美国务卿蓬佩奥讲话 指控中方是“流氓角色”

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年6月20日 21点44分 PT
  返回列表
81476 阅读
89 评论
美国之音/观察者网

呼吁欧洲捍卫民主应对中共挑战:蓬佩奥哥本哈根民主峰会讲话全文

应前北约秘书长安诺斯·拉斯穆森的邀请,美国国务卿麦克·蓬佩奥星期五(6月19日)从加利福尼州橙郡通过网络视频对哥本哈根民主峰会就“中国挑战”发表讲话。他说,敌视民主价值观的中国共产党不仅仅在周边地区是“流氓行为者”,而是影响到各国。他呼吁欧洲盟友在“自由与暴政”之间做出选择,站在美国一边,“明确发声”并“果断行动”。

以下是蓬佩奥讲话的全文中文翻译:

安诺斯,非常感谢。感谢您热情的问候。很高兴今天跟大家相聚, 向哥本哈根民主峰会问好。很荣幸与你们和(安诺斯·)拉斯穆森秘书长在一起,他是全世界所有热爱自由的人们的朋友。

我不知道你们是不是都知道这点,但是谈起加强跨大西洋关系,安诺斯真的身体力行。他的儿子和他三个漂亮的孙辈都住在美国这边,都是美国公民。很高兴在大西洋两岸都有拉斯穆森,把我们团结在一起。谢谢邀请我参加今天的会议。

当安诺斯就这次活动发出邀请时,我立即就接受了。这么多你们都参加过的这些会议谈的是这个世界出了什么错。而我想把焦点放在这个世界正在发生的正确事情、我们做对了什么,而这就是民主。我们知道这一点。挑战是如何维持它。对我们所有的人来说,没有什么目标比这个更为高尚了。

我有几年在铁幕一带巡逻的人生经历,---那是几十年前了,我当时还是一名年轻军人,在德国服役。我亲眼目睹了暴政,在我之前担任中情局局长和现在担任美国国务卿期间,我与各种不自由的政权打过交道。

第一个原则:压迫你的男女同胞谈不上任何勇敢和远见。民主是唯一尊重人的尊严、个人自由和人类进步的政体。推论是:资本主义是整个历史上最了不起的反贫困项目。

我想做个简短发言,并且期盼着回答问题。

第一:那种欧洲正在被迫在美国与中国之间做出选择的想法。我想花一定的时间来谈谈这一点。

第二:那种给你的价值观打折扣无须付任何代价的信念。

不管我去哪里,我都会与我的对应官员以及像今天这样的听众谈论我们在这个世界所看到的现实,特别是在中国。我在欧洲、北极地区、中亚、非洲、太平洋岛屿都这样做过。

多年来,在一个希望的时代,西方曾相信我们可以改变中国共产党并同时改善中国人民的生活。这是当时的交易,当时的赌注。

三十年前东欧和前苏联民主大潮的兴起让我们也许是合理地相信,自由扩展到所有国家是势不可挡的。所以我们进行了接触。我们向一个我们当时知道对民主价值观持有敌意的威权政权敞开了大门。

在这期间,中共下了赌注,他们的赌注是可以对我们的善意加以利用,同时向我们保证他们希望有合作式的关系。就像邓小平所说:“韬光养晦。”

我谈论过为什么会发生这样的事情。说起来很复杂。在这个问题上谈论过错没有实际意义,并不重要。

几十年来,美国和欧洲公司怀着巨大的乐观情绪在中国投资。我经营过一家小公司,我们自己在中国也有业务。我们把我们的供应链外包给深圳这样的地方。我们向与解放军有关的学生敞开了我们的教育机构。我们欢迎中国国家支持的投资进入我们各自的国家。如今,我们盘根错节地交织在了一起。

然而,即便如此,我们必须承认有关我们是在与何人何物打交道的一系列事实。我认为,我们正在看到这点。我认为,在世界各地,这点每一天都在变得越来越清楚。

中国共产党下令终结香港的自由,践踏了一项在联合国登记的条约和香港公民的权利,这是中国共产党践踏的很多国际条约中的其中一项。

习总书记为针对中国穆斯林发动残暴的打压行动开了绿灯,这种践踏人权的规模是我们自从第二次世界大战以来从未见过的。

解放军将边境紧张关系升级,今天我们在世界人口最多的民主国家印度看到了这一情形。我们看到它把南中国海军事化并提出更多的非法领土声索,威胁着关键的海上通道。这是它打破的又一个承诺。

