撰稿 Taola | 排版 Nina | 校对 Az
强制戴口罩听说过，强制禁止口罩，还是头一次听说。
果不其然，这种出乎意料的举措，一定先始于加州......
南加州亨廷顿海滩(Huntington Beach)市议会于上个月，批准了口罩和新冠疫苗禁令，禁止在该市使用口罩和注射新冠疫苗。
而与此同时，美国又要到了病毒季，“三重病毒”(tripledemic)恐将再次来袭，CDC建议称注射疫苗是最有效的预防方式。
01
亨廷顿海滩市批准口罩和新冠疫苗禁令
南加州亨廷顿海滩市(Huntington Beach)副市长格雷西·范德马克(Gracey Van Der Mark)于9月5日晚间的市议会中提出了禁止口罩和新冠疫苗这项动议。
议会于9月6日凌晨2点48分休会，最终以4票对3票通过“口罩和新冠疫苗禁令”。
市长、副市长以及几位议员均表赞成在该市禁止口罩和新冠疫苗。
副市长格雷西(Gracey)在一份声明中称，“2020年和2021年在市政厅和该市其他地方强制实施的口罩规定，不必要地限制了亨廷顿海滩公民的自由。即使人们身边并没有任何新冠肺炎病毒检测呈阳性的人，也没有暴露于患病风险之下。”
“我相信，一个城市的领导人，我们需要为我市的居民和企业挺身而出。”
同时，副市长也承认目前并没有任何关于新冠疫苗和口罩的强制规定，“这项决议是一项先发制人的措施，旨在保护我们的居民免受同样的权力滥用，他们不得不忍受加州实施的严厉和专制措施。”
反对禁令的议会成员丹·卡尔米克(Dan Kalmick)表示，这项决议恐将在未来某个时候，作为公共政策的失败记录档案。同时，娜塔莉·莫泽(Natalie Moser)也称该决议是“政治戏剧”。
支持禁令的公民表示，戴口罩和接种疫苗应该是个人选择，而批评者则反对对公众和免疫缺陷者缺乏保护。
卫生保健机构的数据表明，Orange County奥兰治县的新冠患者病例正在上升，但目前并没有导致住院人数增加。
02
全美又将进入“病毒季”
随着天气越来越冷，又将进入“病毒季”。疾病预防控制中心(CDC)预测，今年的秋冬病毒季节将与去年非常相似。
疾病预防控制中心(CDC)预测和疫情分析中心主任迪伦·乔治教授(Dylan George)表示医疗系统应提前做好准备，最糟糕的情况下，全美住院人数将会至少于去年人数相当。
