乔·拜登总统于 2022 年 6 月 16 日星期四在华盛顿白宫椭圆形办公室接受美联社采访时发表讲话。（美联社照片/埃文·武奇）
华盛顿（美联社）——美国总统乔·拜登周四表示，在经历了冠状病毒大流行、经济动荡以及目前飙升的汽油价格打击家庭预算的两年动荡之后，美国人民“真的、真的很沮丧” 。但他强调，衰退“并非不可避免”，并希望让该国更有信心。
总统在 30 分钟的椭圆形办公室采访中向美联社发表讲话，强调了他继承的遭受重创的经济，以及一场破坏人们认同感的大流行造成的挥之不去的心理创伤。他对共和党立法者声称去年的 COVID-19 援助计划完全归咎于通胀达到 40 年高位的说法感到愤怒，称这种说法“奇怪”。
至于美国人的整体心态，拜登说，“人们真的、真的很沮丧。”
拜登说：“他们在美国对心理健康的需求猛增，因为人们看到一切都令人不安。” “他们所指望的一切都令人不安。但其中大部分是所发生的事情的结果，是 COVID 危机的结果。”
这种悲观情绪已经蔓延到经济中，因为创纪录的油价和持续的通胀已经危及民主党在中期选举中保住参众两院的能力。拜登回应了经济学家的警告，即对抗通胀可能会使美国陷入衰退。
拜登的椭圆形办公室里摆满了那些面临危及国家危机的总统的画像，总统承认这与他自己的情况有相似之处。富兰克林·德拉诺·罗斯福的照片挂在他的壁炉上，这是一个显眼的地方，因为历史学家乔恩·米查姆告诉拜登，没有一位总统在如此严峻的情况下就任经济。还有一幅亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）的画作，他在一个国家被残酷分裂并处于内战边缘的情况下成为总统。
然而，拜登的补救措施与前总统吉米卡特在 1979 年做出的诊断并无太大区别，当时美国经济因滞胀而陷入瘫痪。卡特当时表示，美国正遭受“信心危机”，“我们对未来的信心受到侵蚀，有可能破坏美国的社会和政治结构。”
总统表示，他希望赋予美国更多的活力、毅力和勇气。
“要有信心，”拜登说。“因为我有信心。我们比世界上任何国家都更有能力拥有 21 世纪的第二季度。”
拜登对国民心理的悲观评估正值选民对他的工作表现和国家发展方向感到不满之际。美联社-NORC公共研究中心5月份的一项民意调查显示，只有39%的美国成年人赞成拜登作为总统的表现，比一个月前已经负面的评价有所下降。
总体而言，只有大约十分之二的成年人表示美国正朝着正确的方向前进或经济状况良好，均低于 4 月份的大约十分之三。这些下降集中在民主党人中，总统所在党内只有 33% 的人表示该国正朝着正确的方向前进。
拜登说，共和党的社会政策正在加剧公众的焦虑。他建议共和党立法者可能会在中期面临后果，如果最高法院推翻罗伊诉韦德案，可能会取消国家对堕胎的保护。总统说，选民将考虑“这个共和党没有愿意”回应“国家的基本社会关切”。
总统概述了他面临的一些艰难选择，称美国需要对抗俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）在 2 月入侵乌克兰，尽管由于那场战争而实施的严厉制裁导致天然气价格飙升，从而造成了政治拜登在选举年面临的风险。他呼吁石油公司考虑世界的短期需求并增加产量。
当被问及为什么他下令对莫斯科进行经济处罚，这扰乱了全球食品和能源市场时，拜登说，他是作为总司令而不是作为一名考虑选举的政治家来计算的。