但是中共并不仅仅是在自己周边的一个流氓行为者。假如它只是如此,我们对其会有不同的想法。它影响着我们所有人。它在新冠病毒的问题上撒了谎,让其扩散到全世界,同时却向世卫组织施压,帮助它的掩盖行动,顺便要说的是,直到今天仍然没有做到透明。如今,几十万人丧失了生命,全球经济遭到了重创。即使是现在,大流行病已经持续了几个月了,我们还是无法获取病毒活体样本,无法进入设施,有关武汉12月患者的信息仍然无法得到。

它正在推动虚假新闻和恶意网络行动,来破坏我们的政府,并在美欧之间制造隔阂。它让发展中国家背负债务并带来依赖性。

你们看到了这一切。在座的每一位都知道,中国共产党强逼各国与中共监控之国的一个分支华为做生意。它公然攻击欧洲的主权,手段是收购从比雷埃夫斯到瓦伦西亚的港口和关键基础设施。

我们必须摘去经济关系的金色眼罩,看到中国挑战并不仅仅出现在门口,它出现在每一个首都,出现在每一个区,每一个省。

应该带着怀疑眼光看待中国国有企业的每一项投资。

欧洲面临中国挑战,就像美国一样,也像我们的南美、非洲、中东和亚洲朋友一样。

本星期早些时候,我曾有机会在星期一会晤我的欧盟对应官员。我知道在欧洲有人害怕美国想要你们在我们与中国之间做出选择。

可情况根本不是这样。是中国共产党在强迫做出选择。这不是美国和中国之间的选择。这是自由与暴政之间的选择。

中共希望你们把我们在自由世界通过北约和其它正式与非正式机制所取得的进步抛弃,采用一套新规范来迁就北京那些人。

我不相信有一个独特的“欧式”或“美式”方法来面对这一选择。没有任何办法可以用这些替代选项来首鼠两端而不必抛弃我们的本质。依赖威权主义者的民主配不上民主之名。

好消息是,我的欧洲朋友们,---即使这个星期我也能够看到,并不一致,想法不同,国家不同,但是他们正在清醒地看到这一挑战。我听说他们当中有一些人质疑民主的生活方式是否能够取胜。

这样的犹疑让北京得意。他们不应这么自信。我们正在取胜。这是我在慕尼黑讲话中谈到的。

驻法国的一位中共外交官最近说,“西方某些人对自己的自由民主制度开始不自信了”,“(西方国家)有些人变得心理十分脆弱”。

然而,民主并不是中共相信的那样脆弱。民主是强大的。我们打败了法西斯主义。我们取得了冷战的胜利。

脆弱的是威权主义。中共的宣传手竭力控制信息流通和言论,以维持他们对政权的把持。在数字防火长城也延伸到我们各个国家之前,他们是不会心满意足的。在某些方面,这已经发生了。在这个问题上,我们是可以花一些时间来讨谈论的,安诺斯。

我虽然一刻也不会相信民主是脆弱的,但它确实需要精心呵护和时刻警惕。

我最近与欧洲盟友的私下交谈让我感到鼓舞,他们正在严肃地对待这些责任。就像我之前提到的,我们本星期早些时候有一次激烈的讨论。我们就民主国家应该在什么事务方面进行接触展开了辩论,那是我们所做的。这恰恰是我们应有的辩论。这是一次良好的会议,我们将继续就中国问题与欧洲方面对话。

与此同时,有很多的积极步骤。有欧洲领袖重大参与的新的对华政策跨国议会联盟每个星期都有新成员加入。丹麦勇敢地挺身面对中共审查丹麦报纸的企图。英国正在朝着把华为清出网络的方向采取行动。捷克方面挺身面对中华人民共和国胁迫性的外交。瑞典方面已经关闭了驻本国境内所有的孔子学院。我们的北约盟国已经承诺从现在到2024年之间总共增加4千亿美元的国防开支。

安诺斯在布鲁塞尔的继任者斯托尔滕贝格秘书长最近发表了具有远见的讲话,谈到北约的使命,“挺身捍卫建立在自由民主基础上的世界”并反制中国在亚太地区的恶劣影响。

我就把话说到这里,这样安诺斯可以讲话。我们都知道,我们都有过经历,民主并不容易。它有点乱。全世界可以看到我们会有艰难的辩论,就像我国目前正在进行的一样。然而这种纠结反映的是对根本价值观的承诺和我们建设一个更加完美的联邦的不懈努力。这就是我们的本质,而且我们与我们的欧洲朋友共同拥有这些价值观。