美国疾病控制与预防中心(CDC)预测，将会出现一次"中等程度的新冠波动"，以及一次"典型的"流感和“负担较重的”呼吸道合胞病毒(RSV)。
乔治教授指出，这些预测是基于专家意见和历史数据，还有一些建模结果，特别是针对该机构新冠患者人数预测。
“现在，我们必须非常谨慎进行预测，因为其中会有很多不确定因素，特别是在有多重病毒进入高峰期的时间和幅度，”乔治教授说道。
目前，疾控中心的专家正在谨慎考虑三个问题，任何一个问题的答案是肯定的，那么这三个问题将会改变他们的评估，其中包括：
1. 是否今年会出现新冠病毒变种——例如，导致更高速度的传播；
2. RSV、流感和新冠病毒的峰值，是否在今年会“重合”?
3. 是否今年会再经历一个"异常严重"的流感季节？
乔治教授指出，目前还暂未检测到新冠病毒变异，病毒高峰没有迹象会交汇，且流感活动较低，但仍需要保持警惕，密切关注以上三个领域。
美国疾病预防控制中心国家免疫和呼吸系统疾病中心代理主任迪米特里·达斯卡拉基斯(Demetre Daskalakis)教授，概述了该机构针对所有三种病毒的具体疫苗建议：
COVID疫苗：年龄在5岁及以上且免疫系统功能正常的人应接种一剂更新的mRNA疫苗，不考虑该个体之前的疫苗接种历史。对于已经接种过的6个月到4岁的儿童，应根据之前接种的剂次数量接种一或两剂更新的疫苗。
免疫系统功能受损的人在与医疗提供者讨论后，可以根据其医疗提供者的临床判断是否应接种额外的疫苗。
流感疫苗：年龄在6个月及以上且不具备禁忌症的人应接种一剂流感疫苗。由于老年人和婴儿更容易并发流感并发症群体，应优先接种疫苗。
对于65岁以上的成年人，新的指南表示更推荐使用高剂量或佐剂疫苗。如果这类疫苗不可获得，个体应接种任何可用的流感疫苗。
RSV疫苗：60岁以上的成年人可以在与医疗提供者讨论并共同决策后接种一剂。建议孕妇接种疫苗，在怀孕32到36周时接种，以预防婴儿出生后发生下呼吸道RSV感染。
此外，对于所有年龄在8个月以下的婴儿，出生时或首次进入RSV季节时建议接种单克隆抗体nirsevimab(Beyfortus)。年龄在8至19个月、进入第二个RSV季节的婴儿，可能面临更高严重疾病风险较高，推荐接种疫苗。
达斯卡拉基斯教授表示，现在流感和新冠都有治疗方法，但“速度是关键”，也就是为了最有效、最快的接受治疗，患者应当在出现症状后迅速开始治疗。
“虽然，我们不知道今年秋冬到底会发生什么，但是利用安全有效的疫苗接种、以最有效的治疗方法进行治疗，可以最大程度保护人们，对于以上三种病毒，都是至关重要的。”
美国疾病预防控制中心(CDC)官员称，随着新冠疫苗的分发责任从联邦政府转移到私营部门，现在新冠疫苗的获取已经出现了问题。最近几周，不少人在为自己和孩子接种疫苗的时候遇到了困难，但CDC官员敦促人们不要放弃接种疫苗。
“要知道，疫苗是可用的是有效的...每一天，每一周都会有新的预防各种疾病的疫苗问世，建议如果可以接种疫苗的人，尽量去接种疫苗以防患病，”首席副主任尼拉夫·沙阿首席副主任尼拉夫·沙阿(Nirav Shah)教授呼吁道。
撰稿 Taola | 排版 Nina | 校对 Az
强制戴口罩听说过，强制禁止口罩，还是头一次听说。
果不其然，这种出乎意料的举措，一定先始于加州......
南加州亨廷顿海滩(Huntington Beach)市议会于上个月，批准了口罩和新冠疫苗禁令，禁止在该市使用口罩和注射新冠疫苗。
而与此同时，美国又要到了病毒季，“三重病毒”(tripledemic)恐将再次来袭，CDC建议称注射疫苗是最有效的预防方式。
01
亨廷顿海滩市批准口罩和新冠疫苗禁令
南加州亨廷顿海滩市(Huntington Beach)副市长格雷西·范德马克(Gracey Van Der Mark)于9月5日晚间的市议会中提出了禁止口罩和新冠疫苗这项动议。
议会于9月6日凌晨2点48分休会，最终以4票对3票通过“口罩和新冠疫苗禁令”。
市长、副市长以及几位议员均表赞成在该市禁止口罩和新冠疫苗。
副市长格雷西(Gracey)在一份声明中称，“2020年和2021年在市政厅和该市其他地方强制实施的口罩规定，不必要地限制了亨廷顿海滩公民的自由。即使人们身边并没有任何新冠肺炎病毒检测呈阳性的人，也没有暴露于患病风险之下。”
