这几天，“通乌门”（Ukraine-gate）成为美国国内政治激辩的焦点。 这场争议因美国《华尔街日报》上周五（9月20日）的一篇报道而起。据《华尔街日报》披露，美国总统特朗普在7月份与乌克兰总统泽连斯基的电话交谈中，曾大概八次催促他就对前副总统、民主党人拜登的调查与特朗普律师朱利安尼合作。朱利安尼暗示，拜登在担任副总统时曾致力于使一家乌克兰天然气公司免遭调查，而拜登的儿子亨特是该公司的挂名董事会成员。 ▲美国前副总统拜登 特朗普，拜登，乌克兰，调查。“冤家路窄”剧本又添新料，想不发酵都难。这不，报道一出，立刻震动整个美国政界。 其实，《华尔街日报》的报道源于一名来自美国政府情报机构的检举者（whistle-blower）8月通过内部渠道提出的投诉。该检举者表示，特朗普曾向一名外国领导人施加不当压力，要求对方调查一名政治对手。举报人投诉的内容及举报人的身份目前均不为外界所知。但美国媒体普遍认为，这起投诉涉及特朗普与乌克兰总统的互动，目标很明确——打压民主党热门总统候选人拜登的竞选势头。 拜登迅速作出回应。拜登21日表示，自己没有与儿子亨特谈过他在海外的生意。他还强烈要求对特朗普总统7月与乌总统的电话交谈启动调查。 拜登在艾奥瓦州的民主党年度筹款活动上对记者说：“你们应该去调查特朗普。他这样做是因为他知道我会把他打得落花流水。他正在滥用权力以及身为总统的每一项资源来设法诋毁我。” 当事人特朗普21日接连发出多条推文，为自己以及他与泽连斯基的通话辩护，称那是“一次很不错的例行交谈”，但“拜登的要求却是个彻头彻尾的灾难”。特朗普坚称相关指控是“政治迫害”（witch hunt）。 ▲美国总统特朗普 这话总觉得有些耳熟…… 《纽约时报》23日报道称，特朗普政府两名高级官员23日透露，在施压乌克兰新总统着手调查拜登家族之前，总统曾私下要求冻结对乌克兰3.9亿美元的安全援助。 报道指出，这些消息的公布无疑加大了民主党人弹劾特朗普的压力。众议院情报委员会主席、民主党议员亚当·希夫在接受采访时公开表示，如果特朗普的确以对乌克兰援助交换对拜登家族的调查，弹劾“也许是唯一的解药”。 ▲众议院情报委员会主席亚当·希夫 “是总统把我们往这条路上推的，”他说，“现在我们也许只能破釜沉舟了”。 "The president is pushing us down this road,” he said. “We may very well have crossed the Rubicon here." 这话也并不令人意外…… 自上台以来，特朗普的总统生涯就“险象环生”，尤其是去年民主党重掌众议院之后，他与民主党之间的博弈就一直在高位运行。当前这起事件无非成为特朗普与民主党相互较量的最新一章。只是在2020年大选进入倒计时之际，双方都铆着劲儿，同时又生怕走错一步满盘皆输。也难怪英国《卫报》23日刊文称，唐纳德·特朗普正面临其“素来不太平的总统任期内最危险的阶段之一”。 Donald Trump is facing on one of the most perilous periods of his historically perilous presidency. 也有观点认为，对拜登来说，这起事件既是他想要的反衬物，也是他希望避免的争议，因为他一直担心把家人置于总统选战的严酷聚光灯下。该事件的后续进展未必对拜登和民主党有利。 前有硝烟至今仍未散去的“通俄门”（Russia-gate），今有更多细节仍待厘清的“通乌门”，可以想见，未来一段时间特朗普的日子会不太好过。而美国政治势力围绕各种“门”的斗法也将继续下去。
这几天，“通乌门”（Ukraine-gate）成为美国国内政治激辩的焦点。
这场争议因美国《华尔街日报》上周五（9月20日）的一篇报道而起。据《华尔街日报》披露，美国总统特朗普在7月份与乌克兰总统泽连斯基的电话交谈中，曾大概八次催促他就对前副总统、民主党人拜登的调查与特朗普律师朱利安尼合作。朱利安尼暗示，拜登在担任副总统时曾致力于使一家乌克兰天然气公司免遭调查，而拜登的儿子亨特是该公司的挂名董事会成员。
▲美国前副总统拜登
特朗普，拜登，乌克兰，调查。“冤家路窄”剧本又添新料，想不发酵都难。这不，报道一出，立刻震动整个美国政界。
其实，《华尔街日报》的报道源于一名来自美国政府情报机构的检举者（whistle-blower）8月通过内部渠道提出的投诉。该检举者表示，特朗普曾向一名外国领导人施加不当压力，要求对方调查一名政治对手。举报人投诉的内容及举报人的身份目前均不为外界所知。但美国媒体普遍认为，这起投诉涉及特朗普与乌克兰总统的互动，目标很明确——打压民主党热门总统候选人拜登的竞选势头。
拜登迅速作出回应。拜登21日表示，自己没有与儿子亨特谈过他在海外的生意。他还强烈要求对特朗普总统7月与乌总统的电话交谈启动调查。
拜登在艾奥瓦州的民主党年度筹款活动上对记者说：“你们应该去调查特朗普。他这样做是因为他知道我会把他打得落花流水。他正在滥用权力以及身为总统的每一项资源来设法诋毁我。”
当事人特朗普21日接连发出多条推文，为自己以及他与泽连斯基的通话辩护，称那是“一次很不错的例行交谈”，但“拜登的要求却是个彻头彻尾的灾难”。特朗普坚称相关指控是“政治迫害”（witch hunt）。
▲美国总统特朗普
这话总觉得有些耳熟……
《纽约时报》23日报道称，特朗普政府两名高级官员23日透露，在施压乌克兰新总统着手调查拜登家族之前，总统曾私下要求冻结对乌克兰3.9亿美元的安全援助。
报道指出，这些消息的公布无疑加大了民主党人弹劾特朗普的压力。众议院情报委员会主席、民主党议员亚当·希夫在接受采访时公开表示，如果特朗普的确以对乌克兰援助交换对拜登家族的调查，弹劾“也许是唯一的解药”。
▲众议院情报委员会主席亚当·希夫
“是总统把我们往这条路上推的，”他说，“现在我们也许只能破釜沉舟了”。
"The president is pushing us down this road,” he said. “We may very well have crossed the Rubicon here."
这话也并不令人意外……
自上台以来，特朗普的总统生涯就“险象环生”，尤其是去年民主党重掌众议院之后，他与民主党之间的博弈就一直在高位运行。当前这起事件无非成为特朗普与民主党相互较量的最新一章。只是在2020年大选进入倒计时之际，双方都铆着劲儿，同时又生怕走错一步满盘皆输。也难怪英国《卫报》23日刊文称，唐纳德·特朗普正面临其“素来不太平的总统任期内最危险的阶段之一”。
Donald Trump is facing on one of the most perilous periods of his historically perilous presidency.
也有观点认为，对拜登来说，这起事件既是他想要的反衬物，也是他希望避免的争议，因为他一直担心把家人置于总统选战的严酷聚光灯下。该事件的后续进展未必对拜登和民主党有利。
前有硝烟至今仍未散去的“通俄门”（Russia-gate），今有更多细节仍待厘清的“通乌门”，可以想见，未来一段时间特朗普的日子会不太好过。而美国政治势力围绕各种“门”的斗法也将继续下去。