美国有线电视新闻网12月18日文章，原题：新冠肺炎病例激增威胁全世界节庆活动，中国最重要的节日连续第三年受到影响
农历新年是中国最盛大的节假日，为了与亲人团聚，中国各地数亿人往往会在春节期间踏上旅程。但在中国国家卫健委18日宣布出行限制措施，以便在春节期间开幕的北京冬奥会落实防疫策略之后，许多人的团圆计划被迫改变。
由于近几周暴发新的疫情，国家卫健委要求在即将到来的元旦和春节期间，中、高风险地区及所在的县（市、区、旗）人员严格限制出行。对经历了世界上一些最严格——但也最有效——的疫情防控措施的中国家庭来说，这些出行限制措施已成为一种新挑战。当中国在明年2月举办北京冬奥会期间向外国运动员打开大门，中国的“零新冠”政策将面临“极限挑战”。（作者希娜·麦肯齐等）
英国路透社12月18日文章，原题：北京市呼吁减少节日旅行，以在冬奥会期间降低疫情风险
北京市18日表示，为在冬奥会举行期间降低感染新冠肺炎风险，倡导当地居民在2022年初的“两节”（元旦和春节）假期“非必要不出京”。
在当天举行的新闻发布会上，国铁集团预计明年铁路春运的客流量较2021年春运将有“较大增长”，春运疫情防控工作面临较大考验。国家卫健委官员表示，各地政府应该权衡家庭团聚与疫情防控之间的关系，是否“就地过年”要基于风险研判，全国不能“一刀切”。▲（丁雨晴译）
美国有线电视新闻网12月18日文章，原题：新冠肺炎病例激增威胁全世界节庆活动，中国最重要的节日连续第三年受到影响
农历新年是中国最盛大的节假日，为了与亲人团聚，中国各地数亿人往往会在春节期间踏上旅程。但在中国国家卫健委18日宣布出行限制措施，以便在春节期间开幕的北京冬奥会落实防疫策略之后，许多人的团圆计划被迫改变。
由于近几周暴发新的疫情，国家卫健委要求在即将到来的元旦和春节期间，中、高风险地区及所在的县（市、区、旗）人员严格限制出行。对经历了世界上一些最严格——但也最有效——的疫情防控措施的中国家庭来说，这些出行限制措施已成为一种新挑战。当中国在明年2月举办北京冬奥会期间向外国运动员打开大门，中国的“零新冠”政策将面临“极限挑战”。（作者希娜·麦肯齐等）
英国路透社12月18日文章，原题：北京市呼吁减少节日旅行，以在冬奥会期间降低疫情风险
北京市18日表示，为在冬奥会举行期间降低感染新冠肺炎风险，倡导当地居民在2022年初的“两节”（元旦和春节）假期“非必要不出京”。
在当天举行的新闻发布会上，国铁集团预计明年铁路春运的客流量较2021年春运将有“较大增长”，春运疫情防控工作面临较大考验。国家卫健委官员表示，各地政府应该权衡家庭团聚与疫情防控之间的关系，是否“就地过年”要基于风险研判，全国不能“一刀切”。▲（丁雨晴译）