外媒提问无人听懂 新疆官员:翻译下吧…现场有人偷笑

今日头条
Toutiao
最新回复:2021年4月1日 9点38分 PT
  返回列表
54419 阅读
69 评论
博讯/udn


新疆政府发言人徐贵相听不懂外媒提问,尴尬喊:「翻译一下吧!」   图:翻摄自CGTN直播

新疆议题成为中国与欧美之间外交新战场。针对近日H&M等品牌抵制新疆棉花事件,外交部及新疆政府于3月29日共同举行涉疆问题新闻发布会进行回应。

根据官方央视CGTN发布的视频显示,发布会进入记者提问环节时出现了一个小插曲(下附Twitter直播连结约44分左右)。当路透社记者用英文提问后,内容为其他企业如就新疆争议表态,会否如H&M般遇上麻烦,新疆政府发言人徐贵相表示:「翻译一下吧,翻译一下」,但无人应答。
    
另一名官员则对记者说:「请你把问题再重复一下,我们的翻译······」
    
路透社记者则再次重复提问后,现场突然安静了下来,官员再次找翻译:「我们的翻译呢」,现场还传出来笑声。之后记者改为以普通话发问,徐贵相随即详细回答,指企业不应把经济行为政治化:「作为一个国际性企业,应该看到这一点。我们希望更多类似H&M的企业,要擦亮眼睛,明辨是非。」
    
中西双方互相制裁
    
自3月22日开始,欧盟、加拿大、美国分别宣布对多名中国官员及企业实施制裁。随后,中国作为报复也分别对欧盟、英国、美国、加拿大等有关人员和实体实施制裁。
    
新疆发言人则于3月23日表示,曾多次邀请欧盟驻华使节来疆参访,但他们以各种理由百般拖延,甚至提出了无理要求,说白了就是不敢面对真正的新疆,害怕新疆社会稳定发展、人民安居乐业的繁荣景象戳穿他们的谎言。

徐贵相在会上表示,「中国人民遭受西方列强霸权、霸凌的时代一去不复返了。包括新疆各族人民在内的全体中国人民是不好惹的」。他称,企业不应把经济行为政治化,「制裁的大棒挥向新疆企业的时候,也会砸向自己,是损人不利己。希望更多类似H&M的企业,要擦亮眼睛,明辨是非」。

据新华社、央视等媒体报导,与会的新疆棉纺工人表示,「西方人士并没有实地考察,就发起对新疆棉纺织业的抵制,这就是想砸掉新疆棉纺织工人的饭碗」。

新疆自治区政府发言人伊力江.阿那依提则驳斥强迫少数民族儿童上寄宿制学校的说法,指「完全是一派胡言」。他称,新疆因幅员广大,1980年代就有近400所寄宿制中小学,寄宿是学生和家长自愿选择。

伊力江还强调,涉疆问题不是人权、民族、宗教问题,而是反暴恐、去极端化和反分裂问题。

有外媒记者表示,赴新疆採访时是否会有员警跟踪,徐贵相说,「这种情况是不存在的」。他并指过去新疆暴恐活动频发,「我们也担心你们的安全问题,因为恐怖分子不分对象」,还称有时是记者「强行採访」而受访者不愿意,因此报警。

