美两国应该思考如何在新形势下共同努力,扩大合作。

如果说两国之间有竞争的话,我想主要是经济方面的竞争。刚才我已经说了,中美经济交往中出现的摩擦,要理性应对,实现互利共赢。中美贸易已经取得了很大的成就,我们应该再上一层楼。绝大多数在华美国企业都表示,中国的商业环境很好,没有人强迫他们留在中国。他们看到了中国市场带来的利润,也看到了巨大的机遇。这就是他们留在中国的原因。我认为,在新形势下,中美两国应该加强相互沟通,妥善管控分歧,努力扩大合作,而不是进行对抗。

但我们两国之间过去是有过对抗,这个结果并没有给美国带来好处。美国从这场对抗中得到了什么?我没有看到任何好处,唯一的结果是对美国的损害。这样的对抗,中国是一定会挺过来的。

所以我们看待与美国的关系是,就如习近平主席说的,我们希望同美国不对抗,不冲突,相互尊重,合作共赢。实际上,在两国总统通话期间,拜登总统本人也谈到了我们两国之间不冲突、不对抗的重要性。因此,在我们这一层面上,我认为非常重要的是,我们要尽一切努力,全面、忠实地贯彻和落实两国元首达成的共识,把中美关系重新带回到健康稳定发展的轨道。

关于网络攻击,我想说的是,无论是发动网络攻击的能力,还是可以部署的技术,美国都是这方面的佼佼者。你不能把这个问题归咎于别人。

美国本身并不代表国际舆论,西方世界也不代表。无论从人口规模还是世界趋势来看,西方世界都不代表全球舆论。所以我们希望美方在谈到普世价值和国际舆论时,考虑一下这样说是否放心,因为美国并不代表世界。它只代表美国的政府。我认为世界上绝大多数国家不承认美国所倡导的普世价值,不承认美国的意见可以代表国际舆论,不承认少数人制定的规则将成为国际秩序的基础。

因为两位发表了一些与众不同的开场白,我的开场白也会略有不同。

国务委员王毅:(译文)好吧,和杨洁篪主任相比,我就长话短说。两位先生,你们跟中国也打过多年交道了,所以你们也是中国人民真正的朋友。我想说,我今天很高兴见到你们,中国——中国代表团——是应美国的邀请来到这里的。正如苏利文所说,安克雷奇是连接中美两国航线的中点,可以说是中美交往的 " 加油站 "。这也是中美两国可以相向而行的交汇点。

中国过去肯定不会,将来也不会接受美方的无端指责。近年来,中国的正当权益受到公然压制,中美关系进入了前所未有的严重困难时期。这损害了两国人民的利益,也损害了世界的稳定与发展,不能再这样下去了。中方敦促美方全面放弃肆意干涉中国内政的霸权主义做法。这个老毛病应该要改改了。也是时候改变了。特别是 3 月 17 日,美国就香港问题再次升级对中国的所谓制裁,中国人民对这种粗暴干涉中国内政的行径感到愤慨,中方坚决反对。

安克雷奇是中国和美国之间的一个中点,但它毕竟还是美国的领土,我承认中国代表团是应美国的邀请来到这里的。然而,就在我们出发前一天,美国通过了这些新的制裁措施。这不是一个正常的待客之道,我们不知道这是否是美国为了在与中国打交道时获得一些优势而做出的决定,但这肯定是错误的,反映了美国内部的虚弱和无力。这不会动摇中方的立场,也不会动摇中方解决这些问题的决心。

我也想说,习近平主席和拜登总统在中国农历新年前夕的通话是非常重要的,在这次通话中,双方达成了一些共识,为恢复中美关系走上正轨指明了方向。国际社会正在密切关注我们今天和明天的对话。他们正在观察我们双方是否会各自表现出善意和诚意,他们正在观察这次对话是否会向世界发出积极的信号。

因此,我们将密切关注今天和明天会发生什么。如果美国愿意,我认为我们双方应该承担起这一责任,履行我们被赋予的任务。我就讲到这里。谢谢你!