“我是美国总统，”他说。“这与我的政治生存无关。这是关于什么对国家最好。不开玩笑。不开玩笑。那么会发生什么？如果最强大的力量，北约，我们组建的组织结构，摆脱了俄罗斯的侵略，会发生什么？”
如果一个不受阻碍的俄罗斯继续深入欧洲大陆，中国有胆量接管台湾，朝鲜的核武器野心变得更加咄咄逼人，拜登提出了欧洲混乱的可能性。
拜登重申了他的论点，即大型石油公司从更高的价格中受益，而没有尽可能多地增加产量。他说，这些公司需要在短期内考虑世界，而不仅仅是他们的投资者。
“不要只是奖励自己，”他说。
过去一年，消费者价格上涨了 8.6%，是 40 多年来的最大涨幅。共和党议员表示，拜登从去年开始的 1.9 万亿美元的冠状病毒救助计划引发了价格上涨的螺旋式上升。
总统表示，这一说法“证据为零”，并指出随着经济重新开放和人们接种疫苗，其他国家的价格也有所上涨。尽管如此，拜登承认财政部长珍妮特耶伦的论点，即支出对通胀的影响有限。
“你可以争论它是否对通胀有边际、轻微的影响，”他说。“我认为没有。大多数经济学家并不认为是这样。但它导致通货膨胀的想法很奇怪。”
尽管如此，高通胀给拜登带来了难题。他优先考虑带回数百万个工作岗位，并看到失业率恢复到接近大流行前的水平。美联储周三提高了基准利率，以期减缓经济增长并将通胀率拉低至 2% 的目标水平。
美联储收紧政策导致金融市场暴跌，并导致许多经济学家警告明年可能出现衰退。总统鼓励美国人保持耐心。
“他们不应该相信警告，”他说。“他们应该说：'让我们看看。让我们看看哪个是正确的。
在去年早些时候的一次迭代未能通过 50 票对 50 票的参议院后，总统仍在试图通过国会引导他的国内议程。拜登说，“我相信我有投票权”来降低处方药价格，通过税收优惠减少家庭的水电费，并对公司征收 15% 的最低税。他说，他的计划将降低许多美国人的开支，尽管该措施将与早先扩大儿童税收抵免、普及学前班和其他项目的意图有所缩减。
“如果上帝愿意，我将能够获得支付处方药的能力，”拜登说。“有不止一种方法可以降低上班族的成本。”
然后，拜登承认他面临的政治限制，补充说：“我无法完成所有工作。”
拜登怪调：若不对俄施压，中国就“有胆量统一台湾”
当地时间16日，美国总统拜登在白宫椭圆形办公室接受美联社专访时表示，在经历过去两年新冠病毒大流行、经济动荡以及汽油价格飙升后，美国人民“真的、真的很沮丧” 。当被问及这些困境背后的原因时，他坚称“不是我的错”。
拜登将首要罪责推到俄罗斯身上，并称美国大型石油企业和共和党都有问题。甚至，他还声称，如果不对俄施压，中国就“有胆量统一台湾”。
报道截图
拜登在采访中强调，他接手这个国家时面临的就是遭受重创的经济，以及新冠病毒大流行造成的认同感割裂，和挥之不去的心理创伤。
“人们真的、真的很沮丧。”拜登谈到美国人的整体心理状态时说，“人们对心理健康的需求猛增，因为眼前的一切都令人不安。”
美联社称，这种悲观情绪已经蔓延到美国的经济。当地时间16日，美股三大股指集体大跌，美联储加息连锁反应显现。富国银行预测，美国经济将从2023年中期开始出现“温和的衰退”，而一周前分析师的预期还是“软着陆”。
有经济学家警告，对抗通胀可能会使美国陷入衰退。
拜登倒是相当乐观。他认为衰退并非不可避免，相信美国“比世界上任何国家都更有能力克服这种通胀，更有能力拥有21世纪的下一个25年”，呼吁民众拭目以待。