徐贵相还强调,「你们儘管大大方方去,可以自己去,也可以联繫我们」,如果遇到阻挠情况,可以直接反映。

t
ttt8966
1 楼
什么他娘的道理,你在美国采访美国政府用中文提问?记者到中国为什么不用中文提问
注册很麻烦
2 楼
很有官相
t
ttt8966
3 楼
用英文提问的,就不应该搭理,尴尬的应该是这帮子外来的自以为是的猪
r
rickwang08
4 楼
没毛病
欧洲知青
5 楼
西媒的猪们故意地
y
youyuanfun
6 楼
既然是派到中国的记者,在记者招待会上就应该用中文提问!不然就不是合格的记者! 试想,如果中国派到美国的记者,在白宫的记者招待会上用中文提问,招待会的主持者会怎么想 ?! 建议中方以后在记者会上,不用中文提问者,一律不予回答! 因为尊重主人是起码的要求!!!!
天天上文学城
7 楼
有什么好笑的? 外媒用中文提问才是应该的
洪湖水ya
8 楼
这个很正常,你外媒记者到中国去,就应该用中文提问。如果你是总统,那也有你的翻译人员用中文提问题。
s
size0
9 楼
这年头不懂英语就该被耻笑吗?其他国家的人除了母语都要学一门或者两门外语,美国人英国人呢?啥外语都不用学。即使这样,数理化也没见得多好,智力堪忧!
咏月
10 楼
中国现在所有国际问题,首先是没有新闻和言论自由的问题: 事实都已经证明了,中国政府的禁言和控制媒体的做法根本不能制止谣言; 反而是让中国自己丧失了信誉和澄清谣言的能力, 极大地方便了反华的造谣者。 无论真相如何丑陋,也永远好过人们的想象。
老寓公
11 楼
指定路线的参观,指定的被访人的会见都是没有意义的。
t
ttt8966
12 楼
老寓公:外媒要也这样认为那就别去了呗,想咋咋去,本来就是没怀好意去的
土拨鼠拨土
13 楼
偷笑的大大暴露出人品底下,不是认为新疆人学中文是文化灭绝吗?记者以后提问要用新疆语啊! 对白等提问用中文的话,不知道白等用不用翻译?
土拨鼠拨土
14 楼
youyuanfun 发表评论于 2021-03-30 10:44:03既然是派到中国的记者,在记者招待会上就应该用中文提问!不然就不是合格的记者! 试想,如果中国派到美国的记者,在白宫的记者招待会上用中文提问,招待会的主持者会怎么想 ?! 建议中方以后在记者会上,不用中文提问者,一律不予回答! 因为尊重主人是起码的要求!!!! 完全赞成!!!
p
pcboy888
15 楼
奇怪的报道,奇怪的嘲笑,外媒记者在中国用中文提问很正常吧...
想不开1
16 楼
这个没有问题吧。
喜得利
17 楼
新疆人家里被汉族干部长期驻扎、负责洗脑、监视言行; 家里道具上刻有身份证号,而且有铁链子拴着 发现“反动”言行,全家关集中营强制学习 不准离开新疆,去别的地方必须有邀请函、介绍信,如果出现问题,邀请人也要倒霉。他们到内地,住宿一刷身份证,立即自动报警,警察在几分钟内就到,详细盘问好几遍,晚上还突袭房间搜查好几遍。
c
ccn
18 楼
自己百般限制外国记者说成外国百般拖延。 凡是在中国办理过户口相关手续的人都明白,这种逻辑是侮辱人民的智商。
北美浪人
19 楼
外籍护照连新疆西藏旅游参团都禁止多年了!怎么会不让别人有想法?
n
noborders
20 楼
上上下下都一个土匪腔调。这个发言人长得也不堪入目,恶心。
l
laocaige
21 楼
美国培养水军来凑热闹
M
Muenchennerd
22 楼
驻扎在中国的记者不会中文?也太烂了吧。。。是够尴尬的
t
ttt8966
23 楼
这么特码带劲的跟中国较劲,弯弯,轮子们,就问白人黑人攻击亚裔的时候,你们被spare了吗?
潜伏999
24 楼
既然要求外国政府和企业不要把新疆问题政治化,为何却把本国的公民的言论政治化而被寻衅滋事投入监狱呢?!
x
xplnt
25 楼
在中国当然该用中文提问。
c
chichimao
26 楼
沒見不得人的事 何不讓人旅行 參覌 和疆人面談?不就證明了嗎? 處處遮遮掩掩 就別怪人懷疑了
小鱼观景
27 楼