布林肯国务卿:非常感谢。

被打断 ……(记者被叫回来)

美国国务卿布林肯:主任先生,国务委员,鉴于你们的超时言论,在我们开始工作之前,请允许我再补充一些我自己的看法,我知道沙利文先生也可能有话要说。

我必须告诉你们,在我担任国务卿的短短时间内,我想我已经与世界各地的近 100 位同行进行了交谈,我刚才也说过,我刚刚对日本和韩国进行了首次访问。我得告诉你,我听到的跟你描述的很不一样。我听到的是对美国回归的深切满意,对我们重新与盟友和伙伴接触的深切满意。我还听到了对贵国政府采取的一些行动的深切关注,我们在着手工作时将有机会讨论这些问题。

我们在世界上发挥领导作用、参与世界事务的一个标志是我们的联盟和伙伴关系完全建立在自愿的基础上。而这正是拜登总统致力于重振的。

我们在国内的领导能力还有一个标志,那就是不断追求,如我们所说,建立一个更完美的联邦。而这种追求,从定义上来说,就是承认我们的不完美,我们会犯错,我们会逆转,我们会后退。但纵观历史,我们所做的就是公开、公开、透明地面对这些挑战,而不是试图忽视它们,不是试图假装它们不存在,不是试图掩盖它们。有时这是痛苦的,有时是丑陋的,但每一次,我们都走出来了,作为一个国家,我们变得更强大、更好、更团结。

我清楚地记得,拜登总统担任副总统时,我们正在访问中国。这发生在金融危机之后。当时有很多讨论。当时担任副总统的拜登说过,押注美国输从来都不是一个好赌注,今天也是如此。

美国国家安全顾问沙利文:简单地补充一下布林肯部长所说的话——因为我本想在没有咨询的情况下提出同样的观点——一个自信的国家能够认真审视自己的缺点,并不断寻求改进。这就是美国的秘密武器。

美国的另一个秘密武器是,我们的人民是善于解决问题的人民,我们相信,当我们与世界各地的盟友和伙伴合作时,我们能最好地解决问题。

就在几周前,美国又在火星上登陆了另一个火星车,这不仅仅是美国的一个项目。它拥有来自欧洲和世界其他地区多个国家的技术。它还将为火星留下一些材料,美国和欧洲将建造一个设备,一个可以飞到那里拾起并带回的装置。

这是一个不断自我改造、与其他国家密切合作、不断寻求产生有利于我们所有人的进步的国家能够实现的目标,它植根于人类尊严和人权的概念,这是世界上每一个男人、女人和儿童都渴望实现的真正普遍的概念。

所以我们期待今天的对话,但我也希望这次对话能在双方都有信心的情况下进行。所以它不是讲课,也不是冗长的循环语句。这是我们解释我们从何而来,倾听你们从何而来,并从根本上指出我们的原则,我们的优先事项,以及我们的长期战略的机会。这就是我们在今后的对话中所希望的,这就是我们处理这一问题的精神,我们期待着今天继续进行讨论。谢谢你们每一个人。

工作人员:非常感谢各位。

被打断 ……

中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪:好吧,是我想错了。当我走进这个房间的时候,我本应该在我们各自的开场白中提醒美方注意它的语气,但我没有这样做。

由于美方的语气,中方感到有必要发表这篇讲话。

从你的开场白来看,这难道不是美国想以居高临下的姿态与中国对话的意图吗?

这一切都是精心策划的吗?所有的准备工作都是精心安排的吗?这就是你希望进行对话的方式吗?

我们把你们想得太好了。我们认为你们会遵循基本的外交礼节。因此,对中国来说,我们必须阐明我们的立场。

我现在讲一句,美国没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。甚至在 20、30 年前,你们就没有资格说这样的话,因为中国人是不吃这一套的。如果美方想要与中方好好打交道,那就按照必要的协议,按照正确的方式行事。

合作对双方都有利。特别是,这是世界各国人民的期待。至于说美国人民百折不挠,美国人民当然是伟大的人民,中国人民也是伟大的人民。难道我们吃洋人的苦头还少吗?难道被外国围堵的时间还短吗?