我希望我将从欧洲听到更多有关中国挑战的公开声明,因为我们所有的人民都理应了解这一点,美国已经做好准备与你们站在一起。让我们明确发声,而且更重要的是,果断行动。对暴政与自由之间的选择,让我们不要留下任何疑惑。

安诺斯,我期盼着我们的对话。愿神祝福大家。

蓬佩奥:联合国应该关注中国等独裁国家的种族问题

美国国务卿蓬佩奥抨击联合国人权理事会针对美国种族问题通过的决议案是“虚伪行为”,强调中国等独裁国家“系统性的种族差别”才真正值得关注。

联合国表示,联合国人权理事会19日无表决通过决议案,授权联合国人权事务高级专员巴舍莱(Michelle Bachelet)牵头对执法机构的系统性种族主义展开调查。在此之前,人权理事会围绕美国黑人的种族问题进行了一个星期的讨论。

美国国务卿蓬佩奥20日发表声明,抨击联合国人权理事会的决议案虚伪。

声明指出,“目前围绕黑人弗洛伊德死亡问题所展开的民间讨论恰恰是美国民主力量和成熟度的反映。美国人知道他们的自由受宪法和强力法制的保护,都是以公开的方式解决艰难的社会问题。我们严肃追究个人与机构的责任,因为我们的民主体制允许我们这样做。美国每天都与我们在世界各地的伙伴合作,后者分享我们的根本自由的承诺”。

蓬佩奥在声明中说,“不幸的是,人权理事会再度证明我们2018年撤出人权理事会是明智的决定。如果理事会真的要保护人权,有很多值得合理关注的需求,比如古巴、中国和伊朗等国存在的系统性种族差别。如果理事会是诚实的,就会承认美国的民主力量,敦促世界各地的独裁统治去效仿美国的民主,让美国自我运用的问责制和透明度这些高标准也能在他们的国家实行”。

观察者网:蓬佩奥指控中方是“流氓角色” 学者讽刺:他不上春晚太可惜

【文/观察者网 郭涵】刚刚在欧盟外长会议中碰了一鼻子灰,美国国务卿蓬佩奥依然不死心,继续打“联欧制中”的价值观牌。

在当地时间19日的“哥本哈根民主峰会”上,他喊话欧洲国家捍卫民主、应对“中国挑战”,要求欧盟“摘下经济关系的金色眼罩”,甚至大言不惭宣称这是“在暴政或自由间做选择”。

复旦大学国际政治系教授沈逸向观察者网表示,蓬佩奥在盟友面前表现出横行霸道、混淆是非的形象,一国是否“自由”实际上取决于是否与美国站队。如今在外交政策及价值观上展现独立性的欧盟,不会配合这种偷换概念的游戏。

蓬佩奥18日在“哥本哈根民主峰会”期间演讲

蓬佩奥19日从加州视频连线峰会,先是吹嘘一番“资本主义民主”,称资本主义是“历史上最了不起的消除贫困项目”。随后他话锋一转,念叨西方相信可以借改革开放来改变中国,这本质上是一个“交易”、“赌注”,中国却“利用西方善意”。

接下来,蓬佩奥又在涉中国香港、新疆以及新冠疫情等问题上老调重弹所谓“人权、自由”等指责,并插嘴近期印方主动挑起的中印边境冲突问题,倒打一耙指控中方是“邻国眼中的流氓角色”。

他还不遗余力离间中欧关系,污蔑中国通过“假新闻”、“恶意网络行动”在美欧间制造隔阂,通过收购港口和关键基础设施“公然攻击欧洲主权”,“强迫”各国与华为做生意。

蓬佩奥喊话,欧盟必须“摘掉经济关系的金色眼罩”,不要害怕对“中国挑战”发声与采取行动。他希望听见更多来自欧盟的公开声明,妄称这不是在美国与中国间做选择,而是在“暴政或自由间选择”。

蓬佩奥喊话欧盟“摘掉经济关系的金色眼罩” 视频截图

对此,复旦大学国际政治系教授沈逸接受观察者网采访时,直接讽刺道:蓬佩奥不去演春晚真是可惜了,可谓完美演绎一种怨妇式“卖拐”失败的心理,即西方“信心满满地去骗中国”,中国反过来居然不上当,把糖衣吃了、炮弹扔回来,“简直太不像话”。这是在不断提醒中国听众,美国的每一次对华接触都包含了要改变中国政治体制的清晰目的。

