美国“外交学者”网站7月3日文章，原题：一名东南亚人致约瑟夫·拜登的公开信
作者丨埃德蒙·林，吕克译
美国“外交学者”网站截图
尊敬的拜登总统：
我叫埃德蒙，是东南亚国家新加坡的公民，对你2013年作为时任副总统对我国的访问仍然记忆犹新。
在东南亚和世界其他地区，我们对和平、进步和繁荣抱有共同的希望。作为全球大国的领导者，我感谢你和你的政府不断作出的努力。
我们很高兴看到布林肯国务卿近期与多位中国领导人进行了建设性对话。中美都希望稳定两国关系。正如你在谈到布林肯访华和美中关系时所说：“我们来到这里，走的是正确的道路。”
我们有一句俗语：行动胜于雄辩。中国国家主席习近平在北京人民大会堂会见了美国国务卿布林肯，并与他握手。习近平主席表示，双方在一些具体问题上也取得了进展，达成了共识。这很好。
美国可以采取关键行动，进一步改善两国关系并恢复两军对话。其中一项关键举措是取消对中国国防部长的制裁。取消制裁将是重大善意的展现，有助于中美改善关系和对话。
拜登总统，我相信你会认同中国领导人的期盼和观点，即认为两国之间存在的共同利益应该得到重视，各自取得成功对彼此都是机遇而非威胁。事实上，国际社会不希望看到美国和中国之间发生对抗或冲突，也不希望在两者之间被迫选边站队。
新加坡和东南亚各国愿意与美国、中国建立良好关系。我们共同致力于建立一个稳定的、基于规则的全球秩序。东盟和美国也致力于在南海的航行自由，以及海上贸易的畅通无阻。
我们也希望台海地区保持和平。尽管不排除中国使用武力统一台湾，但中国明确表示，以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的前景。我们希望美国继续坚持自20世纪70年代以来一直坚持的一个中国立场。
当时美国承认中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府，并承认台湾是中国的一部分，在1972年的《上海公报》中，美国还阐明了对中国和平解决台湾问题的态度。
美国官方保持一个中国政策，为当前的和平共处现状作出贡献，这将为该地区实现和平带来更大的可能性。这种和平对于我们世界的进步和繁荣至关重要。
拜登总统，2015年中国领导人到访美国，你作为时任副总统专程迎接，这已经过去8年了。美国和中国都是新加坡和东南亚国家的好朋友。我们期待着你和中国领导人再次成功会晤，并促成两国之间的友好关系和合作，为我们世界更加稳定与和谐作出贡献。
中国、美国，以及我们这个世界都在遭受气候变化的影响。减缓和适应气候变化可以成为两国之间主要的合作领域，有助于建设一个更美好的世界和更光明的未来。中国也表达出愿为推动俄乌冲突和平解决问题而努力的态度。我们都希望在未来的道路上能够取得更多的成果。
来源：环球时报丨伊尔凡·沙赫扎德·塔卡尔维，王会聪译
美国“外交学者”网站7月3日文章，原题：一名东南亚人致约瑟夫·拜登的公开信
作者丨埃德蒙·林，吕克译
美国“外交学者”网站截图
尊敬的拜登总统：
我叫埃德蒙，是东南亚国家新加坡的公民，对你2013年作为时任副总统对我国的访问仍然记忆犹新。
在东南亚和世界其他地区，我们对和平、进步和繁荣抱有共同的希望。作为全球大国的领导者，我感谢你和你的政府不断作出的努力。
我们很高兴看到布林肯国务卿近期与多位中国领导人进行了建设性对话。中美都希望稳定两国关系。正如你在谈到布林肯访华和美中关系时所说：“我们来到这里，走的是正确的道路。”
我们有一句俗语：行动胜于雄辩。中国国家主席习近平在北京人民大会堂会见了美国国务卿布林肯，并与他握手。习近平主席表示，双方在一些具体问题上也取得了进展，达成了共识。这很好。
美国可以采取关键行动，进一步改善两国关系并恢复两军对话。其中一项关键举措是取消对中国国防部长的制裁。取消制裁将是重大善意的展现，有助于中美改善关系和对话。
拜登总统，我相信你会认同中国领导人的期盼和观点，即认为两国之间存在的共同利益应该得到重视，各自取得成功对彼此都是机遇而非威胁。事实上，国际社会不希望看到美国和中国之间发生对抗或冲突，也不希望在两者之间被迫选边站队。
新加坡和东南亚各国愿意与美国、中国建立良好关系。我们共同致力于建立一个稳定的、基于规则的全球秩序。东盟和美国也致力于在南海的航行自由，以及海上贸易的畅通无阻。
我们也希望台海地区保持和平。尽管不排除中国使用武力统一台湾，但中国明确表示，以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的前景。我们希望美国继续坚持自20世纪70年代以来一直坚持的一个中国立场。
当时美国承认中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府，并承认台湾是中国的一部分，在1972年的《上海公报》中，美国还阐明了对中国和平解决台湾问题的态度。
美国官方保持一个中国政策，为当前的和平共处现状作出贡献，这将为该地区实现和平带来更大的可能性。这种和平对于我们世界的进步和繁荣至关重要。
拜登总统，2015年中国领导人到访美国，你作为时任副总统专程迎接，这已经过去8年了。美国和中国都是新加坡和东南亚国家的好朋友。我们期待着你和中国领导人再次成功会晤，并促成两国之间的友好关系和合作，为我们世界更加稳定与和谐作出贡献。
中国、美国，以及我们这个世界都在遭受气候变化的影响。减缓和适应气候变化可以成为两国之间主要的合作领域，有助于建设一个更美好的世界和更光明的未来。中国也表达出愿为推动俄乌冲突和平解决问题而努力的态度。我们都希望在未来的道路上能够取得更多的成果。
来源：环球时报丨伊尔凡·沙赫扎德·塔卡尔维，王会聪译