今年万圣夜白宫将不主办邀请孩子们来要糖的活动 https://t.co/r7nqowR4RG — 美国之音中文网 (@VOAChinese) October 30, 2021
今年万圣夜白宫将不主办邀请孩子们来要糖的活动 https://t.co/r7nqowR4RG
星期日(10月31日)万圣夜，口里喊着“不给糖就捣乱”(trick-or-treat)的孩子们会在首都华盛顿走街串巷讨糖，不过，今年白宫一改历年传统，向穿着各种鬼怪精灵或卡通形象戏服的孩子们关上大门。 传统上，白宫会邀请人们在万圣夜向总统和第一夫人要糖。然而，今年白宫将不举办这个活动了。 “总统和第一夫人将在10月的最后几天在国际旅行，将不在白宫主办特别活动，”第一夫人的发言人迈克尔·拉罗萨在一项声明中说。 拜登夫妇星期六和星期日将在罗马出席20国集团峰会。 虽然拜登夫妇不在，但是白宫并不会完全错过欢度“鬼节”的机会。据拉罗萨说，白宫建筑宾夕法尼亚大街一侧将为万圣夜点亮橘灯。 拉罗萨说，拜登夫妇鼓励家庭和孩子们通过在户外进行“不给糖就捣乱”的活动来庆祝万圣夜。 由于新冠疫情仍在持续，公共卫生专家坚持认为，户外活动和集会在传播病毒方面的风险相对较低。 万圣夜是美国各地儿童期待的节日活动。整个10月，很多美国人都张挂出“鬼节“装饰，观看恐怖电影，并且思考着要穿什么样的万圣夜服装。 在万圣夜，孩子们穿上千奇百怪的服装，拿着袋子或小蓝，出门上街，在周围社区讨糖。他们挨家挨户敲门，并高喊“不给糖就捣乱”。夜晚结束时，他们满载着甜蜜收获回家，并从中挑选他们最喜爱的糖果。 年龄较大的人也庆祝这个节日。青少年穿上奇装异服参加万圣夜派对，年岁较大的成年人在留在家里等待孩子们敲门，好给他们发糖。 白宫的万圣夜庆祝传统可以追溯到第34任总统德怀特·D·艾森豪威尔时期。据白宫历史协会说，第一夫人玛米·艾森豪威尔在1958年10月30日成为第一个在白宫摆设万圣夜装饰的人。当时，白宫国宴厅挂出了骷髅和南瓜鬼灯，第一夫人为工作人员的妻子们主持了一次午餐招待会。 约翰·F·肯尼迪总统和第一夫人杰奎琳·肯尼迪吸引了人们对白宫万圣夜更多的注意力。他们让自己的孩子穿着万圣夜服装访问椭圆形办公室。 从那以后，邀请“不给糖就捣乱”者访问白宫要糖成了历年传统。 前总统唐纳德·特朗普和第一夫人梅拉妮亚·特朗普去年在疫情期间主办了一次活动。他们虽然没有亲自发糖，但是白宫人员向穿着服装的孩子们发糖，特朗普夫妇出席了活动。
星期日(10月31日)万圣夜，口里喊着“不给糖就捣乱”(trick-or-treat)的孩子们会在首都华盛顿走街串巷讨糖，不过，今年白宫一改历年传统，向穿着各种鬼怪精灵或卡通形象戏服的孩子们关上大门。
传统上，白宫会邀请人们在万圣夜向总统和第一夫人要糖。然而，今年白宫将不举办这个活动了。
“总统和第一夫人将在10月的最后几天在国际旅行，将不在白宫主办特别活动，”第一夫人的发言人迈克尔·拉罗萨在一项声明中说。
拜登夫妇星期六和星期日将在罗马出席20国集团峰会。
虽然拜登夫妇不在，但是白宫并不会完全错过欢度“鬼节”的机会。据拉罗萨说，白宫建筑宾夕法尼亚大街一侧将为万圣夜点亮橘灯。
拉罗萨说，拜登夫妇鼓励家庭和孩子们通过在户外进行“不给糖就捣乱”的活动来庆祝万圣夜。
由于新冠疫情仍在持续，公共卫生专家坚持认为，户外活动和集会在传播病毒方面的风险相对较低。
万圣夜是美国各地儿童期待的节日活动。整个10月，很多美国人都张挂出“鬼节“装饰，观看恐怖电影，并且思考着要穿什么样的万圣夜服装。
在万圣夜，孩子们穿上千奇百怪的服装，拿着袋子或小蓝，出门上街，在周围社区讨糖。他们挨家挨户敲门，并高喊“不给糖就捣乱”。夜晚结束时，他们满载着甜蜜收获回家，并从中挑选他们最喜爱的糖果。
年龄较大的人也庆祝这个节日。青少年穿上奇装异服参加万圣夜派对，年岁较大的成年人在留在家里等待孩子们敲门，好给他们发糖。
白宫的万圣夜庆祝传统可以追溯到第34任总统德怀特·D·艾森豪威尔时期。据白宫历史协会说，第一夫人玛米·艾森豪威尔在1958年10月30日成为第一个在白宫摆设万圣夜装饰的人。当时，白宫国宴厅挂出了骷髅和南瓜鬼灯，第一夫人为工作人员的妻子们主持了一次午餐招待会。
约翰·F·肯尼迪总统和第一夫人杰奎琳·肯尼迪吸引了人们对白宫万圣夜更多的注意力。他们让自己的孩子穿着万圣夜服装访问椭圆形办公室。
从那以后，邀请“不给糖就捣乱”者访问白宫要糖成了历年传统。
前总统唐纳德·特朗普和第一夫人梅拉妮亚·特朗普去年在疫情期间主办了一次活动。他们虽然没有亲自发糖，但是白宫人员向穿着服装的孩子们发糖，特朗普夫妇出席了活动。