正常的中国人在国外被老外用中文提问会很自豪很开心。卑劣的狗粮则装作听不懂,然后说:Sorry, I can only speak English.我想到了蔡英文,公开说自己中文不太好,但是日文很好。结果写日语春联却写了错别字,名字叫英文很菜倒是不假,写英语拼错词也很常见。
还有那个国泰航空的空姐,装B说自己不懂普通话,只会英语和粤语,拒绝给普通话客人服务,结果客人直接和同伴说:这个傻逼空姐不懂普通话,装B空姐脸都绿了......
只有民族的才是世界的,崇洋媚外的下场就是邯郸学步,徒增笑而。
“更多的中国网友上线热心帮忙翻译这位大哥到底说了啥”
看了那些翻译,感觉国内的英文教得比较机械化,很多逐字翻译,不得要领。
这位阿哥的意思是:
Not sure why this foreign guy suddenly stopped me and wanted to ask some questions??
3月初,又一个跟中国大哥有关的街头采访在tiktok上火了!
Mikkel Germer是tiktok一个旅行博主,来自丹麦。他喜欢做各种各样的街头采访,特别喜欢研究不同的语言,与路人总能碰撞出不一样的火花。
图片来自tiktok@Mikkel Germer
这一次,他在街头拦下了一位中国大哥。
(以下视频截图来自tiktok@Mikkel Germer)
Mikkel:不好意思请问,你来自哪里?
中国大哥:中国
Mikkel应该是会几句中文,开始了教科书般的寒暄,“(用中文)你好吗?”
大哥先是一愣,然后有点忍俊不禁的回答:“我很好,你好吗?”
“我很好。”
全世界的通用寒暄套路?
Mikkel接着说我会一点中文,我可以采访你吗?大哥爽快的表示没问题!
Mikkel 说请用中文对着镜头说几句吧!
大哥非常诚实的小声bb:这老外也不知道干嘛,突然停住想问我一些问题??
这么长的一段输出,Mikkel 必须完全没听懂:
大哥说完了,Mikkel 求知欲上线:所以你说了什么?
大哥:我,我说你长的帅,人好又善良,拦下了我采访了一下我。
Mikkel 开心意满离。
视频放到网上后,网友们笑疯了。
首先很多人吐槽这个主持人的抽象问法:
你问一个中国人会不会说中国话是咋想的?
“你来自哪里?”“中国”“你会说中国话吗?”笑死
还有人纠正小哥用语不够严谨,没有一种语言叫“中国话”,正确的说法是普通话。
当然,更多的中国网友上线热心帮忙翻译这位大哥到底说了啥:
他是好奇为啥一个老外要采访他
我笑疯了啊哈哈哈
这个大哥只是不想伤害他的感情而已,好人啊!
哈哈哈我听得懂中文太逗了
我好爱中国文化
很快,这个视频被搬运到了小红书上:
而中国网友关注的最大亮点是,明明大哥身在国外,还是管人家叫老外啊!?
原视频评论区下面,大家还很爱的一个点就是,在国外街头的中国大哥在听到有人能说中国话时脸上瞬间的开心:
这些视频里我最喜欢的是,当每个人听到你说他们的语言时,脸上都会露出灿烂的笑容。
世界是个地球村,有趣的灵魂总会超越语言、种族,碰撞出别样的火花。那些因差异而产生的陌生感在善意的交流中诞生了更为辽阔的美好。这大概也是Mikkel 这一系列视频非常受欢迎的原因吧!