沈逸还提到,蓬佩奥喊话欧盟的部分表现出他在盟友面前横行霸道惯了、指鹿为马、混淆是非的形象。美国今天的所作所为哪一点符合人权、自由?所谓“在暴政与自由间选择”,实际上是指跟美国站一起才是“自由”,不站在一起就是“暴政”。而“摘掉经济关系的金色眼罩”,相当于“宁要美国的草、也不要中国的苗”。

就算与美国站在一起,欧盟除了能得到一份口头表扬外,只会从特朗普政府收到三份罚单,即双方在关税、市场准入及军费分担等议题上的分歧。所以问题核心在于,欧盟现在讲得很清楚,它要表现出外交政策上的独立性,其次是价值观上的独立性。自由不自由不是美国说了算,更不以是否在外交政策上跟美国保持一致来判定。这是一个偷换概念的游戏,没有人会跟美国玩。

本周一(15日),蓬佩奥就在与欧盟27国外长视频会议上提出建立“双边对话”应对中国,但未获回应。欧盟外交与安全政策高级代表博雷利前一天则表示,欧洲必须“按自己的方式”处理在中美间“选边站”所带来的挑战,并“希望与中国在一些问题上合作”。

上周,蓬佩奥更是在记者会上遭遇“灵魂拷问”,为何本届美国政府高调支持中国香港的示威活动,却不对国内近在咫尺的反种族歧视抗议者表达支持?我国外交部发言人赵立坚曾形容这是本届美国政府的“世界驰名双重标准”,其背后反映出的问题值得人们深思与警惕。