过去一年，美国消费者价格指数上涨8.6%，通胀居40年来高位。此前共和党议员指责，正是拜登政府去年施行的1.9万亿美元的“新冠肺炎救助计划”导致了价格螺旋上涨。拜登对此说法感到愤怒，称其“很奇怪”、“毫无证据”。
他辩称：“你扪心自问，如果是我的错，为什么世界上所有其他主要工业国家的通货膨胀率都更高？我并非狂妄自大。”
白宫椭圆形办公室里摆满了曾经面临危机的历任美国总统画像，美联社认为，拜登的措施与美国前总统卡特在1979年所作并无太大区别，卡特当时表示，美国正遭受“信心危机”。一年后美国经济就出现衰退。
拜登资料图。图源：视觉中国
美联社称，由于美国在俄乌冲突中实施的严厉制裁，扰乱了全球食品和能源市场，不仅导致天然气价格飙升，也加剧了拜登在中期选举前的政治风险。
对此，拜登首先指责俄罗斯。他说，对俄制裁是他出于总统而非一名只考虑选举的政治家做出的决定。他还声称，如果不对俄施压，中国就“有胆量统一台湾”，朝鲜的“核武野心也会更加咄咄逼人”，欧洲则会混乱。
随后拜登指责大型石油公司从高油价中获益，却不思如何大幅提高产量。他表示，这些大型石油公司只顾“奖励自己”，没有大局观念。
接着，他指责共和党阻挠他的国内议程实施，包括降低处方药价格、通过税收优惠减少家庭的水电费、征收大企业的最低税等。
最后，拜登承认，“我无法面面俱到”。
注意到，美国民众对拜登工作表现的评估和拜登对国民心态的评估一样悲观。拜登的支持率一直稳步下滑，未能恢复民众和民主党内对他的信心。美联社称，目前没有迹象可以表明拜登有能力让两党恢复正常合作。
美联社-NORC公共研究中心5月份的一项民意调查显示，只有39%的美国成年人认可拜登任期内的表现。仅约两成的美国成年人认为美国正沿着正确的方向前进。以上数据均低于四月份的民调数据。
乔·拜登总统于 2022 年 6 月 16 日星期四在华盛顿白宫椭圆形办公室接受美联社采访时发表讲话。（美联社照片/埃文·武奇）
华盛顿（美联社）——美国总统乔·拜登周四表示，在经历了冠状病毒大流行、经济动荡以及目前飙升的汽油价格打击家庭预算的两年动荡之后，美国人民“真的、真的很沮丧” 。但他强调，衰退“并非不可避免”，并希望让该国更有信心。
总统在 30 分钟的椭圆形办公室采访中向美联社发表讲话，强调了他继承的遭受重创的经济，以及一场破坏人们认同感的大流行造成的挥之不去的心理创伤。他对共和党立法者声称去年的 COVID-19 援助计划完全归咎于通胀达到 40 年高位的说法感到愤怒，称这种说法“奇怪”。
至于美国人的整体心态，拜登说，“人们真的、真的很沮丧。”
拜登说：“他们在美国对心理健康的需求猛增，因为人们看到一切都令人不安。” “他们所指望的一切都令人不安。但其中大部分是所发生的事情的结果，是 COVID 危机的结果。”
这种悲观情绪已经蔓延到经济中，因为创纪录的油价和持续的通胀已经危及民主党在中期选举中保住参众两院的能力。拜登回应了经济学家的警告，即对抗通胀可能会使美国陷入衰退。
拜登的椭圆形办公室里摆满了那些面临危及国家危机的总统的画像，总统承认这与他自己的情况有相似之处。富兰克林·德拉诺·罗斯福的照片挂在他的壁炉上，这是一个显眼的地方，因为历史学家乔恩·米查姆告诉拜登，没有一位总统在如此严峻的情况下就任经济。还有一幅亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）的画作，他在一个国家被残酷分裂并处于内战边缘的情况下成为总统。