咏月 发表评论于 2021-03-30 10:57:34 中国现在所有国际问题,首先是没有新闻和言论自由的问题: 事实都已经证明了,中国政府的禁言和控制媒体的做法根本不能制止谣言; 反而是让中国自己丧失了信誉和澄清谣言的能力, 极大地方便了反华的造谣者。 ==========这位,你要是受过高等教育,多听听国内智库学者的演讲,或者是和国内受过高等教育的同学聊过,你就知道国内的出版物很多,各种思潮思想的都有,西方的东方的都有。他们对于各派观点思潮的了解丝毫不亚于在国外的。国内确实看不到红墙秘事和一些文革,六四一类的,还有下流,谩骂,造谣的也看不到。不过就论西方的学术思想著作书籍,国内没有什么限制。
小鱼观景
28 楼
潜伏999 发表评论于 2021-03-30 11:49:00既然要求外国政府和企业不要把新疆问题政治化,为何却把本国的公民的言论政治化而被寻衅滋事投入监狱呢?! ==========小范围说说发发牢骚的好像也有吧,但是到处传播谣言的估计要受到惩罚。建议你去看看台湾的一个在美国因为江南案子坐牢的说过他在美国监狱里碰到过的犯人的事,可以了解一下什么叫不允许动摇统治基础的事。
自得其乐_美国11
29 楼
楼下的逻辑很可笑,造谣的是美国及其喽啰,中国如何能封住他们的嘴呢?不过还好国内没人信,因为中国不是伊拉克已经足够开放
亚洲食肉动物
30 楼
楼下当今天是4月1号?北京那个27岁的说了几个字就拘了。清华教授嫖娼,还有耿潇男。说话还是要有点良心
小鱼观景
31 楼
chichimao 发表评论于 2021-03-30 11:54:36沒見不得人的事 何不讓人旅行 參覌 和疆人面談?不就證明了嗎? 處處遮遮掩掩 就別怪人懷疑了 ==========你有看文章吗?不是说了,欢迎去。你有空去一下呗,自己看看不就知道了吗?
小鱼观景
32 楼
亚洲食肉动物 发表评论于 2021-03-30 12:06:00楼下当今天是4月1号?北京那个27岁的说了几个字就拘了。清华教授嫖娼,还有耿潇男。说话还是要有点良心 ===========北京那个27岁的,清华教授,耿(首先说一下,我不知道这些人),如果不是公开说了什么,你怎么知道他们的事的?这就是我说的,私下说说(我这么说是因为听到过)发发牢骚好像没啥事。
老天爷么么哒
33 楼
都是用人权做幌子,来变相整中国。
白云蓝天
34 楼
“中国早已经不是1840年的中国” ——但为什么中国还会有掌握整个中国命运的比慈禧太后更慈禧太后的人物?!
亚洲食肉动物
35 楼
这些因言犯罪的推特上能找出一大把。别装做不知道
亚洲食肉动物
36 楼
中国已经不是1840年的中国。确实不是。怎么也退到康雍乾
小矛
37 楼
这样的报道就没意思了吧?为什么官员一定要听得懂外文呢?
正大光明_Star007
38 楼
会上维族姑娘表现的很给力
A
ActRiot
39 楼
新疆出来留学,移民的人多得是,汉人非汉人都有。要知道新疆的情况问他们就知道了 当然,RFA,VOA这些媒体对他们是不感兴趣的
p
pinenut
40 楼
这个场合应该是用中文提问的,有什么好笑的。
1
1passby
41 楼
本来就应该中文提问。中国的官员为什么一定要学英文?
路人2017
42 楼
别惯毛病,谁来采访谁带翻译
r
rainstorm
43 楼
不说自己立场,但是的确没必要准备翻译。 别国记者去白宫发布会,难道有一堆各语种翻译候着?
东方明珠中国风
44 楼
在中国的场地请用中文。有记者在美国不用英文提问的吗?
S
Sam大树
45 楼
不讲中文,不知在中国想采访什么? 东方明珠中国风 发表评论于 2021-03-30 13:12:00 在中国的场地请用中文。有记者在美国不用英文提问的吗?
f
fisherpa
46 楼
很简单的事就是说不清,维吾尔人根本就不种棉花,新疆种棉花的是中国人民解放军生产建设兵团。强迫劳动维吾尔人种棉花绝对是谎言,但兵团是怎么回事?又说不清了。一件事套一件事,说过谎的人永远是用新的谎言来掩盖旧的谎言,以至于人家撒谎坑你,你都辩解不清。谎言就是一只老虎,一旦骑上了下都下不来。少撒点谎以后还有解套的机会,继续撒下去只有被人坑。
共-产-党
47 楼
