願勝利星照耀俄羅斯的偉大的反法西斯軍人們
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光
姑娘唱着美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
啊，这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳去飞吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光
中国女歌手王芳在乌克兰废墟唱俄罗斯战歌，不仅引发乌克兰从官方到民间的不满、愤怒和抗议，也因其低级红行为“有损中华民族精神”而让中国民众汗颜，并对中国外交造成严重拖累。
王芳是中国红歌歌手，其个人微博有11.9万粉丝，个人简介写着“2014年央视春晚《英雄赞歌》演唱者”，并在2012年获得江西卫视《中国红歌会》年度总亚军。王芳另一个被广泛关注的身份，是网络大V周小平妻子，周小平系第十四届全国政协委员、作家、时评人，其微博粉丝量高达142.6万。
周小平开始被外界关注，是其2014年10月受邀参加国家主席习近平主持的文艺工作座谈会。据新华网报道，在该次会议上，讲到网络文学时，习近平曾停下来问：“听说今天来了两位网络作家，是哪两位啊？”周小平、花千芳迅速站起来并举手示意。习近平说：“你们好！”周小平、花千芳略显紧张地回答：“您好！总书记！”座谈会结束时，习近平还走到他们面前，亲切地说：“希望你们创作更多具有正能量的作品。”
今次王芳引发众怒的唱歌行为，发生在马里乌波尔剧院。马里乌波尔剧院始建于1897年，建筑占地面积约2400平米。俄乌战争爆发后，该剧院成为避难所，包括地下层，都是市民躲避炮击的庇护场所。2022年3月16日，该剧院被俄军战机摧毁，并造成数百平民死亡。从视频来看，王芳演唱《喀秋莎》时，兴致盎然、声情并茂，丝毫没有意识到这一行为多么不合时宜。在王芳身后，还有几名同行者。据俄罗斯卫星通讯社报道，这则视频截至9月8日的播放量已达到数百万。乌克兰外交部发言人尼科连科（Oleg Nikolenko）8日在个人脸书转载了这则视频，并称这一行为是“完全的道德沦丧”。
美国马克萨尔科技公司（Maxar Technologies）2022年3月19日拍下的卫星图片显示，乌克兰马里乌波尔剧院受损的情况。（AP）
消息显示，王芳今次走访俄罗斯及乌克兰并非个人行为，而是跟随“华夏代表团”前往，东道主和组织者系俄罗斯乌克兰网站（Ukraina.ru）。华夏代表团由关注俄罗斯新领土和特别军事行动区情况的博客作者和媒体经理组成。其中包括四月网传媒公司董事长饶谨、百万粉丝博主徐吉军、军事专家兼电视评论员洪源、全国政协委员周小平、艺术史教授兼歌手王芳以及中国国际事务研究所所长王义桅。
周小平在为王芳行为辩护时也间接证明了上述消息。周小平说，王芳是中国民间歌唱家、无任何政治身份，是以中国普通居民的身份应邀访问马里乌波尔。周小平还透露，王芳在演唱结束后会见了俄罗斯扶持的“顿涅茨克人民共和国”的领导人普希林，向他赠送礼物并转达希望早日结束战争的祝福。此外，为避免引起不必要的纷争，周小平说自己并没有陪同王芳前往争议地区，而是留在了莫斯科。
不同于周小平的辩解，乌克兰方面给出了完全不同的版本。尼科连科说，根据现有讯息，包括王芳在内的这群中国“博主”来到这座俄占城市之事是非法的，并指他们粗暴地违反了乌克兰关于外国人跨越国界的法律。尼科连科还说，乌克兰尊重中国的领土完整，希望中方解释中国公民在马里乌波尔逗留的目的，以及他们进入马里乌波尔的途径。乌克兰外交部已禁止这些中国“游客”进入乌克兰。
2023年9月6日，乌克兰东部城市康斯坦丁诺夫卡（Konstantinovka）有市场遭到炮弹袭击，有汽车及建筑物受损。（路透社）
截至《香港01》发稿前，中国外交部并未就此事公开表态，相关新闻和微博也均已不可见。
从中国官方角度看，王芳这一行为系个人行为，并不代表中国官方，故不做回应也在情理之中，但王芳此举造成的“次生灾害”已经弥漫开来，且诸如此类的低级红在一定程度上拖累着中国外交。
居住在基辅的乌克兰市民奥列格·沃洛达尔斯基（Oleg Volodarskiy）即对媒体表示，“无论如何，你不能在乌克兰人被大屠杀的犯罪现场歌唱苏联红军歌曲，这是一种变态或精神疾病，这是对乌克兰大量死亡的妇女和儿童的不尊重。我们两国人民之间向来都保持着良好和礼貌的关系，尤其是在文化交流中。但是这种行为是一件非常坏的事情，会造成两国人民之间的误解。”
也有身在乌克兰的华人表达对此事的愤慨。“作为华人，我感到耻辱，我感到我在乌克兰没脸见人，不好意思抬头看当地人。”“我们在这里做了很多，但她的一首歌就把我们所有的努力都废掉了。她就是妖魔，她的行为相当于在南京大屠杀纪念碑前演唱日本军歌。”
2023年9月6日，乌克兰东部城市康斯坦丁诺夫卡（Konstantinovka）有市场遭到炮弹袭击，有汽车及建筑物受损。（路透社）
对今天的中国来说，外部形势不可谓不严峻，习近平也曾多次公开表示“必须准备经受风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验”。但诸如王芳这样的低级红行为，其负面影响不可低估。因为不管是内政还是外交，说到底都是做人的工作。已故吴建民大使在《外交案例》一书中回顾中国对“9·11事件”的快速反应时，在最后特别谈到了人之常情在外交中的重要性。吴建民说，“一个人处境最困难的时候，你向他表示同情和慰问，他是很难忘记的。‘人心都是肉长的’，这就是人之常情。可见，外交不仅不能排除人之常情，有时人之常情还是导致在外交上作出正确决定的关键因素。”
所以王芳的“完全的道德沦丧”行为，即便是个人行为，也在人心层面造成了极为负面的影响，不可不察。尤其是在今天这样的“过渡时刻”，处理对外关系更需要回归到人之常情，避免被王芳这类的低级红所拖累。