只要中国的制度对头,中国人民是聪明的,要卡住我们是卡不住的。历史会证明,对中国采取卡脖子的办法、采取打压的办法,最后受损失的是自己。

刚刚美国和欧洲谈到合作登陆其他星球,但是如果美国愿意和我们进行类似的合作,中国是欢迎的。

我就说到这里。国务委员是否要补充?

中国国务委员王毅:(译文)布林肯部长和国家安全顾问沙利文,你们提到在你们的会晤和部长先生最近的访问中,你们访问的两个国家提到了来自中国的胁迫。我们不知道这是您访问的那些国家的直接抱怨,还是美国主观的臆断?

我认为,就这些关系而言,包括中国与美国、日本和澳大利亚的关系。这些关系不能混为一谈,各有各的问题,各有各的立场。尤其是,你们在没有与中方交换意见之前,就给中方戴上帽子,说我们是胁迫,这样做正确吗?中方当然是不能接受的。

如果美国不加区别地抗议并为这些国家说话,仅仅因为他们是你的盟友或伙伴,我们相信,从长期来看,国际关系将很难正常发展。所以不要轻易给别人扣上胁迫的帽子。到底是谁在胁迫谁?我认为历史、世界人民将得出自己的结论。

但是,如果美国有兴趣与中国进行这些讨论,我们也愿意与美方进行这些讨论,但是要在相互尊重的基础上进行,这样才会增进我们在这些问题上的相互了解。

r
roliepolieolie
1 楼
中国人除了会背诵,连句自己的话都没有
r
roliepolieolie
2 楼
羊结石的那些屁话,不管是在他们的人大上,建军节上还是演出后,都一模一样。拿到美国来还是那一套。
朗姆加冰
3 楼
核心要旨就是:我是流氓我怕谁
百家争鸣2012
4 楼
朗姆加冰 发表评论于 2021-03-19 20:54:00 核心要旨就是:我是流氓我怕谁 ------------------------------- 你在说美国?
至清无鱼
5 楼
美国媒体只报美方指责中国的部分,中方谈话内容没报,是底气不足还是想继续糊弄美国老百姓?
S
Science_东岸01
6 楼
这个谈话内容,应该在全球范围内以不同语言全文散播 让世界人民全面地了解一下这场对话的具体内容 这样将有利于地球村民在自己认知能力范围内,基于自己的价值观,做出自己的评判 一直说社会体系的冲突,文明的冲突,今天的这几段谈话虽然不能全面概括这些内容 但还是能很好的折射出各自的理念和准则,相信今后几天会有很多国际学者来研判这一个小时 几年后再回头,这场对话可能是一个真正的分水岭,中美完全脱轨的官宣会
橡皮潜艇
7 楼
美国同时踩中俄不太好。中俄各怀鬼胎不见得会联盟,但这样力量分散了没好处。
照妖镜007
8 楼
美国想演一出鸿门宴,搞砸了
l
lostman
9 楼
橡皮潜艇 发表评论于 2021-03-19 21:01:27 美国同时踩中俄不太好。中俄各怀鬼胎不见得会联盟,但这样力量分散了没好处 ====================== 踩俄罗斯是为拉住欧洲,欧洲被默克尔这个老太太毁了,现在终于和美日一到制裁了
池中物
10 楼
roliepolieolie:听阁下的口气应该是台湾狗吧?!
美丽人生2014
11 楼
@roliepolieolie,你是瞎子,又是聋子吗?美方借地主的优势,先发难,还是照稿子念的。中方是脱稿,针对美方的无耻言论反击的,针针见血,这怎么个背诵法?中国外交官的表现,太长中国人的志气和威风了,但又显得那么有礼有节,儒雅谈吐,就像老师在给不听话的小孩(美方)训斥一样。 -------------------- roliepolieolie 发表评论于 2021-03-19 20:43:00 中国人除了会背诵,连句自己的话都没有
生肖迷宫
12 楼
美方代表:听说你们所有的公民权都被阉割了,真可怜。 中方代表:哈哈,这是圣上对奴才的恩赐,我们感到自豪。
生肖迷宫
13 楼