徐贵相随即详细回答,指企业不应把经济行为政治化:「作为一个国际性企业,应该看到这一点。我们希望更多类似H&M的企业,要擦亮眼睛,明辨是非。」 ------------- 那售卖、佩戴非洲血钻是否也应该甘之如饴? 作为一个企业,如果失去了社会责任感,只认钱,那不是一个正常的企业,而是赚钱动物。 中共不是也一直要求企业要有社会责任感吗?怎么这社会责任感和中共的意识型态冲突了,就开始双标了呢?
挺没劲
48 楼
这些记者真傲慢
P
PYXZ
49 楼
少混淆是非。新疆棉明摆着是造谣,你却扯上非洲血钻,这就是你这种黑中的卑劣手段吗?也太低级了吧。 ============== 共-产-党 发表评论于 2021-03-30 13:44:47 那售卖、佩戴非洲血钻是否也应该甘之如饴?
共-产-党
50 楼
PYXZ 发表评论于 2021-03-30 14:01:23 少混淆是非。新疆棉明摆着是造谣,你却扯上非洲血钻,这就是你这种黑中的卑劣手段吗?也太低级了吧。 ------------ 造谣?你说是造谣就是造谣,你谁呀? 再教育营存在不存在?被“培训”的所谓“学员”都是自愿的吗? 如果西方媒体所言不是事实,如果那些逃离中共国的维族人所述的不是事实,中共大可开放给世界上其他国家的记者和组织去进行自由地、独立地调查嘛。可是,敢吗? 那种一路“配伴”,只能看允许看的地方这种采访、调查就算了吧。凡是在中共治下生活过的人都知道是怎么回事。
何西2017
51 楼
以美欧媒体的能力,新疆的事早就调查研究过了,也没见有媒体报道,倒是欧美政客从未去过加上一些华裔愤青拿着做文章
z
zzbb-bzbz
52 楼
上次美国官员访台,用英语说:感谢习近平邀请我来台湾。。 蔡英文装没听懂,现场有人偷笑
P
PYXZ
53 楼
你以为让其他国家的记者和组织去自由地、独立地调查就有真相了吗?白头盔听说过吗?洗衣粉呢? 要不要去问问川普通俄的事?或是克林顿夫妇的事? 就如阁下这类“有心人”,能让事实出来吗? =================== 共-产-党 发表评论于 2021-03-30 14:27:25 如果西方媒体所言不是事实,如果那些逃离中共国的维族人所述的不是事实,中共大可开放给世界上其他国家的记者和组织去进行自由地、独立地调查嘛。可是,敢吗?
P
PAS001
54 楼
楼下那位共什么党的,如果我说你们家有妓女,然后我又跟我几个朋友合谋,大家一起说,并把说的话打印出来,正式送给你,并要求定期到你家查看。请问,你会同意吗?
不允许的笔名
55 楼
zzbb-bzbz 发表评论于 2021-03-30 15:36:27 上次美国官员访台,用英语说:感谢习近平邀请我来台湾。。 蔡英文装没听懂,现场有人偷笑 ================= 上次美国官员访台,用英语说:Thank you, Presidency. 中国人听不懂,以为是Presindent Xi.
共-产-党
56 楼
PYXZ 发表评论于 2021-03-30 17:01:57 你以为让其他国家的记者和组织去自由地、独立地调查就有真相了吗?白头盔听说过吗?洗衣粉呢? 要不要去问问川普通俄的事?或是克林顿夫妇的事? 就如阁下这类“有心人”,能让事实出来吗? --------------- 你的前提条件是:所有去调查的人都是敌对的,都是白头盔。这样,才能出现你所说的结果。但是,这可能吗?并非所有的人都唯西方是从,也有不唯西方是从的。 所以,如果真的开放独立、自由调查,那将会有各种的结果出来。而只需要具有基本逻辑的人,就会从中看出真相。 当然,像阁下这类“有心人”是绝不相信这点的。因为这类人,只相信他们的党说的话。只要和他们的党的观点不一致,那就是“有心人”,就是“敌对势力”。
共-产-党
57 楼
PAS001 发表评论于 2021-03-30 17:26:47 楼下那位共什么党的,如果我说你们家有妓女,然后我又跟我几个朋友合谋,大家一起说,并把说的话打印出来,正式送给你,并要求定期到你家查看。请问,你会同意吗? ------------- 你既非记者,亦非警察,当然无权调查。 如果你在现实生活中,真是这样诬陷别人的,那么你就等着吃官司吧。 但如果警察怀疑某人有罪,当然有权调查。记者为了披露事实真相,当然可以参与调查。
c
cip
58 楼
听不懂和正常。,记者为啥不用中文提问? 中国记者在美国都是用英文提问的