“我相信，一个城市的领导人，我们需要为我市的居民和企业挺身而出。”
同时，副市长也承认目前并没有任何关于新冠疫苗和口罩的强制规定，“这项决议是一项先发制人的措施，旨在保护我们的居民免受同样的权力滥用，他们不得不忍受加州实施的严厉和专制措施。”
反对禁令的议会成员丹·卡尔米克(Dan Kalmick)表示，这项决议恐将在未来某个时候，作为公共政策的失败记录档案。同时，娜塔莉·莫泽(Natalie Moser)也称该决议是“政治戏剧”。
支持禁令的公民表示，戴口罩和接种疫苗应该是个人选择，而批评者则反对对公众和免疫缺陷者缺乏保护。
卫生保健机构的数据表明，Orange County奥兰治县的新冠患者病例正在上升，但目前并没有导致住院人数增加。
02
全美又将进入“病毒季”
随着天气越来越冷，又将进入“病毒季”。疾病预防控制中心(CDC)预测，今年的秋冬病毒季节将与去年非常相似。
疾病预防控制中心(CDC)预测和疫情分析中心主任迪伦·乔治教授(Dylan George)表示医疗系统应提前做好准备，最糟糕的情况下，全美住院人数将会至少于去年人数相当。
美国疾病控制与预防中心(CDC)预测，将会出现一次"中等程度的新冠波动"，以及一次"典型的"流感和“负担较重的”呼吸道合胞病毒(RSV)。
乔治教授指出，这些预测是基于专家意见和历史数据，还有一些建模结果，特别是针对该机构新冠患者人数预测。
“现在，我们必须非常谨慎进行预测，因为其中会有很多不确定因素，特别是在有多重病毒进入高峰期的时间和幅度，”乔治教授说道。
目前，疾控中心的专家正在谨慎考虑三个问题，任何一个问题的答案是肯定的，那么这三个问题将会改变他们的评估，其中包括：
1. 是否今年会出现新冠病毒变种——例如，导致更高速度的传播；
2. RSV、流感和新冠病毒的峰值，是否在今年会“重合”?
3. 是否今年会再经历一个"异常严重"的流感季节？
乔治教授指出，目前还暂未检测到新冠病毒变异，病毒高峰没有迹象会交汇，且流感活动较低，但仍需要保持警惕，密切关注以上三个领域。
美国疾病预防控制中心国家免疫和呼吸系统疾病中心代理主任迪米特里·达斯卡拉基斯(Demetre Daskalakis)教授，概述了该机构针对所有三种病毒的具体疫苗建议：
COVID疫苗：年龄在5岁及以上且免疫系统功能正常的人应接种一剂更新的mRNA疫苗，不考虑该个体之前的疫苗接种历史。对于已经接种过的6个月到4岁的儿童，应根据之前接种的剂次数量接种一或两剂更新的疫苗。
免疫系统功能受损的人在与医疗提供者讨论后，可以根据其医疗提供者的临床判断是否应接种额外的疫苗。
流感疫苗：年龄在6个月及以上且不具备禁忌症的人应接种一剂流感疫苗。由于老年人和婴儿更容易并发流感并发症群体，应优先接种疫苗。
对于65岁以上的成年人，新的指南表示更推荐使用高剂量或佐剂疫苗。如果这类疫苗不可获得，个体应接种任何可用的流感疫苗。
RSV疫苗：60岁以上的成年人可以在与医疗提供者讨论并共同决策后接种一剂。建议孕妇接种疫苗，在怀孕32到36周时接种，以预防婴儿出生后发生下呼吸道RSV感染。
此外，对于所有年龄在8个月以下的婴儿，出生时或首次进入RSV季节时建议接种单克隆抗体nirsevimab(Beyfortus)。年龄在8至19个月、进入第二个RSV季节的婴儿，可能面临更高严重疾病风险较高，推荐接种疫苗。
达斯卡拉基斯教授表示，现在流感和新冠都有治疗方法，但“速度是关键”，也就是为了最有效、最快的接受治疗，患者应当在出现症状后迅速开始治疗。
“虽然，我们不知道今年秋冬到底会发生什么，但是利用安全有效的疫苗接种、以最有效的治疗方法进行治疗，可以最大程度保护人们，对于以上三种病毒，都是至关重要的。”
美国疾病预防控制中心(CDC)官员称，随着新冠疫苗的分发责任从联邦政府转移到私营部门，现在新冠疫苗的获取已经出现了问题。最近几周，不少人在为自己和孩子接种疫苗的时候遇到了困难，但CDC官员敦促人们不要放弃接种疫苗。
“要知道，疫苗是可用的是有效的...每一天，每一周都会有新的预防各种疾病的疫苗问世，建议如果可以接种疫苗的人，尽量去接种疫苗以防患病，”首席副主任尼拉夫·沙阿首席副主任尼拉夫·沙阿(Nirav Shah)教授呼吁道。