朝鲜要想正常发展,百姓要想吃饱饭,必须改革开放,必须搞好国际关系,特别是美朝关系,走文明法治的路子,不再奴役人民。可一旦这样,人民就会有了自由思想,就不会忠诚了,三胖地位就不稳了,三胖能干吗?!屁民反正是蝼蚁,死活无所谓,重要的是要保证白头山血统的世代沿袭。所以说,美朝关系是一个死结,关键不在美国方面,而是朝鲜方面,具体来说就是朝鲜方面的一个人,可是这个人既然不愿意自己国家好,别人也不好说什么不是。美朝关系如此,美中关系其实也是一样。
美丽人生2014
14 楼
@池中物,请不要侮辱狗,roliepolieolie是刚吃完屎的非人类,一张嘴就喷粪。 --------------- 池中物 发表评论于 2021-03-19 21:07:00roliepolieolie:听阁下的口气应该是台湾狗吧?!
d
duty
15 楼
美帝的又一次霸凌失败了。按东方礼仪和起码的外交礼仪,主人邀请客人的欢迎致词至少应该尊重一下客人,有什么问题私下谈,但美帝仗着自已是老大,非要先来一个下马威侮辱客人,甚至在客人还未到搞小动作,如果客人碍于礼仪不反驳,马上会是一条中方被辱服软卖国求荣爆炸性消息。湾湾们会像打了鸡血一样亢奋,布林肯的发言为接下去的会谈埋下隐患,这个是美帝精心设计的小人伎倆,可惜这一套不灵了。
c
caonuma
16 楼
我们的首要任务是确保我们在世界上的做法以及我们对中国的做法有利于美国人民,并保护我们的盟友和伙伴的利益。 ============= 世界人民的做法都要有利于美国人民,那中国人民和世界其他人民的利益呢?典型的美国霸权! 楼里剖里呕里根本连狗都不如! 中国人还会去背书,美国人连背书都不会。只会照本宣科,剥夺世界他人利益! 美国假霉体一直以来都是在糊弄和洗脑美国老百姓! 中俄不见得会联盟,但肯定会各自打美国的!
生肖迷宫
17 楼
美方:听说中国封杀自由思想,真邪恶 中方:统一思想就是解放思想,咱光荣 美方吓尿了
d
dream_pillow
18 楼
别他么再拿人民当装潢门面的傻逼!我替你俩害臊!
d
dream_pillow
19 楼
义和团大师兄二师兄气壮山河啊! 当心圣上搞不定麻烦拿你们垫背!
好望角骆驼
20 楼
乌猫们都开始上班了? 至清无鱼 发表评论于 2021-03-19 20:56:49 美国媒体只报美方指责中国的部分,中方谈话内容没报,是底气不足还是想继续糊弄美国老百姓? ========摘一段你想看的,能看懂吗?== Chinese Director of the Central Foreign Affairs Commission, Yang Jiechi China and the United States are both major countries, and both show the important responsibilities. We must both contribute to the peace, stability and the development of the world, in areas such as Covid-19, restoring economic activities in the world and responding to climate change. There are many things that we can do together and where our interests converge. So what we need to do is to abandon the Cold War mentality and the zero-sum game approach. ... So let me say here that, in front of the Chinese side, the United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength. The U.S. side was not even qualified to say such