然而，拜登的补救措施与前总统吉米卡特在 1979 年做出的诊断并无太大区别，当时美国经济因滞胀而陷入瘫痪。卡特当时表示，美国正遭受“信心危机”，“我们对未来的信心受到侵蚀，有可能破坏美国的社会和政治结构。”
总统表示，他希望赋予美国更多的活力、毅力和勇气。
“要有信心，”拜登说。“因为我有信心。我们比世界上任何国家都更有能力拥有 21 世纪的第二季度。”
拜登对国民心理的悲观评估正值选民对他的工作表现和国家发展方向感到不满之际。美联社-NORC公共研究中心5月份的一项民意调查显示，只有39%的美国成年人赞成拜登作为总统的表现，比一个月前已经负面的评价有所下降。
总体而言，只有大约十分之二的成年人表示美国正朝着正确的方向前进或经济状况良好，均低于 4 月份的大约十分之三。这些下降集中在民主党人中，总统所在党内只有 33% 的人表示该国正朝着正确的方向前进。
拜登说，共和党的社会政策正在加剧公众的焦虑。他建议共和党立法者可能会在中期面临后果，如果最高法院推翻罗伊诉韦德案，可能会取消国家对堕胎的保护。总统说，选民将考虑“这个共和党没有愿意”回应“国家的基本社会关切”。
总统概述了他面临的一些艰难选择，称美国需要对抗俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）在 2 月入侵乌克兰，尽管由于那场战争而实施的严厉制裁导致天然气价格飙升，从而造成了政治拜登在选举年面临的风险。他呼吁石油公司考虑世界的短期需求并增加产量。
当被问及为什么他下令对莫斯科进行经济处罚，这扰乱了全球食品和能源市场时，拜登说，他是作为总司令而不是作为一名考虑选举的政治家来计算的。
“我是美国总统，”他说。“这与我的政治生存无关。这是关于什么对国家最好。不开玩笑。不开玩笑。那么会发生什么？如果最强大的力量，北约，我们组建的组织结构，摆脱了俄罗斯的侵略，会发生什么？”
如果一个不受阻碍的俄罗斯继续深入欧洲大陆，中国有胆量接管台湾，朝鲜的核武器野心变得更加咄咄逼人，拜登提出了欧洲混乱的可能性。
拜登重申了他的论点，即大型石油公司从更高的价格中受益，而没有尽可能多地增加产量。他说，这些公司需要在短期内考虑世界，而不仅仅是他们的投资者。
“不要只是奖励自己，”他说。
过去一年，消费者价格上涨了 8.6%，是 40 多年来的最大涨幅。共和党议员表示，拜登从去年开始的 1.9 万亿美元的冠状病毒救助计划引发了价格上涨的螺旋式上升。
总统表示，这一说法“证据为零”，并指出随着经济重新开放和人们接种疫苗，其他国家的价格也有所上涨。尽管如此，拜登承认财政部长珍妮特耶伦的论点，即支出对通胀的影响有限。
“你可以争论它是否对通胀有边际、轻微的影响，”他说。“我认为没有。大多数经济学家并不认为是这样。但它导致通货膨胀的想法很奇怪。”
尽管如此，高通胀给拜登带来了难题。他优先考虑带回数百万个工作岗位，并看到失业率恢复到接近大流行前的水平。美联储周三提高了基准利率，以期减缓经济增长并将通胀率拉低至 2% 的目标水平。
美联储收紧政策导致金融市场暴跌，并导致许多经济学家警告明年可能出现衰退。总统鼓励美国人保持耐心。
“他们不应该相信警告，”他说。“他们应该说：'让我们看看。让我们看看哪个是正确的。