c
cnmxk
1 楼
VOA 领导被拿下后,报道风格确实变了。
冬天来了
2 楼
额,真心觉得为什么这样口无遮拦 满嘴胡话的人都能当国务卿?
l
lalala
3 楼
说的没错 习狗就是不得好死
闲来垂钓碧溪上
4 楼
阉狗们只剩下诅咒乐吗?
柠檬家的胖子
5 楼
说的没错
e
euroship
6 楼
入戏如此之深,精神想不分裂都难啊。
y
yeye70
7 楼
He lied again.
l
lds
8 楼
实力不行了,还以为自己无所不能! 已经臭大街了,还以为自己是万人迷!
毒箭
9 楼
中共不是流氓,中国人民更不是流氓,中国的流氓只有一个就是习大大。。
g
gold828
10 楼
現在世界上最霸道還卑鄙無比的國家,找一個流氓無賴來當國務卿還說別人流氓? WTF.
p
parrot
11 楼
能把美国疫情,完全忽悠成检测能力世界最强的政客,信口雌黄
面包的包
12 楼
伟大领袖毛主席教导我们:帝国主义都是纸老虎! 立即和人类公敌绝交,立即和美国开战,召回习明泽齐桥桥习远平薄瓜瓜李禾禾李小勇,准备1000颗核弹扔到美国!绝对不买美国货,退回美国大豆高粱,谁敢和美国谈判就砸烂他的狗头!!! 习近平万岁,万岁,万万岁。
f
fanzhou1989
13 楼
怎么看包帝都比人类公敌更像天蓬元帅啊,在包帝面前提天蓬元帅,你这是不想混了啊。
灯塔路
14 楼
指鹿为马不是问题 问题是 你要有绝对的实力
和天下
15 楼
当流氓说你流氓,就知道谁是流氓。
春风吹
16 楼
你懂个屁,蓬蓬还有个外号小希特勒
c
caterli
17 楼
傻逼也不问问14亿人都支持新疆再教育营是为什么
静gege
18 楼
在深圳做生意,真不要脸。所说的每一条都没有证据。美国让这种人搞外交,把手上能打的牌全部打完,只剩下漫骂了。最差国家卿,没有之一。
p
paperprison
19 楼
想当年灯塔国随便打个胡哨小兄弟们应者云集,现在都得歇斯底里死拉硬拽都他妈的没人搭理
w
wuyadexin
20 楼
一脸流氓样,嘴里没一句真话,还骂别人。
谈今论今
21 楼
蓬屁嗷自己就是个流氓,屎都喷到裤子外面了还不擦,还在那泼妇般的喷粪骂街!可笑至极!
千年之前
22 楼
喔茶 天朝是帝国主义流氓? 蛤
千年之前
23 楼
流不流氓要看面相
Y
Yumama
24 楼
"而是影响到各国" 是呀! 在怎样也没有办法和美国在伊拉克造成失望至一百万平民死亡的伊拉克战争厉害呀。 奥,对了。美国不是说为了销毁伊拉克的大规模杀伤武器吗?结果武器在哪里呢? 世界上最大的流氓居然说他人是流氓。
4
44776
25 楼
言而無信的人不是流氓是什麼?
o
oligarch
26 楼
跟虚伪的欧洲人没什么好说的,直接撤军他们就老实了。一个自身安全都无法自理的人还谈什么自尊,也没有讨价还价的本钱。
f
freedomyin
27 楼
哈哈哈,这哥们儿真好玩。我绝对支持川普和他的领导班子连任到天荒地老。建国同志不是白叫的。
s
studio
28 楼
蓬大炮
热血青年2
29 楼
狗咬狗
楚天千里清秋
30 楼
美国就是在乱中建,乱中立,乱中利,乱中强,也必定会在乱中衰,乱中败,乱中亡。美国是无利不起早,无乱不赶集的国家,但凡美国染指输出它所谓的颜色革命的地方,没有不变成灾区的。轻者衰退,贫穷,饥饿,混乱。重者内战,杀戮,废墟,家破人亡,妻离子散,饿殍遍野。
犬涼不高兴
31 楼
No, 这头CIA出来的肥猪撒谎成为本能,绝对不是关心中国人民或者世界人民的利益。
k
kiwijuice
32 楼
这胖子为中国操碎了心,真tm可怜。。。请一定和你的金毛老板连胜啊!
l
liwuwei
33 楼
哈哈,彼此彼此
f
freesca
34 楼
这个人说话还有人听嘛?感觉这人是存在感最低的国务卿了。
b
brucesui
35 楼
胖老头真流氓
难为心动
36 楼
自己抨击联合国人权理事会,但说别人是流氓!那自己要多流氓啊!
p
ppplu
37 楼
We lied, we cheated, we stole.
狗馒头
38 楼
一个世界公认的流氓在指责别人是流氓,甚至被美国本土都评为最差国务卿,没有之一
江南游侠
39 楼
其实全世界都知道美国是流氓国家,除了傻逼。只是大多数国家不敢说,怕被灯塔流氓欺凌报复或者另有所图。
会飞的双鱼
40 楼
耍流氓的最高境界!
不锈钢丝
41 楼
呵呵,退一万步讲,当流氓总比当任人宰割的弱鸡强
尽人事
42 楼
这位卿是不是练功的呢??狗这脑子的思想怎么和那些练功的非常相似,话语的内容以及方向都类似、大家怎么说呢?
f
firepoint
43 楼
流氓说中国是流氓,猪说中国是猪,昆虫说中国是昆虫...不够毒?蓬佩奥说中国是蓬佩奥!
l
liaoyuan21
44 楼
天蓬又出来耍流氓了!
我爱丽丽
45 楼
世界霸王的外交部长开始修炼法轮功大法了,,,
s
slimane
46 楼
六亿人口那个激动啊,悠着点,激动容易消耗热量,容易饿,都快月底了,一千块还剩多少?
w
werycheng
47 楼
安诺斯不得不邀请啊,那么大的流氓,绑架了, 他的儿子和他三个漂亮的孙辈都住在美国这边,都是美国公民。
t
tumu1986
48 楼
蓬皮熬就是一个大流氓,还好意思在那嘚瑟,,,
c
cove11
49 楼
不好意思,勉强把你拉进来排名,你也最多比6亿人强一点点,其中还有很多在上学没收入的孩子
移动硬盘
50 楼
一句话:人口最多的民主国家却不是罪富裕的民主国家到底怎么民主了?大多数是民,谁是主?
d
diredawa
51 楼
君子跟流氓没有交集
y
yamagutihg
52 楼
之阴和狗一样,被主子打一下这家伙叫的。
如如不动
53 楼
这傻逼谁啊
无此笔名
54 楼
中共不民主所以是流氓?那么铁杆沙特算什么?
l
lyw101
55 楼
世界首位靠整天说脏话为生的国家外交总头目
56 楼
麻痹流氓国的老流氓
z
zymmailsr
57 楼
天蓬元帅上春晚,可以本色出演一头猪。哈哈哈
t
tfera
58 楼
我是流氓,我伯谁