things even 20 years or 30 years back, because this is not the way to deal with the Chinese people. If the United States wants to deal properly with the Chinese side, then let's follow the necessary protocols and do things the right way. Cooperation benefits both sides. In particular, this is the expectation of the people of the world. Well, the American people are certainly a great people, but so are the Chinese people.
c
caonuma
21 楼
替五分感到可怜,马上只剩下一分了,因为钱都发出去了!
t
tatama
22 楼
这个文稿不行,是中文翻成英文又翻译回中文的,失真啦。 中国开始谈价值观了,这很好。官员能脱稿演讲,说些直白的话也很好。 美方的关键词是"rule-based"国际秩序,但中国显然不想再让美国一家制订rule了。 美国说的大国内政也关系国际世界,这是有一定道理的,中方自己也说人类命运共同体嘛。所以中国应该有一套明确的价值观并让处理内政的方式符合这个价值观。香港的“一国两制”是个承诺,应该兑现的。 估计中美部分脱钩是难免的,但有限合作也是必须的,经济上重叠的碎片化全球化可能是新的norm,效果可能更好.
东方明珠中国风
23 楼
@美丽人生2014 豪气!赞!
t
tesuji
24 楼
dream_pillow 发表评论于 2021-03-19 21:22:24 义和团大师兄二师兄气壮山河啊! 当心圣上搞不定麻烦拿你们垫背! === 我想中国是来谈怎么开启新时代的,不是来听训的,听训要等你等在中国革命成功后再说,那时美国想怎么训就怎么训。
共-产-党
25 楼
中方还应当更加激烈一些的。 如果能像三国演义里的诸葛亮骂王朗一样,骂死一个人,那就更好了。 可惜,杨、王两人的功力还差点啊。可惜!
马年生
26 楼
世界规则不是美国人说了算,中国这次向美国和西方将清楚了。联合国不是美国的傀儡,规则就是联合国宪章。
非资式分子
27 楼
殖民主义老狗的大脑还停留在殖民时代,美国幻想中国是它的殖民附属地,它可以对中国指手画脚,发号施令。现代中国已经是工业门类最全的世界最强的制造业工业大国,不是冷兵器对热兵器而不堪一击的大清晚期,中国拥有可以把美国打残的兵器制造实力和美国所没有的超强组织动员能力(面对疫情大危机的中国的完胜和美国的完败经典地证明了这一点),美国劳师远征,想碰瓷,小心从此残疾,灰溜溜逃回北美,成为北美地区性大岛国。
w
wallingford1964
28 楼
个人看法, 苏力文水平堪忧!
I
InNorthTexas
29 楼
中共出墙送出两坨屎, 拳民相痾,举国通畅。
笔名已被占用
30 楼
洋人习惯了 居高临下 现在 要慢慢习惯 与中国 平起平坐了 这个过程很痛苦 但是必须经历的 洋人经过十年八年 最终会转过弯来的 形势必人强
s
sunychen23
31 楼
在美帝国务卿面前兜售共同体,扶贫,这是给美帝听的,还是给包子交的答卷呢?
理查
32 楼
拜登的4年,就会被中共这种纠缠玩死。 中国很庆幸,蓬佩奥离开了, 对付中国最有效的就得制裁、制裁、再制裁。
清风追晓月
33 楼
我看了半天,中方说了一大堆,其中心思想就是,美国不能再搞霸权主义和冷战思维与意识形态,(直指共和党)不要在某些方面故意压制中国(直指川普)应该相互尊重与合作,我认为中方的要求很合理,如果我代表美方代表,除了中国的人权问题以外我都会认同,本来嘛,拜登政府民主党凭什么要为狗日的川普和共和党擦屁股?就应该把上届政府那些垃圾都给扔掉,川普与共和党根本就没有代表过去美国人民的利益,他们从来就只考虑自己的利益。
