日本男子想“拒绝中国感染者赴日”,却写成…

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年2月22日 6点44分 PT
  返回列表
47371 阅读
15 评论
观察者网

  日本一名男子因为贴中文传单要求中国感染者不要去日本而被捕,但一看他的中文传单



图源:朝日新闻

据日本共同社 2 月 21 日报道,日本一男子在电线杆上贴中文传单,要求感染新冠病毒的中国人不要来日本。日本京都府警方以涉嫌违反《京都市室外广告物条例》为由,21 日逮捕了该市东山区的旭化成公司员工内山哲志。

58 岁的内山承认, 新冠病毒正在中国蔓延,不想让感染的中国人来日本,没能克制住这样的心情 。

但是,尴尬就尴尬在他的中文传单上。这张他在 20 日晚上 10 点 15 分左右贴于电线杆上的传单上面,印有这样的中文: 不要来感染中国!

警方称,传单长约 24 厘米,宽约 5 厘米,用胶带贴在电线杆上。内山交代称利用网络将 感染的中国人不要来 的日文翻译成了中文。

20 日晚间,警方接到报警称现场附近有一名男性与中国人发生争执。内山当时在现场,警方还从他的包中找到 3 张同样的传单。

自 2 月起,现场周边发生过多起张贴类似传单的事件,警方正在调查内山是否与此有关。

内山所在的旭化成广报室在接受《朝日新闻》采访时表示, 纸张上写的内容并不代表本公司的意向。这名社员对包括京都的各位和许多中国人在内造成了很大的麻烦,十分抱歉。今后,我们将考虑对这名社员进行处分等后续处理。

×

逐风
1 楼
加个逗号就可以了。
老品闲
2 楼
日本话和法语都有动词在后面的原始语言表达方式痕迹。
我要真普選
3 楼
感染した中国人の日本への入国を拒否
泰傻
4 楼
辱华,春莹可以回嘴了。
a
apache2000
5 楼
中文学得不错.
U
US_Lion
6 楼
又是自动翻译软件的杰作,这类牛头不对马嘴的译句经常出现。楼下网友真普选给的句子很好,其实此君再认真一点还是能打出通顺的句子的。感染した中国人たち、日本に来ないでください、お願いします。大家可以试试看
D
Doctor11
7 楼
那那个中国人和他争执啥?
圣僧唐三藏
8 楼
我要真普選 发表评论于 2020-02-21 21:45:00 感染した中国人の日本への入国を拒否 ------------ 光看标题,看清楚文章内容没有?他是把“感染的中国人不要来”翻错了。 你是想用Google翻译软件显示你的日语水平? 笨蛋,用Google重新翻
紫丁香花园
9 楼
春莹,怼回去
v
vxmon
10 楼
日本社会还是正常的,歧视会受到处罚
n
nanxun_
11 楼
可怜的日本也是这次针对中国的生物攻击战的池鱼,所以安倍很明智地默默援助中国,寄希望中国大力限制人员流动来间接减少对日本人的传染,因为日本奥运在即,没法采用其他国家的封边境的做法。 也许安倍知道内情或实现得到过警告。
就是要发言
12 楼
一看就是谣言
野马分鬃
13 楼
沒有寫成“拒绝中国感染者來日”,已經是萬幸。
j
jiankliu
14 楼
没毛病
弟兄
15 楼
日本以前也自称中国