拜登VS特朗普 美方意大利语女翻译的表情亮了

当地时间29日，美国总统拜登与教皇方济各在梵蒂冈举行会面。现场女翻译的表情亮了：她与2年前在美国前总统特朗普身边时，截然不同。

引起媒体和网友注意的，是推特上的一段对比视频。截至发稿，视频观看量已破200万，转发1.6万，点赞7.2万。

画面左边，译员看着拜登，可以说是“笑得像花儿一样”，现场氛围轻松。

画面右边，同一名译员坐在特朗普身后，眉头紧皱，时而露出不可思议的表情，时而目光游离，似乎很是无语。

Italian translator: Trump vs. Biden pic.twitter.com/bpQnSB4uNP

— The Recount (@therecount) October 29, 2021

据《华盛顿邮报》当时报道，2019年10月16日，特朗普在白宫会见意大利总统马塔雷拉。面对记者，他依旧为自己的叙利亚撤军决定辩护。

特朗普讲得很起劲，“如果叙利亚想为他们的土地战斗，那也是土耳其和叙利亚的事儿，数百年来他们一直在战斗……”

他之后说道，“有很多沙子，那里有很多沙子。所以，愿意去那儿的，有很多沙子可以玩啊。”

身后的女翻译抬头看了一眼滔滔不绝的总统，这一幕瞬间被国外媒体和网友注意到，从她的眼神中读出了“迷惑”的感觉。根据全程视频，这位翻译会在速记间隙多次抬头，露出这种严肃认真的表情。

 

这表情也确实太生动上相了。就等着记者拍呢。够夸张的。

特朗普东一榔头西一棒槌的话题，令到翻译无所适从，拜登虽然痴呆一点，但毕竟是老政客，说话有循序渐进的步调，这样作为翻译人员没那么摸不着边际。我一直在想给温家宝当翻译的遇到他诗性大发，翻译人员怎么办呢。

川普是美国之耻

川普的叙利亚决定证明他的反对者有多愚蠢。尤其是那个疯狗国防部长。

不知川普还能不能用纳税人的钱住自家酒店，到自家高尔夫球场打球？

这个女翻译的眼睛太会讲话了。

Let's go Brandon!

一个正常和蔼，一个恐怖邪恶

美国从来就没有在叙利亚住军, 何谈撤军？ 川普就会给自己编造一些业绩. 过几年他还会说：他做总统的最大功绩就是成功有序地从中国撤军, 无一人死伤, 无难民潮, 比拜登的阿富汗撤军成功百倍.

女翻译就一个巫婆样，看到暗黑伪拜面露喜色，同类嘛！而看到川普她面露恐怖之色，说句实在话，那女人的脸还有个人样吗？

应该是因为给拜登翻译比较放松，给川普翻译比较紧张。老年痴呆本来就满嘴乱说，更何况媒体根本不关心他说什么，翻成什么样都没问题。媒体会把川普说的话一个字一个字的分享，鸡蛋里挑骨头，翻译要是不准确一不小心工作就没了。

美军驻叙利亚就是为了保护所谓的反抗军，而反抗军就是ISIS的预备队，麦坎恩去叙利亚前和反抗军头目照的像，照片中七八个人无一例外都成了ISIS的核心人物，美军一撤ISIS失去了保护，自然很快被阿萨德灭了。

五毛，今年是2021，还沉浸在被川普搞的欲仙欲死的2020年吗？哈哈哈哈。

这是什么时候的老黄历了，文学城还拿来当头版！

洋五分，还为那个疯狗骗子背书呢，哈哈哈，被川疯狗卖了还帮骗子数钱呢

川普没有一点leadership，超级自恋

阿富汗，美墨边境，经济，疫情，败灯无不是彻头彻尾的loser.可惜左蠢只会听忽悠，没有智商自己做判断。

绅士和流氓的区别

如果能像金山胖同志身边的女战士那样见到金太阳感动的痛哭流涕，那就更能说明败灯同志的伟大了。

川大嘴离开演讲稿，只会低能胡言乱语，沙子，沙子，那里沙子很多。。。

更是人和非人的区别 此非人则被一部分人奉成神，而被另一部分人骂成畜生。 弟兄 发表评论于 2021-10-30 11:21:46 绅士和流氓的区别

西欧的堕落原因就在这些白左。

你懂不懂啊 意大利是南欧 说意大利的事西欧的白左都能躺枪 西雅图市委书记 发表评论于 2021-10-30 11:59:13西欧的堕落原因就在这些白左。

女翻译心想，奶奶的，学了一辈子意大利语，只用到一个单词，沙子！

哈哈，想转移注意 伪拜对教皇说"你是美国最著名的非洲裔棒球运动员" 白痴登大老远跑去会一个虚伪的教皇，谁care那个翻译

Hahaha。太搞笑了。

jkerry11 发表评论于 2021-10-30 12:40:02 白痴登大老远跑去会一个虚伪的教皇，谁care那个翻译 ---------- 好像你比谁都care