G
Gohedgehog
34 楼
通篇,美方开导点明厉害希望对方不要一意孤行有高高在上的味道,中方不服气强大了丫的压迫多少年了要反抗要出头。‘胁迫’还真没冤枉,最近的例子是对澳大利亚的经济’胁迫‘,也没什么大不了的,犯不着动肝气。
老夫少年狂
35 楼
美丽人生2014 发表评论于 2021-03-19 21:10:13 @roliepolieolie,你是瞎子,又是聋子吗?美方借地主的优势,先发难,还是照稿子念的。中方是脱稿,针对美方的无耻言论反击的,针针见血,这怎么个背诵法?中国外交官的表现,太长中国人的志气和威风了,但又显得那么有礼有节,儒雅谈吐,就像老师在给不听话的小孩(美方)训斥一样。 ++++1
笔名已被占用
36 楼
回 —— sunychen23 “在美帝国务卿面前兜售共同体,扶贫,这是给美帝听的,还是给包子交的答卷呢?” ————————————————— 谈两国关系前 先相互通报各自的国内情况 一般惯例
b
bluemoon1962
37 楼
瞌睡虫雇了两个两个骄横跋扈的莽夫来搞谈判,出来就一副盛气凌人的模样。日韩受了欺负,日韩是美国的儿子孙子嘛,用得到美国来为他们出头,还是这两个受气包因为美国的刀就架在脖子上而不得已而为之?
中航科工六院
38 楼
删减版 很多冲突语言删掉了
中航科工六院
39 楼
现场媒体被进进出出折腾三次,将近20分钟会谈内容没有公开
北美平民2015
40 楼
美国现任外长受前任的影响。美国太缺乏气度,连顿饭都不供应。这是在美国的领土上。
荷西圣人
41 楼
长久以来,中方没有如此明确强烈的表达过需要重设话语权的必要,这就是一个改变时代的开端。
t
tatama
42 楼
千万别浪费时间读这个版本,看介个就崴泥了,还是去听原中英文。介个经过两次翻译,意思完全走畸了。
怒客
43 楼
习草包还在幻想面对的只是一个美国。 能够与世界上几乎所有在联合国发展指数上靠前的国家都关系不好,只有草包能够做到。
王剑
44 楼
湾湾还在瞌睡自嗨
a
adxp
45 楼
杨洁篪的版本太明显了,是政治局的版本,他不得不读. 这么长,又长又臭。很明显,老杨职业外交官写不出来这种马匹文字
学习组
46 楼
中国和中国人造谣成性,铺天盖地说美方开场白严重超时,用开场白严重超时为关键词搜索,古狗新闻有18000多篇文章。谁能具体说说,根据这个全文,第一美方超时了没有啊?第二无论杨洁篪还是王毅,指责过美方超时没有啊???还是美国国务院选择性失明了,没有记录?能不能根据现场视频,揭露一下啊? 1个多小时的现场视频***youtu.be/30VnUgZvPzU 完全是因为美方指出中方严重超时,中方索性倒打一耙!反正中国人不被中国当人,根本看不到到底怎么回事!
p
phantomoftheopera
47 楼
Science_东岸01 发表评论于 2021-03-19 20:57:22 这个谈话内容,应该在全球范围内以不同语言全文散播 让世界人民全面地了解一下这场对话的具体内容 这样将有利于地球村民在自己认知能力范围内,基于自己的价值观,做出自己的评判 一直说社会体系的冲突,文明的冲突,今天的这几段谈话虽然不能全面概括这些内容 但还是能很好的折射出各自的理念和准则,相信今后几天会有很多国际学者来研判这一个小时 几年后再回头,这场对话可能是一个真正的分水岭,中美完全脱轨的官宣会 =========================================================== +1
F
Fairfield150
48 楼
本来就不应该让它来,给它撒野的舞台,拜登够蠢!
吃素的狼
49 楼
呵呵,杨洁篪不容易哦,老臣比皇上大3岁,还要死记硬背皇上的圣谕,一字不差滴说出来。 皇上自己记不记得,都不得不通商宽衣呢。