b
bluemoon1962
59 楼
理直气壮,有理有据的讲话,别动不动就不好惹。人家摆明了就是找上门来惹你的,就是要恶心你,让你不高兴,他们才有文章做
淡水桥
60 楼
中国的官方语言是普通话,这个明白吧.所有在中国的官方活动必须是用中文的.
P
PYXZ
61 楼
说得冠冕堂皇,白头盔、洗衣粉发生的时候,你口中的那些独立开放的记者都去哪了?那些具有基本逻辑的人,怎么那么长时间没有从中看出真相?等把人家的国家炸成废墟了,再出来是不是晚了点?西方媒体被控制不是不存在。 说到听党的话,你还真的高看我了。我只是一个有点基本逻辑的人,所以才不会补谎言和谣言迷惑,才会质疑“有心人”的动机:究竟是不是为了中国能和平、发展。 ================= 共-产-党 发表评论于 2021-03-30 17:40:11 你的前提条件是:所有去调查的人都是敌对的,都是白头盔。这样,才能出现你所说的结果。但是,这可能吗?并非所有的人都唯西方是从,也有不唯西方是从的。 所以,如果真的开放独立、自由调查,那将会有各种的结果出来。而只需要具有基本逻辑的人,就会从中看出真相。 当然,像阁下这类“有心人”是绝不相信这点的。因为这类人,只相信他们的党说的话。只要和他们的党的观点不一致,那就是“有心人”,就是“敌对势力”。
c
caonuma
62 楼
这就是讲英语人的傲慢,在中国用英语,你以为在你们自己国家啊
共-产-党
63 楼
PYXZ 发表评论于 2021-03-30 18:46:46 说得冠冕堂皇,白头盔、洗衣粉发生的时候,你口中的那些独立开放的记者都去哪了?那些具有基本逻辑的人,怎么那么长时间没有从中看出真相?等把人家的国家炸成废墟了,再出来是不是晚了点?西方媒体被控制不是不存在。 说到听党的话,你还真的高看我了。我只是一个有点基本逻辑的人,所以才不会补谎言和谣言迷惑,才会质疑“有心人”的动机:究竟是不是为了中国能和平、发展。 --------------- 正如你所说,如果去的都是你口中所说的被西方媒体“控制”的记者,那你应该是不会知道那是白头盔,洗衣粉。你现在既然知道了那是白头盔,洗衣粉,那就说明去的记者除了你口中被西方媒体“控制”的记者外,还有没被西方媒体“控制”的记者吧。没有这些记者,你是从哪里知道白头盔和洗衣粉的? 这才是基本的逻辑。你连这点都不知道,你的基本逻辑是啥?有基本逻辑吗?
o
obama_01
64 楼
这个官员真的不行。为什么不首先反问:为啥不用中文? 这个记者真的厉害。我保证没有中国记者敢用中文向外国官员提问。
w
wwhhjj
65 楼
回obama_01 这不是敢不敢,而是尊重不尊重的事。
自然平和
66 楼
過去70多年來,新疆地區人均預期壽命由30歲提升到72歲,維吾爾族人口持續增長。特別是2010年至2018年,維吾爾族人口從1017萬人上升至1272萬人,增加255萬人,增幅為25%,高於全疆人口14%的增幅,更明顯高於漢族人口2%的增幅,哪來的“種族滅絕”?
王传森
67 楼
他称,新疆因幅员广大,1980年代就有近400所寄宿制中小学,寄宿是学生和家长自愿选择。 ======================================== 惨了,外媒的报道中又多了一个论证:中国官方宣称,从20世纪80年代起就对某族进行迫害,让他们的子女不能与父母生活在一起!!!!!!!!
阿宽
68 楼
他称,新疆因幅员广大,1980年代就有近400所寄宿制中小学,寄宿是学生和家长自愿选择。 ======================================== 惨了,外媒的报道中又多了一个论证:中国官方宣称,从20世纪80年代起就对某族进行迫害,让他们的子女不能与父母生活在一起!!!!!!!! ----------------------------------------------- 你连寄宿是什么都不懂,也在那里瞎评论,中国哪个城市过去没有寄宿啊?所以这官员说的没错,一小部分别有用心的人写文章 ,一大部分长期被洗脑的人随声符合。
纽约地主
69 楼
中国媒体在华盛顿用中文提问 看看白鬼是什么搞笑表情