城裡的黃皮川瘋（粉）至今還不少，逮著機會就亂捧亂舔亂罵街，真是天下奇觀！

这女翻译怎么长得像猫头鹰一样啊？ 再说了，表情明显对老白是逗小孩一样，Amusing，对老川是感觉老板要求高不容易翻好 没毛病啊 毛毛们嗨成这样？

亨特的嫂子在完事后笑得比这个翻译婆更灿烂。

渤海 发表评论于 2021-10-30 13:28:37 亨特的嫂子在完事后笑得比这个翻译婆更灿烂。 -------- 亨特的嫂子没想到有一个叫渤海的偷窥狂在一边偷视，笑得比这个翻译婆更灿烂。

黄川粉脑残智障到何程度才能这样阿Q，明明是大嘴的胡言乱语让记者感到困惑，这样一个疯子真是一个超级大国的总统吗？黄川粉竟然觉得记者是紧张，明明是自恋狂不招人待见，舔腚吃屎的黄川粉竟然觉得是个香饽饽。

楼下Ssyx，自己下三滥扒着邻居家的门缝偷窥，不知道亨特的视频就挂在网上。

被白等sniff一下，神清气爽。

80岁的老头打败了不可一世的自恋狂，气死黄川粉。拜登与教皇蜜谈一个小时20分钟，大嘴是20分钟，气死黄川粉。看来拜登人缘要比自恋狂强百倍，拜登是一个受人欢迎尊敬喜爱的总统，而床铺如同过街老鼠，不招人待见。拜登是吉人天相，床铺是个丧家犬扫帚星。

记者对拜登是喜爱尊敬，记者对床铺是讨厌冷对，差别也太大了，气死黄川粉。

Let's go, Brandon! 爱戴和尊敬响彻云霄，哈哈。

记者对拜登是喜爱尊敬，记者对床铺是讨厌冷对，差别也太大了，气死黄川粉。

自恋狂下台了，本以为黄川粉都去上吊投河跳楼了，没想到还有活的，可见不少是怕死鬼，倒是好死不如赖活啊！问题是，20大选时黄川粉被不断的啪啪啪啪啪啪啪啪啪，现在又可能享受啪啪啪啪啪啪，弄的天天心惊肉跳的，脸肿成屁股似的，生不如死。

梅拉妮娅其实也是这眼神， 所以无论白天黑夜都坚决保持距离。

楼下有俩疯子，在文学城发了几年疯了，咋还没跳河跳楼？

模仿本城铁杆猪粉帖 2016年侯赛因大统领下台了，并且参众两院齐丢，本以为楼下的铁杆猪粉去上吊投河跳楼了，没想到熬了4年还活过来了，就是患上严重的癫痫症，可见是个怕死鬼，好死不如赖活着！问题是，2020大选，猪党捞回了一局，这个铁杆猪粉还是被佛罗里达一个平民时时地啪啪啪啪啪啪啪啪啪，现在又被啪啪啪啪啪啪，弄的天天心惊肉跳的，脸肿成屁股似的，生不如死，只知道在本城里整天癫痫撒癔症。

Kedi888，你那黒鬼老公跟你啪啪啪啪啪啪啪啪，快去

渤海 发表评论于 2021-10-30 15:54:50 模仿本城铁杆猪粉帖 2016年侯赛因大统领下台了，…… 奥巴马是连任两届，应该是完美退位，不能说是下台，因为美国宪法不允许连3届。自恋狂是一届就下台，被两次弹劾，输不起，为美国总统所仅见。奥巴马在美国总统排名中位于前列（第10），而床铺排名倒数第四（第41）。奥巴马将名垂青史，而自恋狂会被钉在耻辱柱上。

右： What TF are you talking about? 左： You are such an old flirt!

Zzyx 发表评论于 2021-10-30 16:55:25 Kedi888，你那黒鬼老公跟你啪啪啪啪啪啪啪啪，快去 ----------- 什么是世界上最恶心的东西?看看Zzyx就知道

俺也做过翻译，太理解她的心情了，这译还是不译，直译有损大国形像且甚为尴尬，咋译，真的让人很为难和恼火

看过了，世界上最恶心的东西是:ssyx.共产shit

Zzyx 发表评论于 2021-10-30 18:47:46看过了，世界上最恶心的东西是:ssyx.共产shit ------------ 在中国有家人吗?肯定都被共产共妻了

Ssys-----kedi888.新马甲而已，嫁老黑不丢人，别再意

Ssyx，原来你中国的家人被共产共妻啦，真可怜!

Ssyx.你家人被共产共妻，你还在这里为共党叫好，你咋这么贱啊?

Zzyx 发表评论于 2021-10-30 19:13:06 ...你咋这么贱啊? -------- 你这做狗的都不知什么叫贱，今天有几块骨头?

Translator's demeanor tells all.

骂川普是傻逼已是对它最大的尊重了。