长剑倚天
50 楼
中国这次真是大出风头啊! 美国需要有人好好批评批评了,老是自以为是。这次中国公开批评后,希望美国汲取教训,以后做中国的好学生吧,或者还有希望!
s
shanghai70
51 楼
想念川普,蓬佩奥。这个布林肯太文弱,完全不知道怎么应对这样场面。中战狼这样态度目的何在?只是为了来撒气骂街的吗?觉得只有骂才能把美国人骂得与你合作?这样做的结果就是中美关系急剧恶化,断交部快要被正明了!
s
shanghai70
52 楼
光数字数就可以知道谁超时了
北美洛杉矶蒲公英
53 楼
美国越来越差就是被这些蠢驴政客给坑的
辉煌11
54 楼
东西方礼仪不同。东方是见面三分情,既然要会谈,总归先说几句好话,搞好搞好气氛;而西方(特别是美国)历来是谈判前先抢先手,帽子,棍子满天飞,所谓漫天要价。至于结果嘛,你自然可以落地还价喽。 只是这次似乎不同以往了,中方早有打算,不吃这一套了。谈不成就谈不成,不能让你白骂,也要骂回去。会前,崔大使的讲话就表明了中方准备好了谈判没结果,连取消会谈的打算都有了。 杨,王都没有讲超时的问题,所谓美方违反外交礼节指证来自有二: 1. 美方在会谈前供媒体拍照的,双方各两分钟的开场白都等不及,就开始指责起中国来了。通 常这只是用来打个招呼,say say hello 的。 2. 在杨超长的的反驳后,美方留住了记者,两位代表进行了再反驳,但却不打算给中方再次发 言的机会,所以杨再次发声,也留住了记者。 我看了全程视频记录,不是超时的问题,这点中国外交部发言人讲法有误。
s
soleil2002
55 楼
小孩子争对错,大人们讲的是利弊。
s
soleil2002
56 楼
美国已经没有实力来教中国做事情了。 先管好自己的事吧。
t
thumpup
57 楼
杨洁篪讲完17分钟后不要翻译翻成英文,因为他只是想讲给国内人听,但美国的发言和回应却是英文,全世界都听到了美国的观点,所以中共还是输了,世界看到的只是中共令人震惊的失态和丑态,成为大笑话。
t
thumpup
58 楼
美国不会为了台湾、香港、新疆、贸易、网络攻击等问题和中共闹翻,真正的原因是新冠病毒!据说美国即将公布新冠病毒来源白皮书。1月15日,美国国务院已经发表关于武汉病毒研究所的重要报告,认为:1)新冠病毒可能来自该研究所的实验室;2)该实验室可能通过基因工程使取自蝙蝠的冠状病毒增强了传播性和致命性功能;3)该实验室与中共军方有关。将这三点总结成一句话就是:新冠病毒很可能是中共军方在实验室专门制造出来的生物武器!是对美国发起的一场超限生物战! 包括拜登政府人员,美国越来越多的专家已经认为病毒是来自实验室,目前在调查是如何从实验室出来的,是故意施放还是泄漏。他们搞清真相之日,就是中共灭亡之时!不仅美国,其它国家也在调查,也会追究,因为大家都深受其害,中国人民也会起来要求中共公开真相。 日本当年偷袭珍珠港、重创美国后也很得意了一阵子,但几年后怎样?历史总是在重演,但身在其中的人却总是看不清楚。在这部正在上演的历史大片中,每个人都是片中的角色,都要在正义和邪恶之间做出选择,因为这关乎每个人的未来!远离中共,不助纣为虐,并谦卑忏悔、改过迁善,才能平安度过接下来更大的劫难!
北极航线
59 楼
杨、王超时是事实,但说得直接又清楚,够力!扯啥探索火星?这年代阿三都有本事发个飞船过去。
l
likestock
60 楼
这种会谈完全没有必要。浪费时间。直接干就行。赢者通吃。
b
barryv
61 楼
王杨补牢,为时已晚。
l
lovNordstrom
62 楼
这种鸡同鸭讲的对话,真是没必要。 回头又告诉国内老百姓,八国联军来欺负我们了。
s
smart321
63 楼
这就是嘴炮没啥意义,这种嘴炮只能说明双方的敌对,中美关系完了
菲斯普的里尔克
64 楼
视频完整版到底哪里有
c
caonuma
65 楼
如果没有这一战,加日印澳又要扑上来了。现在这些都乖乖不敢出声了。
66 楼