在去年早些时候的一次迭代未能通过 50 票对 50 票的参议院后，总统仍在试图通过国会引导他的国内议程。拜登说，“我相信我有投票权”来降低处方药价格，通过税收优惠减少家庭的水电费，并对公司征收 15% 的最低税。他说，他的计划将降低许多美国人的开支，尽管该措施将与早先扩大儿童税收抵免、普及学前班和其他项目的意图有所缩减。
“如果上帝愿意，我将能够获得支付处方药的能力，”拜登说。“有不止一种方法可以降低上班族的成本。”
然后，拜登承认他面临的政治限制，补充说：“我无法完成所有工作。”
拜登怪调：若不对俄施压，中国就“有胆量统一台湾”
当地时间16日，美国总统拜登在白宫椭圆形办公室接受美联社专访时表示，在经历过去两年新冠病毒大流行、经济动荡以及汽油价格飙升后，美国人民“真的、真的很沮丧” 。当被问及这些困境背后的原因时，他坚称“不是我的错”。
拜登将首要罪责推到俄罗斯身上，并称美国大型石油企业和共和党都有问题。甚至，他还声称，如果不对俄施压，中国就“有胆量统一台湾”。
报道截图
拜登在采访中强调，他接手这个国家时面临的就是遭受重创的经济，以及新冠病毒大流行造成的认同感割裂，和挥之不去的心理创伤。
“人们真的、真的很沮丧。”拜登谈到美国人的整体心理状态时说，“人们对心理健康的需求猛增，因为眼前的一切都令人不安。”
美联社称，这种悲观情绪已经蔓延到美国的经济。当地时间16日，美股三大股指集体大跌，美联储加息连锁反应显现。富国银行预测，美国经济将从2023年中期开始出现“温和的衰退”，而一周前分析师的预期还是“软着陆”。
有经济学家警告，对抗通胀可能会使美国陷入衰退。
拜登倒是相当乐观。他认为衰退并非不可避免，相信美国“比世界上任何国家都更有能力克服这种通胀，更有能力拥有21世纪的下一个25年”，呼吁民众拭目以待。
过去一年，美国消费者价格指数上涨8.6%，通胀居40年来高位。此前共和党议员指责，正是拜登政府去年施行的1.9万亿美元的“新冠肺炎救助计划”导致了价格螺旋上涨。拜登对此说法感到愤怒，称其“很奇怪”、“毫无证据”。
他辩称：“你扪心自问，如果是我的错，为什么世界上所有其他主要工业国家的通货膨胀率都更高？我并非狂妄自大。”
白宫椭圆形办公室里摆满了曾经面临危机的历任美国总统画像，美联社认为，拜登的措施与美国前总统卡特在1979年所作并无太大区别，卡特当时表示，美国正遭受“信心危机”。一年后美国经济就出现衰退。
拜登资料图。图源：视觉中国
美联社称，由于美国在俄乌冲突中实施的严厉制裁，扰乱了全球食品和能源市场，不仅导致天然气价格飙升，也加剧了拜登在中期选举前的政治风险。
对此，拜登首先指责俄罗斯。他说，对俄制裁是他出于总统而非一名只考虑选举的政治家做出的决定。他还声称，如果不对俄施压，中国就“有胆量统一台湾”，朝鲜的“核武野心也会更加咄咄逼人”，欧洲则会混乱。
随后拜登指责大型石油公司从高油价中获益，却不思如何大幅提高产量。他表示，这些大型石油公司只顾“奖励自己”，没有大局观念。
接着，他指责共和党阻挠他的国内议程实施，包括降低处方药价格、通过税收优惠减少家庭的水电费、征收大企业的最低税等。
最后，拜登承认，“我无法面面俱到”。
注意到，美国民众对拜登工作表现的评估和拜登对国民心态的评估一样悲观。拜登的支持率一直稳步下滑，未能恢复民众和民主党内对他的信心。美联社称，目前没有迹象可以表明拜登有能力让两党恢复正常合作。
美联社-NORC公共研究中心5月份的一项民意调查显示，只有39%的美国成年人认可拜登任期内的表现。仅约两成的美国成年人认为美国正沿着正确的方向前进。以上数据均低于四月份的民调数据。