美国人通篇都是美国利益、美国价值观、美国盟友利益,根本不甩国际规则,太傲慢、太自私,谈不拢很正常。
小毛er
67 楼
我最讨厌的就是打着官腔的人。这两个中共派来的人都打着官腔。恶心死人了。
非资式分子
68 楼
两个年近八十岁的老头挣大位,八十岁老太当议长,大总统老态龙钟摔跤了……美国进入老人政治时代,老人政治说明美国“民主”制度步入了老年,颤颤巍巍了。半傻小布什当选,说明美国制度出现了病征,川普当选说明美国制度病发作了,防疫的丢盔卸甲说明美国制度一时休克了,美国人民攻入国会说明美国制度心脏病突发,一时没了呼吸。多生动的症状呈现,美国制度开始衰老了,美国“民主”开始摔跤了。川大嘴的嘴被封了,说明“言论自由”装不下去了,封锁中国繁荣发展的事实,驱赶中国媒体,孔子学院文化交流都怕得要死,美国“言论自由”露馅了,美国容忍文化多元的标榜露馅了,“言论自由”要靠驱赶记者封贴删号维持了,理由很好找哟,“虚假信息”嘛,说你是你就是,不是也是,反正我美国几个大资本家牢牢控制着世界的主要媒体,哈哈。
说说也罢
69 楼
【难道我们吃洋人的苦头还少吗?】 这句话有水平,真实表达了杨洁篪的心声,说明在他心目中的世界仍然还是中央王国和海外洋夷两部分,跟已经在西方国家生活了几十年的许多中国人一样,这个世界上只有洋人和中国人两种人。
马年生
70 楼
这一场,中国胜出。全世界都看到杨洁篪是如何教训老美的。很有示范作用。
说说也罢
71 楼
【我们把你们想得太好了。我们认为你们会遵循基本的外交礼节。】 说明习近平和必须向他“看齐”的中国国官员,对美国新政府的判断一直完全是出于主管猜想,他们坚定认为民主党拜登与共和党TRUMP是完全对立的,拜登政府会采取与TRUMP政府完全不同的态度处理中美关系,没想到美方正式表态与他们的主观猜想大相径庭,也说明不仅是价值观而且连什么是“基本的外交礼节”双方的认知都完全不同。
i
ice_ca
72 楼
此战,堪称美帝的滑铁卢,从此江河日下,处处惊心。 毛选: 美帝国主义者很傲慢,凡是可以不讲理的地方就一定不讲理,要是讲一点理的话,那是被逼得不得已了。 估计用不了多久, 美国: 中共帝国主义者很傲慢,凡是可以不讲理的地方就一定不讲理,要是讲一点理的话,那是被逼得不得已了。 期待。
美丽人生2014
73 楼
杨洁篪的话是你说的意思吗?世界是有各种人,有非洲人等侵略国中国吗?中国人说的洋人,一般特指八国联军的一帮侵略者。杨的话是针对美国和它的小伙伴。日本是洋人的走狗。你反中已经反倒失心疯,崇洋已到数典忘祖,当然,中文很差。当心你的洋主子,连吃剩骨头都不给你,因为你这么差的中文,已没有利用价值了。 --------------- 说说也罢 发表评论于 2021-03-20 06:57:19 【难道我们吃洋人的苦头还少吗?】 这句话有水平,真实表达了杨洁篪的心声,说明在他心目中的世界仍然还是中央王国和海外洋夷两部分,跟已经在西方国家生活了几十年的许多中国人一样,这个世界上只有洋人和中国人两种人。
f
frankqq
74 楼
美国如果不印钱纾困,第二天就会有三分之一的人饿死,美国现在忙活救自己还救不过来呢,上哪儿印钱支持战争啊!美国也就叫叫。
马年生
75 楼
老美习惯了在日本和南韩以自己说的就是规则,趾高气扬,忘乎所以。这次碰到中国人,也摆出一副教师爷的架子。没有想到反被杨老虎教训一顿。也为中国外交家做了一次成功的特大广告。相信后面谈判和交往中,这些美国官员在中国官员面前不敢再放肆了。
非资式分子
76 楼
殖民主义老狗的大脑还停留在殖民时代,美国幻想中国是它的殖民附属地,它可以对中国指手画脚,发号施令。现代中国已经是工业门类最全的世界最强的制造业工业大国,不是冷兵器对热兵器而不堪一击的大清晚期,中国拥有可以把美国打残的兵器制造实力和美国所没有的超强组织动员能力(面对疫情大危机的中国的完胜和美国的完败经典地证明了这一点),美国劳师远征,想碰瓷,小心从此残疾,灰溜溜逃回北美,成为北美地区性大岛国。